Termincom.kz

Термин: Зырылдауық
Орысша: дрон / беспилотник
Ағылшынша: drone / unmanned aerial vehicle (UAV)
Анықтамасы: Адамның бортта қатысуынсыз қашықтан немесе автоматты түрде басқарылатын ұшқышсыз әуе аппараты.
Негіздеме:
«Зырылдауық» атауы қазақ тілінің табиғи сөзжасамына және халықтық қолданыстағы Толығырақ ...бейнелі атау жасау дәстүріне жақын. Дронның әуеде айналып, зырылдап ұшу ерекшелігін бейнелейді. Айтылуы жеңіл, есте сақтауға ыңғайлы және қазақ тіліндегі төл сөзге жақын.
Ұсынушы: Қазу Хайрат
Ұсыныс: «Drone» терминінің қазақша баламасы ретінде «Зырылдауық» атауын қарастыруды ұсынамын.

≡ Erbolat Ǵalymjanuly Asylbekov 1 aı buryn
Dron – dron

Derekkóz: Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa komısıasynyń búlleteni. Termınologıalyq habarshy, №1 (60) 2021.

Bespılotnyı letatelnyı apparat (bla) – pılotsyz ushý apparaty

Derekkóz: Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa Tolyǵyraq ...komısıasynyń búlleteni. Termınologıalyq habarshy, №2 (61) 2021.

Zyryldaýyq (fız.) – volchok
Zyryldaýyq (teh.) – vertýshka

Derekkóz: 1971-2019 jyldar aralyǵyndaǵy Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Memlekettik termınologıa komısıasy májilisterinde bekitilgen termınder. Jınaq, İ tom/ Jalpy redaksıasyn basqarǵan N.Aıtova. Qurastyrýshylar: S.Jaılaý, A.Qojahmet. Nur-Sultan, 2020, -391 bet.

Zyryldaýyq
zat. 1. kóne. Dabyl qaǵý, mal úrkitý úshin jasalǵan qural.
2. mýz. Qazaq halqynyń kóne mýzykalyq aspaptarynyń biri.

Zyryldaýyq
zat. 1. Óz osinde zyryldap aınalatyn, ártúrli maqsatqa qoldanylatyn qural. 2. Jelge qarsy zyryldatyp oınaıtyn aınalmaly oıynshyq. // Tynymy joq, mazasyz.

Zyryldaýyq zat. sýshar. Arnadaǵy aǵys jyldamdyǵyn ólsheýge arnalǵan qural.

Derekkóz: Qazaq sózdigi (Qazaq tiliniń birtomdyq úlken túsindirme sózdigi) / Qurast.: N.Ýálı, Sh.Qurmanbaıuly, M.Malbaqov, R.Shoıbekov jáne t.b. – Almaty: «Dáýir» baspasy, 2013. – 1488 bet.
Dron – dron Derekkóz: Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa komısıasynyń búlleteni. Termınologıalyq habarshy, №1 (60) 2021. Bespılotnyı letatelnyı apparat (bla) – pılotsyz ushý apparaty Derekkóz: Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa <a class="more-link">Tolyǵyraq ...</a><span class="hidden-text">komısıasynyń búlleteni. Termınologıalyq habarshy, №2 (61) 2021. Zyryldaýyq (fız.) – volchok Zyryldaýyq (teh.) – vertýshka Derekkóz: 1971-2019 jyldar aralyǵyndaǵy Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Memlekettik termınologıa komısıasy májilisterinde bekitilgen termınder. Jınaq, İ tom/ Jalpy redaksıasyn basqarǵan N.Aıtova. Qurastyrýshylar: S.Jaılaý, A.Qojahmet. Nur-Sultan, 2020, -391 bet. Zyryldaýyq zat. 1. kóne. Dabyl qaǵý, mal úrkitý úshin jasalǵan qural. 2. mýz. Qazaq halqynyń kóne mýzykalyq aspaptarynyń biri. Zyryldaýyq zat. 1. Óz osinde zyryldap aınalatyn, ártúrli maqsatqa qoldanylatyn qural. 2. Jelge qarsy zyryldatyp oınaıtyn aınalmaly oıynshyq. // Tynymy joq, mazasyz. Zyryldaýyq zat. sýshar. Arnadaǵy aǵys jyldamdyǵyn ólsheýge arnalǵan qural. Derekkóz: Qazaq sózdigi (Qazaq tiliniń birtomdyq úlken túsindirme sózdigi) / Qurast.: N.Ýálı, Sh.Qurmanbaıuly, M.Malbaqov, R.Shoıbekov jáne t.b. – Almaty: «Dáýir» baspasy, 2013. – 1488 bet.
≡ Shakenova Meruyert 1 aı buryn
«Zyryldaýyq» ataýyn usynýdaǵy ýáj túsinikti: ataý dronnyń áýede qozǵalýyn, zyryldaǵan dybysyn jáne aınalyp ushý sıpatyn beıneli túrde jetkizýge negizdelgen. Qazaq tilinde dybystyq jáne qımyldyq erekshelikti negizge alyp, zatqa nemese qubylysqa Tolyǵyraq ...beıneli ataý berý dástúri bar. Alaıda ataýdyń bastapqy máni men qazirgi termınologıalyq maǵynasyn ajyrata qaraý qajet. «Zyryldaýyq» sózi óziniń bastapqy qoldanysynda belgili bir ushqyshsyz áýe apparatyn bildirmeıdi, onyń maǵynasy negizinen «zyryldaý» etistigimen, ıaǵnı úzdiksiz nemese qatty dybys shyǵaryp aınalý, qozǵalý sıpatymen baılanysty.
«Zyryldaýyq» ataýyn usynýdaǵy ýáj túsinikti: ataý dronnyń áýede qozǵalýyn, zyryldaǵan dybysyn jáne aınalyp ushý sıpatyn beıneli túrde jetkizýge negizdelgen. Qazaq tilinde dybystyq jáne qımyldyq erekshelikti negizge alyp, zatqa nemese qubylysqa <a class="more-link">Tolyǵyraq ...</a><span class="hidden-text">beıneli ataý berý dástúri bar. Alaıda ataýdyń bastapqy máni men qazirgi termınologıalyq maǵynasyn ajyrata qaraý qajet. «Zyryldaýyq» sózi óziniń bastapqy qoldanysynda belgili bir ushqyshsyz áýe apparatyn bildirmeıdi, onyń maǵynasy negizinen «zyryldaý» etistigimen, ıaǵnı úzdiksiz nemese qatty dybys shyǵaryp aınalý, qozǵalý sıpatymen baılanysty.

Kitaptar