Кірме терминге ұсынылған баламаның қате екенін дәлелдеу үлгісі:
№ Қолданыстағы нұсқасы Бекітілген нұсқасы Мағынасы Шығу тарихы Ұсынылатын баламасы Жасалуы Дереккөз
1. Шығу визасы Шығу визасы Толығырақ ...Шығу рұқсатнамасы
2. Комплексное обслуживание Кешенді қызмет
3. Паркинг Көлік тұрағы
4. Туристік ваучер Туристік ваучер Туристік кепілхат
5. Зелёный коридор Жасыл дәліз
6. Круиз Круиз Айналмалы саяхат
7. Қылтима Балкон Ашық бөлме
Внимание! Чтобы оставить сообщение, надо войти в сайт.
Эксперты
Кірме терминге ұсынылған баламаның қате екенін дәлелдеу үлгісі:
№ Қолданыстағы нұсқасы Бекітілген нұсқасы Мағынасы Шығу тарихы Ұсынылатын баламасы Жасалуы Дереккөз
1. Шығу визасы Шығу визасы Толығырақ ...Шығу рұқсатнамасы
2. Комплексное обслуживание Кешенді қызмет
3. Паркинг Көлік тұрағы
4. Туристік ваучер Туристік ваучер Туристік кепілхат
5. Зелёный коридор Жасыл дәліз
6. Круиз Круиз Айналмалы саяхат
7. Қылтима Балкон Ашық бөлме
№ Қолданыстағы нұсқасы Бекітілген нұсқасы Мағынасы Шығу тарихы Ұсынылатын баламасы Жасалуы Дереккөз
1. Шығу визасы Шығу визасы Толығырақ ...Шығу рұқсатнамасы
2. Комплексное обслуживание Кешенді қызмет
3. Паркинг Көлік тұрағы
4. Туристік ваучер Туристік ваучер Туристік кепілхат
5. Зелёный коридор Жасыл дәліз
6. Круиз Круиз Айналмалы саяхат
7. Қылтима Балкон Ашық бөлме
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
1. Гид – жолбасшы
Гид - француз тілінен енген кірме сөз. Француз тілінде «guide» сөзі «бастаушы» деген мағынаны білдіреді. Қазақ тілінде «жолбасшы» деген мағынаға саяды. Гидтің негізгі қызметі Толығырақ ...туристерге түрлі саяхаттарды ұйымдастырып таныстыру, көшті бастап жол көрсету болғандықтан, «жолбасшы» сөзі мағына жағынан да, сөздің шығу тарихы жағынан да сәйкес келеді.
2. Экскурсия – сапар
«Экскурсия» сөзі латын тілінде «excurrere» сөзінен алынған, «жүгіріп шығу» деген мағынаны білдіреді.
3. Экскурсовод – сапар жүргізуші
Сапар барысында белгілі бір объектке қатысты кез келген мәлімет бере алатын адамды экскурсовод дейміз.
4. Указка – сілтеуіш
Экскурсоводтар белгілі бір объектіні туристерге таныстыру мақсатында қолданатын құрылғы. Орыс тіліндегі «указать» сөзі «көрсету», «нұсқау» деген мағынада қолданылады. Дегенмен объектіні сілтеп көрсеткендіктен «сілтеуіш» сөзі дұрыс балама болады.
5. Экскурсант – сапар қатысушысы
6. Витрина – көрме-сөре
Негізгі көрсетілетін заттар қойылған арнайы сөре.
7. Этикетаж – таңбалау
8. Плакат – суретті мәтін
«Плакат» сөзі француздың «рlасаrd» сөзінен енген, тура аудармасы «хабарландыру» деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, қазіргі кезде плакатта тек мәтін емес, түрлі түсті бояулар, суреттер болғандықтан қазақша «суретті мәтін» баламасы дұрыс келеді.
9. Микрофон – дыбыстатқыш
10. Виза – рұқсатнама белгі
11. Этнография – халық жазбасы
Гид - француз тілінен енген кірме сөз. Француз тілінде «guide» сөзі «бастаушы» деген мағынаны білдіреді. Қазақ тілінде «жолбасшы» деген мағынаға саяды. Гидтің негізгі қызметі Толығырақ ...туристерге түрлі саяхаттарды ұйымдастырып таныстыру, көшті бастап жол көрсету болғандықтан, «жолбасшы» сөзі мағына жағынан да, сөздің шығу тарихы жағынан да сәйкес келеді.
2. Экскурсия – сапар
«Экскурсия» сөзі латын тілінде «excurrere» сөзінен алынған, «жүгіріп шығу» деген мағынаны білдіреді.
3. Экскурсовод – сапар жүргізуші
Сапар барысында белгілі бір объектке қатысты кез келген мәлімет бере алатын адамды экскурсовод дейміз.
4. Указка – сілтеуіш
Экскурсоводтар белгілі бір объектіні туристерге таныстыру мақсатында қолданатын құрылғы. Орыс тіліндегі «указать» сөзі «көрсету», «нұсқау» деген мағынада қолданылады. Дегенмен объектіні сілтеп көрсеткендіктен «сілтеуіш» сөзі дұрыс балама болады.
5. Экскурсант – сапар қатысушысы
6. Витрина – көрме-сөре
Негізгі көрсетілетін заттар қойылған арнайы сөре.
7. Этикетаж – таңбалау
8. Плакат – суретті мәтін
«Плакат» сөзі француздың «рlасаrd» сөзінен енген, тура аудармасы «хабарландыру» деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, қазіргі кезде плакатта тек мәтін емес, түрлі түсті бояулар, суреттер болғандықтан қазақша «суретті мәтін» баламасы дұрыс келеді.
9. Микрофон – дыбыстатқыш
10. Виза – рұқсатнама белгі
11. Этнография – халық жазбасы
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Осы қылтиманы неге әр жерге қылтитып қоса бересіздер? Әбден жауыр болған тақырып емес пе?! Термин ұсынбас бұрын сол ұсынайын деп отырған термин туралы жарияланған ақпараттарды оқып шығып, жан-жақты зерделеген дұрыс Толығырақ ...болар еді. Өйткені "қылтима" және "шаптырма" қолданыстары туралы баспасөз бетінде аз айтылған жоқ. Терминком мүшелері тарапынан да біраз түсіндірмелер берілді. Балконды ашық бөлме деп бере алмайсыз, басқа мағынаны білдіріп кетеді. Самалдық деген нұсқа осы алаңда бірнеше жыл бұрын ұсынылып, қызу талқыланды. Меніңше, көңілге қонымдысы осы нұсқа
Итеғұлова Сая Ағанасқызы, сізге сұрақ. Қысқаша Қылтима жайлы қорытынды қандай болғанын жазып жіберіңізші. Қабылданбаса, себебі қандай?
Балконның бекітілген нұсқасы балкон. Қылтима десек, қылтиып тұрған адам елестейтіні бар ғой. Тілді күлкіге айналдырғандай болмай ма?