Фронт-офис мұндай халықаралық терминді тура мағынасында аударуға келіспейміз, себебі фронт сөзінің майдан сөзіне ешқандай қатысы жоқ деген ойдамыз
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Келісемін. Майдан-офис деген құлаққа жағымсыз естіледі.
Дұрыс. Майдан деген расында да келіңкіремейді. Бұл жерде "Фронт" терминін ортақ бір үйлестіруші, алдыңғы шептегі, жан-жақтан келіп түскен деректерді тез сараптап, мекеменің жұмыс сапасын арттырып, халыққа қызмет көрсетудің қарқынын күшейтетін кеңсе болса керек