Кірме терминге ұсынылған баламаның қате екенін дәлелдеу үлгісі:
№ Қолданыстағы нұсқасы Бекітілген нұсқасы Мағынасы Шығу тарихы Ұсынылатын баламасы Жасалуы Дереккөз
1. Шығу визасы Шығу визасы Толығырақ ...Шығу рұқсатнамасы
2. Комплексное обслуживание Кешенді қызмет
3. Паркинг Көлік тұрағы
4. Туристік ваучер Туристік ваучер Туристік кепілхат
5. Зелёный коридор Жасыл дәліз
6. Круиз Круиз Айналмалы саяхат
7. Қылтима Балкон Ашық бөлме
Осы қылтиманы неге әр жерге қылтитып қоса бересіздер? Әбден жауыр болған тақырып емес пе?! Термин ұсынбас бұрын сол ұсынайын деп отырған термин туралы жарияланған ақпараттарды оқып шығып, жан-жақты зерделеген дұрыс Толығырақ ...болар еді. Өйткені "қылтима" және "шаптырма" қолданыстары туралы баспасөз бетінде аз айтылған жоқ. Терминком мүшелері тарапынан да біраз түсіндірмелер берілді. Балконды ашық бөлме деп бере алмайсыз, басқа мағынаны білдіріп кетеді. Самалдық деген нұсқа осы алаңда бірнеше жыл бұрын ұсынылып, қызу талқыланды. Меніңше, көңілге қонымдысы осы нұсқа
Итеғұлова Сая Ағанасқызы, сізге сұрақ. Қысқаша Қылтима жайлы қорытынды қандай болғанын жазып жіберіңізші. Қабылданбаса, себебі қандай?
Балконның бекітілген нұсқасы балкон. Қылтима десек, қылтиып тұрған адам елестейтіні бар ғой. Тілді күлкіге айналдырғандай болмай ма?