Sınhronnyı
Pandemıaá kesirinen tilimizde keńinen qoldanylatyn 'sınhronnyı' sózi kópshilikke bir ýaqytta oryndalatyn, bir ýaqytta sáıkes keletin zattarǵa qatysty qoldanylatyny málim. Ókinishke oraı, usynylǵan termınder qatarynan bul sózdiń ulttyq formadaǵy balamasyn taba Tolyǵyraq ...almadym. Túrkitektes tilder arasynda da, qazaq tilinde de 'sınhronnyı' sózi - sınhrondy, sınhrondýý, senkron jáne t.b degen tikeleı aýdarmalarǵa ıe. Alaıda, osy sózge ulttyq túrindegi balama retinde tildegi bar 'birmezettik' sózi sáıkes keletin sıaqty. Mysalǵa, 'sınhronnye leksıı ' degendi birmezettik dáris dep aýdarýǵa bolady.
Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Синхронный | Birmezettik |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Qazaq tilindegi birmezettik balamasy "sınhronnyı" degen sózdiń naqty maǵynasyn bere almaıdy. Sebebi, bul sóz oqý oryndarynda jospardan tys jáne júzbe-júz kezdespeıtin sabaqtyń ótkizilýin meńzeıdi. Sondyqtan da sózdikte qur aýdarmasyn bermeı Tolyǵyraq ...tolyq defınısıaásyn jáne basqa da maǵynalaryn tizip jazý durys bolary edi dep oılaımyn.
Qurmetti Abzal Nurǵazy, qaldyrǵan oıyńyzǵa úlken alǵysymdy bildirmin.
Alaıda, sınhrondy sózi tek oqý oryndarynda ǵana qoldanyla bermeıdi. Bul sózdiń túpki maǵynasyna úńilsek, grek tilinen 'súnkhronos ' sózi 'bir ýaqytta oryndalatyn' degen Tolyǵyraq ...maǵynany bildiredi. Sol sebepten birmezettik sóziniń qoldanysy oryndy dep esepteımin.
Menińshe jaqsy balamalanǵan termın, sebebi maǵynasy men formasy jaǵynan "sınhronnyı" termıniniń qazaq tilindegi qoldanylýyna saı keledi. Alaıda, "sınhronnyı" termınimen qatar júretin "asınhronnyı" sózin qalaı balamalaýǵa bolady?
Басқа пікірлерді көрсету