Бекітуге ұсынылған терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | залежь | кеніш; жатын жер (с/хоз) (терминологиялық сөздіктің 5-томы) кен, шоғыр (sozdik.kz) кенжатын (Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану кодексі) | залежькеніш; жатын жер (с/хоз) (терминологиялық сөздіктің 5-томы) кен, шоғыр (sozdik.kz) кенжатын (Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану кодексі)ДефинициясыЗа́лежь, за́лежи — сельскохозяйственные угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев сельскохозяйственных культур и под пар. Ұсыныс: кенжатын | +10 |
| 2. | оконтуривание | кескіндеу (sozdik.kz) контурлау жиектеу (Termincom.kz ) | оконтуриваниекескіндеу (sozdik.kz) контурлау жиектеу (Termincom.kz )Дефинициясынаносить контур; изображать на плане границы распространения искомого полезного ископаемого; очерчивать определять (размеры, очертания). Ұсыныс: контурлау | +8 |
| 3. | нефтяная оторочка | жұлынды шоғыры шоғыры мұнай жұлындысы (sozdik.kz) мұнай жұлындысы (Termincom.kz ) | нефтяная оторочкажұлынды шоғыры шоғыры мұнай жұлындысы (sozdik.kz) мұнай жұлындысы (Termincom.kz )ДефинициясыНефтяной оторочкой называют нефтяную часть двухфазной залежи, газ в которой занимает намного больший объем, чем нефть. Ұсыныс: мұнай жұлындысы. Ұсыныс: мұнай жұлындысы | +4 |
| 4. | свабирование | піспектеу (sozdik.kz) | свабированиепіспектеу (sozdik.kz)Дефинициясысвабирование - (англ. swabbing, от swab — швабра, банник) способ добычи нефти с помощью поршня, подвешенного на тросе или грузовой штанге и оборудованного обратным клапаном и уплотнительными манжетами. Ұсыныс: сұңғылау | +6 |
| 5. | гидропескоструйная перфорация | гидропескоструйная очистка (неф) -суқұмарынды тазалау; гидропескоструйная очистная камера (маш) - сулы құммен тазарту бөлмешесі (sozdik.kz) | гидропескоструйная перфорациягидропескоструйная очистка (неф) -суқұмарынды тазалау; гидропескоструйная очистная камера (маш) - сулы құммен тазарту бөлмешесі (sozdik.kz)ДефинициясыВ нефтяной промышленности особое место отведено технологическим процессам. Так, гидропескоструйная перфорация скважин применяется, как один из основных способов пробивания отверстий в колонне буровой. Делается это напротив нефтеносной области с целью усилить или же стимулировать поток углеводородного сырья. Ұсыныс: гидроқұмды перфорациялау. Ұсыныс: гидроқұмды перфорациялау | +3 |
| 6. | нагнетательная скважина | айдау ұңғымасы (sozdik.kz) нагнетение – қысыммен айдау (терминологиялық сөздіктің 5-томы) | нагнетательная скважинаайдау ұңғымасы (sozdik.kz) нагнетение – қысыммен айдау (терминологиялық сөздіктің 5-томы)ДефинициясыНагнетательная скважина предназначается для закачки в продуктивные пласты воды, газа, теплоносителей, а также воздушной или парокислородно-воздушной смеси и др. Ұсыныс: қысыммен айдау ұңғымасы. Ұсыныс: қысыммен айдау ұңғымасы | +4 |
| 7. | корродирующие компоненты | корродирование – жемірілу коррозия – жемірілу (терминологиялық сөздіктің 5-томы) коррозия - зең; коррозия; тоттану; тотығу; тотық (sozdik.kz) коррозионные вещества – коррозиялық заттар (Termincom.kz ) | корродирующие компонентыкорродирование – жемірілу коррозия – жемірілу (терминологиялық сөздіктің 5-томы) коррозия - зең; коррозия; тоттану; тотығу; тотық (sozdik.kz) коррозионные вещества – коррозиялық заттар (Termincom.kz )Дефинициясыто же, что коррозировать; подвергать (подвергнуть) коррозии. Ұсыныс: коррозия компоненттері. Ұсыныс: коррозия компоненттері | -1 |
| 8. | обсадная колонна | шегендеу бағаны (терминологиялық сөздіктің 18-томы) шегендеу бағаны (sozdik.kz) шегендеу бағаны (Termincom.kz ) | обсадная колоннашегендеу бағаны (терминологиялық сөздіктің 18-томы) шегендеу бағаны (sozdik.kz) шегендеу бағаны (Termincom.kz )ДефинициясыТехнологическое назначение обсадных труб – установка в свежепробуренной скважине с целью её укрепления, предотвращения осыпания земли, сползания грунта и в итоге прекращения функционирования добывающего участка. В таком применении труба ещё называется обсадной колонной. Ұсыныс: шегендеу бағаны | +5 |
| 9. | обводнение | су басу (sozdik.kz) суландыру (терминологиялық сөздіктің 17-томы) суайдау; суландыру; сутоғыту (Termincom.kz ) обводнение нефтяного пласта – мұнайлы қойнауқатқа су айдау (Termincom.kz ) | обводнениесу басу (sozdik.kz) суландыру (терминологиялық сөздіктің 17-томы) суайдау; суландыру; сутоғыту (Termincom.kz ) обводнение нефтяного пласта – мұнайлы қойнауқатқа су айдау (Termincom.kz )ДефинициясыОбводне́ние — комплекс мероприятий, главным образом гидротехнических, проводимых в безводных и маловодных районах для обеспечения их водой путём освоения местных ресурсов и/или переброски её с других территорий при помощи...Ұсыныс: суландыру | +5 |
| 10. | душирующее устройство | душирующее устройствоДефинициясыНебольшой ручной душ, с помощью которого смывают крупные остатки пищи с посуды перед загрузкой в посудомоечную машину. Как правило, устанавливается вместе со специальным столом и ванной. Ұсыныс: ауа тазартқыш қондырғы | +2 | |
| 11. | отбойная тумба | отбойная плита – тойтарушы тақта (терминологиялық сөздіктің 18-томы) отбойная плита – тойтарушы тақта (Termincom.kz ) | отбойная тумбаотбойная плита – тойтарушы тақта (терминологиялық сөздіктің 18-томы) отбойная плита – тойтарушы тақта (Termincom.kz )ДефинициясыПрочные стальные тумбы для установки в помещениях, предназначенные для защиты оборудования и для предупреждения наезда. Тумбы можно закреплять при помощи дюбелей на бетонном полу. Ұсыныс: ұрғыш тумбалар | +2 |
| 12. | грозовое перенапряжение | грозовое перенапряжениеДефинициясыГрозовые перенапряжения появляются в РУ электростанций при прямом поражении их молнией, при набегании грозовых волн с ЛЭП, а также в результате обратных перекрытий изоляции с опоры, оказавшейся под высоким потенциалом при грозовом ударе в ее вершину или трос. Грозовые перенапряжения возникают при разрядах молнии. Ұсыныс: найзағайдан болатын асқын кернеу | +2 | |
| 13. | громоотвод | жайтартқыш, жай тартқыш (Termincom.kz) найзағай тартқыш (sozdik.kz) | громоотводжайтартқыш, жай тартқыш (Termincom.kz) найзағай тартқыш (sozdik.kz)Дефинициясыгромоотвод – это железный шест, который помещают как можно выше над сооружением и соединяют проводом с землей. И весь гигантский электрический разряд молнии, не причинив никому вреда, уходит в землю. Ұсыныс: найзағайтартқыш | +5 |
| 14. | преобразователь | өңдегіш; түрлендіргіш (sozdik.kz) преобразователь тока → электр тоғын өңдегіш | преобразовательөңдегіш; түрлендіргіш (sozdik.kz) преобразователь тока → электр тоғын өңдегішДефинициясыПреобразователь электрической энергии - электротехническое устройство. Ұсыныс: түрлендіргіш | +6 |
| 15. | электропроводка | электр сымдар жүйесі (sozdik.kz), Электртартылым, электрлік сым (Termincom.kz) | электропроводкаэлектр сымдар жүйесі (sozdik.kz), Электртартылым, электрлік сым (Termincom.kz)ДефинициясыЭлектропроводка – это совокупность проводок и кабелей, а также относящихся к ним креплений, которые поддерживаются различными защитными конструкциями и деталями. Ұсыныс: электр сымы | +6 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
"Громоотводтың" баламасы ретінде "жайтартқыш" сөзін ұсынамын. "Найзағай тартқышқа" қарағанда ықшам әрі айтуға да, жазуға да ыңғайлы. Терминжасамда тілдегі үнемдеу заңдылығын ескеріп отыру қажет.
"Жиек" - бір нәрсенің шетін білдіреді. Сондықтан пайдалы қазбалардың таралу аймағын нақты көрсетуде "оконтуривание" сөзіне "жиектеу" термині сәйкес келеді.
"Электропроводка" бір ғана сымнан тұрмайды. "Совокупность" сөзі бір нәрсенің жинақталып, біріктіріліп, үйлесім тапқан деген мағына береді. Яғни, бұл жерде "сым" ғана емес "сымдар жүйесі" деген мағына тұр. Басты мақсат ықшамдау Толығырақ ...емес, нақты мағынасын жеткізу болу керек. Сондықтан, "Электрлі сымдар жүйесі" терминін ұсынар едім.
Басқа пікірлерді көрсету