Attention! To leave a message, please sign in.
Experts
Салематсыз, жауабыңызға рақмет, теліндеме деп тапсырылып жүр. Біп құрылымдық бөлімше ішінде баспаханадан кітапханаға тапсырылатын кітаптардың құжаты, жөнелту құжаты не жүққұжаты да бұл жерге үйлесімді ме? Теліндеме сәйкес келе ме, жөнелту құжаты деген бар.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
салематсыздар, теліндеме сөзін қолданғам, науладная орнына, жөнелтпе құжаты болмай ма деген сауал туындауда, ішкі құжатпен тапсырғанда теліндеме дұрыс сияқты, қалай ойлайсыздар?
Саламатсыз ба, Әсел ханым. Сіздің сауалыңызды толық түсінбедім. Сіз "накладная" терминінің баламасын сұрап отырсыз ба? 30 томдық терминологиялық сөздікте "накладная" терминінің баламасы ретінде "жүк, тауар құжаттамасы" тіркесі беріледі. 2018 жылы Толығырақ ..."сопроводительная накладная" - "ілеспе жүкқұжат", ал 2014 жылы "грузовая накладная" - "жүкқұжаты", 2005 жылы "накладная" - "теліндеме" (экономика саласы), ал 1999 жылы "транспортная накладная" - "көлік жүкқұжаты" түрінде бекітілген екен. Сондықтан соңғы бекітілген нұсқаны басшылыққа алып, "жүкқұжат" деген баламаны қолданған дұрыс
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Ойыңызды нақтырақ жазсаңыз дұрыс болар еді
Накладнойды айтып отырсыз ба? "Теліндеме" сөзі сөзжасамға келимейтін нәрсе ғой. Телу сөзінен өтірік "телін" сөзін жасап оған "демені" қосу қай сөзжасамға сәйкес? Телінді десе бір жөн, бірақ ол басқа мағынаға Толығырақ ...ие. телімдеме десе дұрыстау болады, қалай болса да накладнойға келмейді. Жүкқұжат та мүлдем сәйкес емес