Эксперты
| # | Вариант на русском | Казахский вариант | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Удаленный доступ (Remote access) | Қашықтан басқару | |
| 2. | Несанкционированный доступ (Unauthorized access) | Рұқсатсыз кіру | |
| 3. | Сисадмин | жүйелік әкімші | |
| 4. | Спаммер | Спамшы | |
| 5. | Компоновщик (Linker) | 1. Компоновщик – құрастырушы/біріктіруші; 2. Linker – Дәнекер | |
| 6. | Движок искусственного интеллекта (Artificial intelligence engine) | Жасанды зият қозғауышы | |
| 7. | Здравомыслящий искусственный интеллект (Artificial Intelligence of the Commonsense knowledge) | Парасатты жасанды зият | |
| 8. | Носитель данных (Storage medium) | Дерек тасымалдағыш | |
| 9. | Хаб (Hub) | 1. Торап; 2. Күпшек | |
| 10. | Корневой каталог (Root directory) | Бас каталог / бас тізім / ілкі тізім |
| # | Вариант на русском | Казахский вариант | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | traveling-wave antenna / антенна бегущей волны | кезбе толқын антеннасы | |
| 2. | адрес электронной почта | электронды пошта мекенжайы | |
| 3. | администрирование базы данных | деректер базасын басқару | |
| 4. | адаптивное дистанционное обучение | бейімделген қашықтан оқыту |
1. Электрондық пошта – электронная почта (2004 жылы бекітілген термин)
2. Электрондық пошта – электронная почта (2022 жылы бекітілген термин)
3. Мекенжай – адрес (2006 жылы бекітілген термин)
4. Деректер базасын әкімшіліктеу – Толығырақ ...Администрирование базы данных (Информатика және есептеуіш техника)
5. Әкімшілік ету – администрирование (2016 жылы бекітілген термин)
6. Әкімшіліктендіру – Администрирование (Информатика және есептеуіш техника)
7. Басқару – управление (2023 жылы бекітілген термин)
8. Деректер базасын басқару – Управление базой данных (Информатика және есептеуіш техника)
9. Қума толқын антеннасы – Антенна бегущей волны (Информатика және есептеуіш техника)
10. Қума толқын – бегущая волна (2018 жылы бекітілген термин)
11. Қума толқын – Волна бегущая ( Механика және машинатану)
12. Кезбе толқын – блуждающая волна (Электроника, радиотехника және байланыс)
13. Бейімді оқыту – Адаптивное обучение (Информатика және есептеуіш техника)
14. Бейімделгіш қашықтан оқыту жүйесі – Адаптивное дистанционное обучение (Информатика және есептеуіш техника)
15. Бейiмдi мәдениет – культура адаптивная (2018 жылы бекітілген термин)
16. Бейімді басқару – адаптивное управление (2021 жылы бекітілген термин)
17. Бейімделгіш қанат – адаптивное крыло (2021 жылы бекітілген термин)
18. Бейімділік – адаптивность (2019 жылы бекітілген термин)
19. Бейімдік оптика – адаптивная оптика (2018 жылы бекітілген термин)
| # | Вариант на русском | Казахский вариант | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Plug-and-Play technology | Енгізу-қолдану технологиясы | |
| 2. | аварийное завершение задачи/system crash | жүйелік апат | |
| 3. | two-out-of-five code | бестен екі коды | |
| 4. | игнорирование | игнорлау/ескермеу | |
| 5. | адаптер локальной сети | локал желі бейімдегіші/адаптері | |
| 6. | аппаратное обеспечение | аппараттық қамтым/қамту |
1. Елемеу – Игнорировать (Пән сөздері)
2. Ескермеу, елемеу – Игнорировать (Электроника, радиотехника және байланыс)
3. Елемеу, ескермеу – Игнорирование (Әскери іс)
4. Ескермеу, елемеу – Игнорирование (Философия және саясаттану)
5. Елемеушiлiк – игнорирование Толығырақ ...(Іс жүргізу және мұрағат ісі)
6. Жергілікті желі – локальная сеть (2021 жылы бекітілген термин)
7. Төңіректі тор бейімдеуіші – Адаптер локальной сети (Информатика және есептеуіш техника)
8. Ақпараттық интерфейс бейімдеуіші – адаптер информационного интерфейса (2015 жылы бекітілген термин)
9. Телемәтін бейімдеуіш (байланыс) – Адаптер телетекста (2004 жылы бекітілген термин)
10. Бейімдеуіш – Адаптер (Терминдер 2012-2015)
11. Жергілікті желі бейімдеуіші
12. Аппараттық қамтым – Аппаратное обеспечение (Информатика және есептеуіш техника)
13. Аппаратты қамтамасыз ету – Обеспечение аппаратное (Электроника, радиотехника және байланыс)
14. Аппараттық жабдық – аппаратное оборудование (2023 жылы бекітілген термин)
15. Аппараттық жасақтама (Информатика: Жалпы білім беретін мектептің жаратылыстану-математикалық бағытының 11-сыныбына арналған оқулық./ Г.И.Салғараева, Ж.Б.Базаева, А.С. Маханова – Нұр-Сұлтан: «Арман-ПВ» баспасы, 2020. – 272 бет.
16. Апатты аяқтау – Аварийное завершение (Информатика және есептеуіш техника)
17. Аяқтау – Завершение (Информатика және есептеуіш техника)
18. Жүйедегі іркіліс – сбой системы, system crash
19. «Плаг энд плей» технологиясы деп қалдырған жөн. Сәтті баламасы болмаған жағдайда, қазақша ұзын атаумен термин қалыптаспайтынын ескерген дұрыс.
Қашықтан қолжеткізу – доступ удаленный (2016 жылы бекітілген термин)
Санкцияланбаған қолжеткізу – доступ несанкционированный (2016 жылы бекітілген термин)
Жүйе әкімшісі – администратор системный (2016 жылы бекітілген термин)
Сергек ойлағыш жасанды интеллект/Сергек ойлайтын жасанды Толығырақ ...интеллект
Тұтастырушы
Жасанды интеллект қозғағышы
Дерек тасығыш, деректер тасығыш
Түбір каталог (2021 жылы бекітілген термин)
Хаб