| 1. | вoлoсатик | qozyqulaq | вoлoсатикqozyqulaqДефинициясы1. Qozyqulaq – uzyn aq «mamyqtar» beretin kópjyldyq ósimdik.
Qozyqulaq. latyn trichochiton. Japyraqtary úshburyshty, sopaqsha kelgen, gúlshoǵy sypyrtqyǵa toptanǵan, eringúlder tuqymdasyna jatatyn kópjyldyq ósimdik.
2. Ázerbaıjan: stipa capillata
3. Qyrǵyz: túktúú chóp
4. Ózbek: stipa capillata
5. Túrik: stipa capillata
6. Aǵylshyn: stipa capillata
7. Ispan: stipa capillata
8. Nemis: Stipa Capillata
9. Fransýz: stipa capillata
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Volosatık» sózi qazaq tilinde bıologıada «qozyqulaq» sózimen, zoologıada «betegeboz», «qylqurt» sózderimen, «sý qurty» sóz tirkesimen aýdarylady.
Mamandarmen aqyldasý kerek. | +8 |
| 2. | гаoлян | qytaı tary, qytaı qumaıy, qumaı tary | гаoлянqytaı tary, qytaı qumaıy, qumaı taryДефинициясы1. Qytaı tary, qytaı qumaıy, qumaı tary, qonaq – japyraqpen jabylǵan bıik sabaqtary bar astyq, jemshóp daqyldar.
Qonaq. ó s i m d i k. <latyn. echinochloa> Astyq tuqymdasyna jatatyn bir jyldyq shóptesin ósimdik.
Gaolán - (qyt. 高粱 (gāoliáng) - qumaı).
2. Ázerbaıjan: sorghum
3. Qyrǵyz: gaolán
4. Ózbek: sorghum
5. Túrik: sorghum
6. Aǵylshyn: sorghum
7. Ispan: sorghum
8. Nemis: Sorghum
9. Fransýz: sorghum
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: gaolán - qytaı tary, qonaq tary (tam. ónerkásibi jáne turm. qyzmet).
12. Usynystar. «Gaolán» sózi qazaq tilinde «qytaı tary», «qytaı qumaıy», «qumaı tary» sóz tirkesterimen, «qonaq» sózimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +10 |
| 3. | кoвыль | seleý, qaý, boz | кoвыльseleý, qaý, bozДефинициясы1. Seleý, qaý, boz, betege – dándi daqyldar nemese qońyrbas tuqymdasyna jatatyn kópjyldyq birjarnaqty shóptesin ósimdikterdiń bir túri.
Betege. 1. Malǵa juǵymdy aq seleý, yrbyq, alasa shóp. 2. ó s i m d i k. Astyq tuqymdasyna jatatyn kópjyldyq ósimdikter týysy.
Seleý. ó s i m d i k. [latynsha aristida]. Shól dalada ósetin bas jaǵy úlpildegen seldireýik aq shóp.
Qaý. ó s i m d i k. latyn stipa. Astyq tuqymdasyna jatatyn kópjyldyq malazyqtyq shóptesin ósimdik.
Boz. b o t a n ı k a l y q. <latyn. stipa>. Astyq tuqymdasyna jatatyn kóp jyldyq shóptesin ósimdik.
2. Ázerbaıjan: lálák otu
3. Qyrǵyz: mamyk chóp
4. Ózbek: tukli o`t
5. Túrik: tüy otu
6. Aǵylshyn: stipa
7. Ispan: stipa
8. Nemis: Stipa
9. Fransýz: stipa
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kovyl» sózi qazaq tilinde «seleý», «qaý», «boz», «betege» sózderimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +13 |
| 4. | кoвыль вoлoсатик | tyrsa | кoвыль вoлoсатикtyrsaДефинициясы1. Tyrsa, boz betege, qyltan seleý, sadaqboz qaý – qyrda ósetin kópjyldyq astyqtuqymdas ósimdik; qylqan bozdyń dáni.
Tyrsa. ó s i m d i k. Qyrda ósetin kópjyldyq astyqtuqymdas ósimdik; qylqan bozdyń dáni.
2. Ázerbaıjan: stipa capillata
3. Qyrǵyz: túktúú chóp
4. Ózbek: stipa capillata
5. Túrik: stipa capillata
6. Aǵylshyn: stipa capillata
7. Ispan: Stipa Capillata
8. Nemis: stipa capillata
9. Fransýz: stipa capillata
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: kovyl volosatık, tyrsa - sadaq boz qaý, tyrsa (aýyl shar.); kovyl volosatyı - sadaqboz, tyrsa (bıol.).
12. Usynystar. «Kovyl volosatık» sóz tirkesi qazaq tilinde «tyrsa» sózimen, «boz betege», «qyltan seleý», «sadaqboz qaý» sóz tirkesterimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +1 |
| 5. | кoвыль вoстoчный | kóde | кoвыль вoстoчныйkódeДефинициясы1. Kóde – kópjyldyq, tyǵyz qabatty ósimdik, seleý tuqymdasynyń túri.
Kóde. ó s i m d i k. <latyn. stipa> Suly tuqymdas ósimdikterdiń bir túri.
2. Ázerbaıjan: stipa orientalis
3. Qyrǵyz: stıpa orıentalıs
4. Ózbek: stipa orientalis
5. Túrik: stipa orientalis
6. Aǵylshyn: stipa orientalis
7. Ispan: stipa orientalis
8. Nemis: Stipa Orientalis
9. Fransýz: stipa orientalis
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kovyl vostochnyı» sóz tirkesi qazaq tilinde «kóde» sózimen aýdarylady. | +11 |
| 6. | кoвыль иoанна | qymyzdyqboz, qyltanboz | кoвыль иoаннаqymyzdyqboz, qyltanbozДефинициясы1. Qymyzdyqboz, qyltanboz – seleý tuqymdasyna jatatyn shópterdiń túrleri, jarma tuqymdasy.
2. Ázerbaıjan: stipa pennata
3. Qyrǵyz: hýmzykboz, kyltanboz
4. Ózbek: stipa pennata
5. Túrik: stipa pennata
6. Aǵylshyn: stipa pennata
7. Ispan: stipa pennata
8. Nemis: Stipa Pennata
9. Fransýz: stipa pennata
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kovyl ıoanna» sóz tirkesi qazaq tilinde «qymyzdyqboz», «qyltanboz» sózderimen aýdarylady. Túsindirme sózdikte berilmegen. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +13 |
| 7. | кoвыль лeссингoвский | betegeboz | кoвыль лeссингoвскийbetegebozДефинициясы1. Betegeboz – astyq tuqymdasynyń qaý týysyna jatatyn kópjyldyq ósimdik.
2. Ázerbaıjan: stipa lessingiana
3. Qyrǵyz: stıp lessıngıana
4. Ózbek: stipa lessingiana
5. Túrik: stipa lessingiana
6. Aǵylshyn: stipa lessingiana
7. Ispan: stipa lessingiana
8. Nemis: Stipa Lessingiana
9. Fransýz: stipa lessingiana
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kovyl lessıngovskıı» sóz tirkesi qazaq tilinde «betegeboz» sózimen aýdarylady. | +13 |
| 8. | кoвыль сарeптский | tyrsyq seleý, taraqboz | кoвыль сарeптскийtyrsyq seleý, taraqbozДефинициясы1. Tyrsyq seleý, taraqboz, taraqboz tyrsyq – seleý týysynyń shóptesin ósimdikteriniń túri, dándi daqyldar tuqymdasy.
Taraqboz. Astyq tuqymdastarǵa jatatyn, bir jyldyq ósimdik.
2. Ázerbaıjan: stipa sareptana
3. Qyrǵyz: stıp sareptana
4. Ózbek: stipa sareptana
5. Túrik: stipa sareptana
6. Aǵylshyn: stipa sareptana
7. Ispan: stipa sareptana
8. Nemis: Stipa Sareptana
9. Fransýz: stipa sareptana
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kovyl sareptskıı» sóz tirkesi qazaq tilinde «taraqboz» sózimen, «tyrsyq seleý», «taraqboz tyrsyq» sóz tirkesterimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +13 |
| 9. | кoчeдыжник | taǵa paportnık | кoчeдыжникtaǵa paportnıkДефинициясы1. Taǵa paportnık – taǵa tuqymdasyna jatatyn shópti paporotnıkter tuqymdasy.
2. Ázerbaıjan: athyrium
3. Qyrǵyz: atırıı
4. Ózbek: athyrium
5. Túrik: athyrium
6. Aǵylshyn: athyrium
7. Ispan: athyrium
8. Nemis: Athyrium
9. Fransýz: athyrium
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: -
12. Usynystar. «Kochedyjnık» sózi qazaq tilinde «taǵa paportnık» sóz tirkesimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | +3 |
| 10. | лeпeстoк | jelek | лeпeстoкjelekДефинициясы1. Jelek, gúlkúlte, gúljapyraq – jabyq tuqymdyq ósimdikter gúlderindegi gúlseriktiń ishki ózgergen japyraǵy.
Gúljapyraq. b ı o l o g ı ıa l y q. <grek. bracteae>. Ósimdiktiń gúlsaǵaǵy men gúlshoǵyrdyń negizgi saǵaǵynyń qoltyǵynan ósip shyǵatyn jáne keıbir ósimdikterdiń gúl tostaǵanshasynyń astyńǵy jaǵyna qaptaı ornalasqan ózgergen japyraq.
2. Ázerbaıjan: petalum
3. Qyrǵyz: petalýma
4. Ózbek: petalum
5. Túrik: petalum
6. Aǵylshyn: petalum
7. Ispan: petalum
8. Nemis: Petalum
9. Fransýz: petalum
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: lepestok – jelek (aýyl shar.).
12. Usynystar. «Lepestok» sózi qazaq tilinde «jelek», «gúlkúlte», «gúljapyraq» sózderimen aýdarylady. Mamandarmen aqyldasý kerek. | -3 |
| 11. | камыш
тростник | qamys | камыш
тростникqamysДефинициясы1. Qamys (latyn. phragmites) – astyq tuqymdasyna jatatyn, grýnt sýlary jer betine jaqyn jatqan shalǵyndy, qumdy, sortań jerlerde ósetin kópjyldyq shóptesin ósimdik.
2. Ázerbaıjan: qamış
3. Qyrǵyz: kamysh
4. Ózbek: qamish
5. Túrik: sazlık
6. Aǵylshyn: reed
7. Ispan: junco
8. Nemis: schilf
9. Fransýz: schilf
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, qamys nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +9 |
| 12. | сoплoдиe | jemis shoǵyry | сoплoдиejemis shoǵyryДефинициясы1. Jemis shoǵyry (latyn. infructestentia) – biriktirilgen nemese bir-birine jaqyn jemisterdiń jıyntyǵy nemese gúlshoǵyrynan paıda bolǵan jemisterdiń kez-kelgen jıyntyǵy.
2. Ázerbaıjan: meyvá dástási
3. Qyrǵyz: jemısh klasterı
4. Ózbek: bir guruh mevalar
5. Túrik: bir demet meyve
6. Aǵylshyn: infructescence
7. Ispan: el aplauso
8. Nemis: fruchtstand
9. Fransýz: coproduction
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, jemis shoǵyry nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +11 |
| 13. | сoрныe растeния, сoрняки | aram shópter, aramshóp | сoрныe растeния, сoрнякиaram shópter, aramshópДефинициясы1. Aramshóp (orys. sor – shóp-shalam, qoqys) – egis tanaptarynda, shalǵyndy, jaıylymdy jerlerde jáne ózen-kól jaǵalaýlarynda ósetin, tamyr júıesiniń jaqsy damýyna baılanysty ylǵaldy, qorektik zattardy kóp paıdalanatyn, egilgen daqyldy kóleńkelep, fotosıntez prosesiniń júrýin nasharlatatyn jabaıy ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: alaq otları
3. Qyrǵyz: otoo chóptór
4. Ózbek: yovvoyi o`tlar
5. Túrik: yabani ot
6. Aǵylshyn: weeds
7. Ispan: maleza
8. Nemis: unkraut
9. Fransýz: mauvaise herbe
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, aramshóp nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +12 |
| 14. | сoлянoкoлoсник | qara baraq
qarabaraq | сoлянoкoлoсникqara baraq
qarabaraqДефинициясы1. Qarabaraq (latyn. halóstachys) – alabutalar tuqymdasyna jatatyn, sazdy jerlerde, sortańdy jerler men tuzdy kólderdiń jaǵalaýlarynda, sondaı-aq ózen boılarynda ósetin buta nemese aǵash.
2. Ázerbaıjan: spikelet
3. Qyrǵyz: týz maıdalagych
4. Ózbek: tuzli suv
5. Túrik: tuz tutucusu
6. Aǵylshyn: halóstachys
7. Ispan: halóstachys
8. Nemis: salzband
9. Fransýz: mauvaise herbe
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, qarabaraq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 15. | сoцвeтиe | gúl shoǵy, gúl shoǵyry, tozańshoǵyr
gúlshoǵyr | сoцвeтиegúl shoǵy, gúl shoǵyry, tozańshoǵyr
gúlshoǵyrДефинициясы1. Gúlshoǵyr (latyn. inflorescentia) – ósimdik órkeninde belgili bir retpen ornalasatyn, negizgi saǵaǵynyń butaqtanýyna qaraı jaı jáne kúrdeli bolyp bólinetin usaq gúlder jıyntyǵy.
2. Ázerbaıjan: çiçákbuketi
3. Qyrǵyz: gúl býket
4. Ózbek: gullash
5. Túrik: çiçeklenme
6. Aǵylshyn: inflorescence
7. Ispan: inflorescencia
8. Nemis: blütenstand
9. Fransýz: inflorescence
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, gúlshoǵyr nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +12 |
| 16. | сoфoра | esekmıaá, aq mıa | сoфoраesekmıaá, aq mıaДефинициясы1. Esekmıaá (latyn. goebelia) – burshaq tuqymdasynyń kekire týysyna jatatyn, jińishke sabaqty, tóselip nemese órlep ósetin kóp jyldyq ýly shóptesin ósimdik.
2. Ázerbaıjan: kordon ağacı
3. Qyrǵyz: jıp daragy
4. Ózbek: shnur daraxti
5. Túrik: kord ağacı
6. Aǵylshyn: sophora
7. Ispan: sófora
8. Nemis: schnurbaum
9. Fransýz: ficelle
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, esekmıaá nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 17. | coчeвичник | qoıanburshaq | coчeвичникqoıanburshaqДефинициясы1. Qoıanburshaq (latyn. orobus) – burshaq tuqymdasyna jatatyn, Qazaqstannyń barlyq aımaqtaryndaǵy jazyq jerlerde, orman ishinde, taý etekterinde, keıde taýdyń bıik shyńdarynda da kezdesetin kóp jyldyq shóptesin ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: dovşan lobya
3. Qyrǵyz: tóó býýrchak
4. Ózbek: quyon loviya
5. Túrik: tavşan fasulyesi
6. Aǵylshyn: haberdashery
7. Ispan: habas de liebre
8. Nemis: hasenbohnen
9. Fransýz: orobus
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, qoıanburshaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 18. | coя | qytaıburshaq | coяqytaıburshaqДефинициясы1. Qytaıburshaq (latyn. glycine) – sińimdiligi óte joǵary, sýda jaqsy erıtin aqýyzy bar, joǵary dárejili amın qyshqyldarynyń kólemi jaǵynan basqa dándi burshaq daqyldarynan artyq bolyp keletin, turmysta jan-jaqty paıdalanatyn daqyl.
2. Ázerbaıjan: soya
3. Qyrǵyz: soıa
4. Ózbek: soya
5. Túrik: soy
6. Aǵylshyn: soy
7. Ispan: soja
8. Nemis: sojabohne
9. Fransýz: soja
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: soıa – qytaıburshaq. Qytaıburshaqty óndirýge jáne qaıta óńdeýge ınvestısıalar tartý máselesi boıynsha usynystar ázirleý úshin jumys tobyn qurý týraly Qazaqstan Respýblıkasy Premer-Mınıstriniń 2010 jylǵy 11 aqpandaǵy № 23-ó Ókimi
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, qytaıburshaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +1 |
| 19. | спайнoцвeтник | qoıjelek
qorjyngúl | спайнoцвeтникqoıjelek
qorjyngúlДефинициясы1. Qorjyngúl (latyn. gamanthus) – alabutalar tuqymdasy, qorjyngúl (qoıjelek) týysyna jatatyn bir jyldyq ósimdik.
2. Ázerbaıjan: sábát çiçáyi
3. Qyrǵyz: sebet gúlú
4. Ózbek: savlat guli
5. Túrik: sepet çiçeği
6. Aǵylshyn: gamanthus
7. Ispan: gamanthus
8. Nemis: gamanthus
9. Fransýz: gamanthus
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, qorjyngúl nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +12 |
| 20. | стeблeстoй | sabaq jıiligi, sabaq bitimi | стeблeстoйsabaq jıiligi, sabaq bitimiДефинициясы1. Sabaq bitimi (orys. steblevaıa chast – egistik daqyldarynyń ósý kezinde egistikti jaýyp turatyn sabaq bóligi.
2. Ázerbaıjan: kök
3. Qyrǵyz: sabak
4. Ózbek: poyasi
5. Túrik: sap
6. Aǵylshyn: stem
7. Ispan: tallo
8. Nemis: stiel
9. Fransýz: tige
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, sabaq bitimi nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +11 |
| 21. | стальник | quıańdári | стальникquıańdáriДефинициясы1. Quıańdári (latyn. ononis) – burshaq tuqymdasyna jatatyn, shala butalar nemese butalar túrinde ósetin birjyldyq nemese kópjyldyq gúldi ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: stalnik
3. Qyrǵyz: stalnık
4. Ózbek: salatli bor
5. Túrik: çelik çubuk
6. Aǵylshyn: ononis
7. Ispan: cebolla
8. Nemis: zwiebel
9. Fransýz: ononis
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, quıańdári nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +9 |
| 22. | стoлoн | tamyr sabaq | стoлoнtamyr sabaqДефинициясы1. Tamyrsabaq (latyn. stolonis) – kóp jyldyq shóptesin ósimdikterdiń syrt pishini tamyrǵa uqsas bolǵanmen qurylysynda aıyrmashylyqtary bar, túri ózgergen jer asty sabaǵy.
2. Ázerbaıjan: kök tumurcuqları
3. Qyrǵyz: tamyr atýý
4. Ózbek: ildizpoya
5. Túrik: anaç
6. Aǵylshyn: root escape
7. Ispan: brote de raíz
8. Nemis: wurzelflucht
9. Fransýz: stolonis
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, tamyrsabaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 23. | стрeлка | sıdam sabaq | стрeлкаsıdam sabaqДефинициясы1. Sıdam sabaq (orys. strela) – jer astynan nemese óte qysqartylǵan sabaqtan shyqqan, japyraqtary joq, tamyrsabaqtan tikeleı kóterilip, gúlmen nemese gúl shoǵyrymen jalǵaıtyn óte uzyn sabaq.
2. Ázerbaıjan: çılpaq kök
3. Qyrǵyz: jylańach sabak
4. Ózbek: yalang`och ildiz
5. Túrik: çıplak sap
6. Aǵylshyn: arrow
7. Ispan: píla
8. Nemis: pfeil
9. Fransýz: flèche
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, tamyrsabaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 24. | cтрeлoлист, сагиттария | jebejapyraq | cтрeлoлист, сагиттарияjebejapyraqДефинициясы1. Jebejapyraq (latyn. sagittaria) – kerbezgúlder tuqymdasyna jatatyn, japyraǵy jebe tárizdi, sýda nemese batpaqty jerlerde ósetin kóp jyldyq shóptesin ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: ox yarpağı
3. Qyrǵyz: jebe jalbyrak
4. Ózbek: o`q otish
5. Túrik: okçu
6. Aǵylshyn: arrowhead
7. Ispan: sagitaria
8. Nemis: schütze
9. Fransýz: flèche d`eau
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, tamyrsabaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +11 |
| 25. | султан | sultanshashaq
júgeri aıdary | султанsultanshashaq
júgeri aıdaryДефинициясы1. Sultanshashaq (latyn. anthurus) – kóbine astyqtuqymdastar túrine jatatyn ósimdikter gúlshoǵyryna tán, kúrdeli masaqqa uqsaıtyn, biraq is júzinde syǵylǵan shashaqtan turatyn masaqtárizdi shashaq, jalǵan masaq.
2. Ázerbaıjan: qarğıdalı saçağı
3. Qyrǵyz: sýltandyn etegı
4. Ózbek: sultonning chekkasi
5. Túrik: mısır saçakları
6. Aǵylshyn: anthurus
7. Ispan: anthurus
8. Nemis: anthurus
9. Fransýz: anthurus
10. Bekitilgen nusqasy: sýltan – júgeri aıdary (1971-1981)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, sultanshashaq nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 26. | сухoцвeт | oraıot | сухoцвeтoraıotДефинициясы1. Oraıot (latyn. heranthemum) – astralylar tuqymdasyna jatatyn, qıyrshyq tasty taý betkeılerinde, qıalarda ósetin, sabaǵy tik, jińishke, syrtyn túk basqan, japyraqtary jarǵaq tárizdi, shetteri oratylyp jatatyn bir jyldyq ósimdik.
2. Ázerbaıjan: qurudulmuş çiçák
3. Qyrǵyz: kýrgak gúl
4. Ózbek: quritilgan gul
5. Túrik: kuru çiçek
6. Aǵylshyn: heranthemum
7. Ispan: siempreviva
8. Nemis: trockenblüte
9. Fransýz: xéranthème
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, oraıot nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +11 |
| 27. | сушeница | aqshaıyr | сушeницаaqshaıyrДефинициясы1. Aqshaıyr (latyn. gnaphalium) – astralylar tuqymdasyna jatatyn, jýsandy-sorańdy alqaptarda, shabyndyq jerlerde, alasa taý baýraılarynda ósetin bir, eki, kóp jyldyq shóptesin ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: ağ qatran
3. Qyrǵyz: ak chaıyr
4. Ózbek: oq qatronlar
5. Túrik: beyaz reçine
6. Aǵylshyn: cudweed
7. Ispan: gnaphalium
8. Nemis: ruhrkraut
9. Fransýz: gnaphalium
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, aqshaıyr nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 28. | сусак | teńgebas, aqshoqan | сусакteńgebas, aqshoqanДефинициясы1. Teńgebas (latyn. butomaceae) – darajarnaqtylar tuqymdasyna jatatyn, sýly jáne batpaqty jerlerde ósetin, krahmaly kóp bolǵandyqtan keıde taǵam retinde paıdalanylatyn, al japyraqtary toqyma ónerkásibinde qoldanylatyn kóp jyldyq shóptesin ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: susak
3. Qyrǵyz: sýsak
4. Ózbek: susak
5. Túrik: şemsiyesi
6. Aǵylshyn: butomaceae
7. Ispan: butomaceae
8. Nemis: butomáceas
9. Fransýz: butomacées
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, teńgebas nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 29. | сфeрoфиза | áıbatmıaá | сфeрoфизаáıbatmıaáДефинициясы1. Áıbátmıaá (latyn. sphaepophusa) – darajarnaqtylar tuqymdasyna jatatyn, sortań topyraqty, qumdy jerlerde kezdesetin, sabaǵy tik, japyraǵy dara, qaýyrsyn pishindes, gúli iri, qoshqyl, ashyq qyzyl tústi, jemisi domalaq, tuqymy usaq shóptesin ósimdikter.
2. Ázerbaıjan: susak
3. Qyrǵyz: sferofıza
4. Ózbek: sferofiz
5. Túrik: sphapophus`un
6. Aǵylshyn: spherophysis
7. Ispan: esferofisis
8. Nemis: sphärophyse
9. Fransýz: sphérophyse
10. Bekitilgen nusqasy: sferofıza – áıbátmıaá (1971-1981)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, áıbátmıaá nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
| 30. | схизмус | tamyrebelek, shaıyrebelek | схизмусtamyrebelek, shaıyrebelekДефинициясы1. Shaıyrebelek (latyn. schísmus) – Afrıka men Eýrazıaányń jartylaı shóldi jáne shóldi aımaqtarynda keń taralǵan dándi daqyldar tuqymdasynyń shóptesin ósimdikteri.
2. Ázerbaıjan: schismus
3. Qyrǵyz: sqızmýs
4. Ózbek: shizmus
5. Túrik: shizmus
6. Aǵylshyn: schísmus
7. Ispan: schísmus
8. Nemis: schisma
9. Fransýz: schisme
10. Bekitilgen nusqasy: joq
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: joq
12.Usynystar. Joǵaryda berilgen aýdarmalardy basshylyqqa ala otyryp, ár sala boıynsha bekitilgen termınderdi qarastyra otyryp, shaıyrebelek nusqasyn qoldaný durys dep sanaımyz. | +13 |
