Бактериологическая культура сөзі латын тіліндегі culture - cultuvate, яғни өсу сөзінен шыққан, сондықтан мұны бактериологиялық мәдениет дегеннен қарағанда бактериологиялық өсінді деген дұрыс
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Бактериологическая культура | Бактериологиялық өсінді |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Ұсынысыңыз орынды деп ойлаймын. Мәдениет деген ұғымның 400-ден астам анықтамасы бар болғанымен, сан алуан ғылым саласындағы терминдердің бөлшегі ретінде әртүрлі мәнге ие, сондықтан "культура" деген сөздің бәрін мәдениет деп Толығырақ ...аудара беруге болмайды. Мысалы, "Тамақ өнеркәсібі және тұрмыстық қызмет" саласында аквадақыл ретінде қолданып жүр.
Культура бактериальная Орысша-қазақша-ағылшынша медициналық терминдер сөздігінде "бактериалық өсірінді" деп бекітілген (40 мыңға жуық термин.– Алматы: Дайк-Пресс, 2009. – 800 б./ Авторы Ахметов М., пікір жазған медицина ғылымдарының докторы, профессор А.Н. Нұрмұхамбетов).
Қайырлы кеш. Бактериологиялық өсіндімен келіспеуге болады. Біріншіден бактериологиялық бактериялық (орыс қосымшаларын алып тастау қажет). Өсінді деген сөз отросток баламасы. Сондықтан бактериялық өсірінді жақын келетін сияқты.
Басқа пікірлерді көрсету