Balas
Balas sózi kóne nemis tilindegi paıdasyz jáne jaman zatty bildiretin “bal” atty sózinen bastaý alǵan. Burynǵy ýaqytta bul termın kemeniń júzý kezindegi turaqtylyqty qamtamasyz etetin, biraq fýnksıonaldylyq jaǵynan paıdasy Tolyǵyraq ...joq materıaldy aıtady. Qazaq jerinde keme salasy keńinen damymaǵandyqtan, “balas” sózine naqty anyqtama bere alatyndaı qazaqsha balama sóz joq. Týys bolatyn túrki tildes elderdiń ishinde osy sóz aldyńǵy formasyn jáne dybystalýyn saqtap qalǵan. Sonymen qatar, elektrlik ınjenerıaády “balas” dep, elektr tizbegindegi toqty shekteýge arnalǵan qurylǵyny aıtady. Bud degenimiz, berilgen sóz ár-túrli salada birneshe maǵynada berilýi múmkin. Sondyqtan da, bul sóz halyqaralyq termın bolǵandyqtan, qazaq tiline batpan nemese salmaq dep aýdarý túsinpeýshilikke ákep soǵady.
Eskertý! Habarlama qaldyrý úshin saıtqa kirý kerek.
Sarapshy mamandar
Negizinde, siz atap ketken tehnıkalyq qurylǵy men elektr ınjenerıaádaǵy "balas" termıniń dál osy qalpynda qaldyrǵan durys sıaqty. Eger de ádebıet pen ózge de gýmanıtarıaályq salalarda bul termın dál osy formada Tolyǵyraq ...qoldanylatyn bolsa, onyń maǵynasyna saı etip qazaq tiliniń naqyshyna keltirýge ábden bolatyn sıaqty. Ózge salalardaǵy qoldanysy jaıly ne aıtasyz?
Usynylyp otyrǵan batpan jáne salmaq sózderi jaı ǵana obektiniń massalyq ólshemin beredi. Biraq ta qurylys pen ınjenerıaá salasynda bul termın basqa maǵynada berilgen. Iaǵnı qazaqsha aýdarmasy tolyq anyqtamasyn bermeıdi. Gýmanıtarlyq Tolyǵyraq ...salada bul termınniń qoldanylýyn kórgen joqpyn. Mysal keltirseńiz jaqsy bolar edi.
Gýmanıtarlyq salalarda jáne jalpy ómirdegi qoldanysta kezdespese de, medısına salasyndaǵy myna bir tirkeste "balasnye veshestva pıshı" siz usynyp otyrǵan "batpan" jáne "salmaq" sózderi saı kelmeıtin sıaqty. Sizdiń oıyńyz qandaı?
Басқа пікірлерді көрсету