Географиялық картаның қазақша баламасы барма? Орыс пен батыстың термині кірмей тұрып, отаршылдық саясаты жүрмей тұрған кезде ата-бабаларымыз картаны қолданған шығар... Бірақ, карта деп атамағаны рас. Сол картаның өзгеше, қазақилау баламасы Толығырақ ...барма?
Мен өз шығармамда сызба деп жазып жүрм, бірақ сызба деген көңілім көншімей тұр.
Сызба - чертеж емес пе? Картаға ешбір қатысы жоқ. Ойға келген сөзді қолдана салмай, ұғымды қор қылмай, баламасы әбден орныққанша түпнұсқаны қолданған жөн. Ғылым мен тілді бір біріне қарсы қоюға әсте болмайды.
бекітілген терминдер бөліміне кірсеңіз карта терминімен келетін 500-ден астам терминдерді көресіз. Олардың барлығын сызба түрінде бере алмайсыз. Әрине карта терминінің өзі гректің χαρτος — бумага, яғни қағаз деген ұғымынан Толығырақ ...шыққан. Бірақ, термин ретінде кең таралғаны сонша, әлем тілдерінде де нық орнығып алғанға ұқсайды. Сондықтан бекітілген нұсқасын, яғни географиялық карта деген нұсқаны пайдаланғаныңыз дұрыс