Qazaqstan Respýblıkasy Mádenıet, aqparat jáne qoǵamdyq kelisim mınıstrligi men Qazaqstan Respýblıkasy Ǵylym jáne joǵary bilim mınıstrliginiń tapsyrysymen daıyndalǵan 30 tomdyq qazaqsha-oryssha, oryssha-qazaqsha salalyq ǵylymı termınologıalyq sózdikter toptamasynda «ekvıvalentnost termıni «ekvıvalenttik» Tolyǵyraq ...túrinde qoldanylǵan eken.
Suraǵyńyzǵa jaýap bermes buryn aldymen «ekvıvalent» termıniniń defınısıaásyn ashyp alsaq deımin. Ol latyn tilindegi «aequivalens (æquivalens)» - «teń mándi», «teń baǵaly», «birdeı» degen sózinen shyqqan, «aequivalere» etistigi «birdeı qunǵa ıe bolý» degendi bildiredi.
Iaǵnı ekvıvalent – bir nársege balama nemese sáıkes keletin, ony almastyratyn nemese onyń órnegi retinde qyzmet etetin nárse.
Bul termın ár jyldary mynadaı nusqalarda bekitilgen eken: kommýnıkatıvnaıa ekvıvalentnost- qatysymdyq balamalylyq (2020 jyl), ekvıvalent – balama (2016 jyl), dlına ekvıvalentnaıa - barabar uzyndyq (kólik jáne qatynas joldary) 2015 jyl, shkala ekvıvalentnostı - balamalyq shákil (statısıka) (2013 jyl), Zakon ekvıvalentov - para-parlyq zańy (hım) (2006 jyl). Kórip otyrǵanymyzdaı, sońǵy qaralymda «balama» túrinde bekitilgen. Demek «aýdarmadaǵy ekvıvalenttik» sózi «aýdarmadaǵy teń mándilikti» bildiredi, ıaǵnı aýdarmadaǵy mazmun, beriletin oı túpnusqadaǵy mazmunyna dálme-dál kelý kerek.

Durys, Saıa hanym. Biraq ekvıvalentnostuǵymy birneshe salada qoldanylady, solarǵa ortaq bolatyndaı balama izdeý kerek. Keıin bir birirne qaıshy bolyp qaıta qolǵa alynbaıtyndaı áreket qajet. Ekvıvalentnyı - teńmándes (jaı Tolyǵyraq ...ǵana mándes emes), ekvıvalentnost- teńmándestik degenderdi qarastyryp kórýge bolar