“Туралған манты”, “көкөністі тауық еті”, “кілегейлі тауық еті”, “асшаяндармен боул”, “жыланбалық боул салаты” тіркестерінде қазақ тілі ықшамдауға көнбейді.
Туралған манты – туралған еттен жасалған манты (мәнті), көкөністі тауық еті – Толығырақ ...көкөніс қосылған тауық еті, кілегейлі тауық еті – кілегей қосылған тауық еті, қой етінен қуырдақ – қой етінен жасалған қуырдақ, асшаяндармен боул – асшаяндар қосылған боул, жыланбалық боул салаты – жыланбалық қосылған боул салаты.
Taǵamnyń orys tilindegi ataýy «Manty s rezanym másom», osy termındi qazaq tilinde «Týralǵan etten jasalǵan manty» dep ataý týraly usynysyńyzdy qoldaımyn, sonymen qatar «Týralǵan et qosylǵan manty» dese de bolady.