Termincom.kz - Алаң

ЗАМАНАУИ ТЕРМИНДЕР

#	Орысша нұсқасы	Қазақша нұсқасы	Рейтинг
1.	IP-адрес	IP-мекенжай	IP-адрес IP-мекенжай айпимекенжай, ағылш. тілінен қысқартылған InternetProtocolAddress) ДефинициясыIP хаттамасы бойынша жасалған компьютер желісіндегі тораптың бірегей желілік мекенжайы. Рейтинг+4	+4
2.	Абсу́рд	Абсу́рд	Абсу́рд Абсу́рд лат. absurdus, «келіссіз, қисынсыз» Дефинициясыкең мағынада — қисынға келмейтін, үндеспейтін, мәнсіз. Рейтинг-2	-2
3.	Аккредита́ция	Аккредита́ция	Аккредита́ция Аккредита́ция лат. accredo, «сенім білдіру» Дефинициясынысанның белгіленген талаптар мен көрсеткіштерге (стандартқа) сәйкестігін ресми түрде растау рәсімі. Рейтинг0	0
4.	Акци́з	Акци́з	Акци́з Акци́з фр. accise Дефинициясыкөбіне халық жаппай тұтынатын тауарларға, жеке кәсіпорындардың қызметтеріне салынатын жанама (бағаның немесе тарифтің құрамына қамтылатын) салық түрі; сатып алушылар (тұтынушылар) төлейді. Рейтинг+2	+2
5.	Альтернати́ва	Альтернати́ва	Альтернати́ва Альтернати́ва француз тіліндегі alternative, латинша alter — екеуінің біреуі Дефинициясыекі немесе бірнеше бір-бірін жоққа шығаратын мүмкіндіктердің біреуін таңдау қажеттілігі; бір-бірін жоққа шығаратын мүмкіндіктердің әрқайсысы. Рейтинг-1	-1
6.	Амби́ция	Амби́ция	Амби́ция Амби́ция лат. ambitio Дефинициясымақсатқа қол жеткізуге ұмтылу, атаққұмарлық. Құрметтеудің, құрмет көрсетудің сыртқы белгілерін талап ету. Рейтинг-1	-1
7.	Андегра́унд	Андегра́унд	Андегра́унд Андегра́унд ағылш. unerground — астыртын Дефинициясыорыс мәдениетіне қатысты — өнер мен әдебиетті басқарудың мемлекеттік-бюрократтық басқару стиліне қарсы жүйелі эстетикалық және экзистенциалдық наразылық түрі. Рейтинг+2	+2
8.	Анима́тор	Анима́тор	Анима́тор Анима́тор ағылшын тілінен жасалған калька animator Дефинициясыбезендіру әртісі; әртүрлі іс-шараларда қандай да бір кейіпкерлерді бейнелейтін әртіс. Рейтинг+2	+2
9.	Аншлаг	Аншлаг	Аншлаг Аншлаг нем. anschlag—бұқараға жариялау Дефинициясытеатр, цирк, кинотeатр және т.б. кассасыныңалдында билеттердің бәрі сатылып кетті деп айтылатын хабарландыру; газеттегі ірі айдар, тақырыпша. Рейтинг+2	+2
10.	Аншлюс	Аншлюс	Аншлюс Аншлюс нем. anschluss—қосылу Дефинициясымәжбүрлі түрде қосу саясаты (мысалы, Австрия мен Германия). Рейтинг+2	+2
11.	Апгре́йд	Апгре́йд	Апгре́йд Апгре́йд англицизм upgrade Дефинициясыжаңғырту, жаңарту (бағдарламалық қамтамасыз етілім, аппаратура). Рейтинг0	0
12.	Апока́липсис	Апока́липсис	Апока́липсис Апока́липсис грек. apokalypsis — уаһи ДефинициясыИоанн уаһиі, сақталған христиандық әдеби шығармалардың көнесі (68 ж. ортасы —69 ж. басы) болып табылатын Жаңа Өсиет кітаптарының бірі. Шіркеу «ақыр заман» туралы, Христа мен антихриста арасындағы күрес, «қиямет күні», «құдайдың мың жыл бойы патшалық етуі» туралы көрегендіктің авторы Иоанн деп таниды. Рейтинг-1	-1
13.	Аргуме́нт	Аргуме́нт	Аргуме́нт Аргуме́нт лат. argumentum — әңгіме, дәлел, тақырып Дефинициясыбелгілі бір пайымдаманың – тезистің ақиқаттылығын айғақтау мақсатында жеке немесе жиынтықта қолданылатын логикалық пайымдау. Рейтинг-1	-1
14.	Ареал	Ареал	Ареал Ареал лат. area — алаң, кеңістік Дефинициясыжануарлардың немесе өсімдіктердің белгілі бір түрі (тұқымы, тұқымдасы және т.б.) кездесетін жер бетінің (немесе акваторийдің) бір бөлігі. Рейтинг-1	-1
15.	Аукцион	Аукцион	Аукцион Аукцион нем. auktion Дефинициясыкөпшілік алдында жеңілдікпен сату. Рейтинг0	0
16.	Аура	Аура	Аура Аура лат. aura — «леп», «самал жел» Дефинициясыжұлдыз қабығы. Рейтинг+1	+1
17.	Ба́йкер	Ба́йкер	Ба́йкер Ба́йкер ағылш. biker, bike ← motorbike ← motorbicycle «мотоцикл» Дефинициясымотоциклдерге әуес адам. Негізінен қара былғары формадағы киім киетін, қамсыз, шебер мотоцикл жүргізушісі (бастапқыда велосипедтің жүргізушісі болатын). Қарапайым мотоцикл жүргізушілерімен салыстырғанда, байкерлер үшін мотоцикл өмір салтының бір бөлігі болып табылады. Рейтинг+2	+2
18.	Бакала́вр	Бакала́вр	Бакала́вр Бакала́вр ағылш. bachelor’sdegree Дефинициясыжоғары білімнің тиісті білім беру бағдарламаларын меңгерген тұлғаларға берілетін академиялық дәреже немесе біліктілік. Рейтинг+2	+2
19.	Баллоти́рование или баллотировка	Дауысқа салу немесе дауысқа түсу	Баллоти́рование или баллотировка Дауысқа салу немесе дауысқа түсу фр. ballote, шар; итал. енген сөз ballotta; сондай-ақ фр. balloter, ұпай бойынша таңдау, дауысқа салу Дефинициясысайлау тәсілі, дауысты жабық түрде немесе жасырын түрде беру. Рейтинг+2	+2
20.	Бана́льный-ая, ое; -лен, льна, льно	Қарабайыр	Бана́льный-ая, ое; -лен, льна, льно Қарабайыр фр. Banal ДефинициясыЖиі қайталау салдарынан айқындығын жоғалтқан, мезі қылған, қадірі кеткен, дөрекілеу. Қарабайыр сөз тіркесу. Пьесаның дөрекілеу аяқталуы. Дөрекілеу ым-ишара. Рейтинг+2	+2
21.	Ба́ртер	Ба́ртер	Ба́ртер Ба́ртер франц. barater — айырбастау Дефинициясыбір затты ақша төлемей-ақ, екінші затқа айырбастау, яғни табиғи тауар айырбастау; «тауар үшін тауар» сызбасы бойынша іске асырылатын сауда мәмілесі. Рейтинг-1	-1
22.	Би́знес	Би́знес	Би́знес Би́знес ағылш. business — іс Дефинициясыкәсіпкерлік, коммерциялық немесе пайда табуға бағытталған басқа да қызмет түрі. Рейтинг+2	+2
23.	Бизнесме́н	Бизнесме́н	Бизнесме́н Бизнесме́н ағылш. BusinessMen Дефинициясыбизнеспен шұғылданатын тұлға; кәсіпкер, коммерсант. Рейтинг+2	+2
24.	Блог	Блог	Блог Блог ағылш. blog (web+log дегеннен қысқарған Дефинициясыоқиғалардың интернет-журналы, интернет-күнделік) – веб-сайт, интернет желісіндегі жазба кітапшасының немесе жеке күнделіктің аналогы. Рейтинг+3	+3
25.	Блокба́стер	Блокба́стер	Блокба́стер Блокба́стер ағылш. blockbuster — қуатты бомба, әуе бомбасы (бомба), block — махаллажәне bust — қирату, сөзбе-сөз: «махалланы қиратушы» Дефинициясы1942 жылы ойлап табылған неологизм, қалаларды қиратуға арналған бомба деген мағынаны білдіреді. Театр сленгіне келген бұл термин өте сәтті шыққан пьесаны білдіретін болды.1970 жылдары АҚШ-та күшті әсер тудыратын (бомбаның жарылу әсері) және соның нәтижесінде жалға беру жағынан көп ақша жинаған фильмдер блокбастер деп атала бастады. . Рейтинг+2	+2
26.	Боеви́к или э́кшен-фильм	Боеви́к немесе э́кшен-фильм (экшн-фильм)	Боеви́к или э́кшен-фильм Боеви́к немесе э́кшен-фильм (экшн-фильм) ағылш. actionmovie — сөзбе-сөз: әсер ететін фильм Дефинициясынегізінен атыс-шабыс, төбелес, соңына түсіп қуу және т.б. сияқты зорлық-зомбылыққа баса назар аударылатын кинематограф жанры. Рейтинг-1	-1
27.	Бо̀йфре́нд	Бо̀йфре́нд	Бо̀йфре́нд Бо̀йфре́нд ағылш. boyfriend Дефинициясыбірқатар тілде қалыптасқан англицизм. Қыз-келіншектердің артынан жүруші, олардың ашынасы. Рейтинг-1	-1
28.	Бомо́нд	Бомо́нд	Бомо́нд Бомо́нд фр. вeau — «үздік», «жақсы» және monde — «қауым» Дефинициясы19 ғасырда француз тіліндегі Beaumonde деген сөз. Бомонд деген сөз алғаш рет орыс тіліндегі сөздіктерде 1863 жылы кездескен екен, оның білдіретін мағынасы «зиялы қауым» (петербургтік бомонд, уездік бомонд). Қазіргі таңда «бомонд» сөзінің әлеуметтің мағынасы жоғалып, жазушылар, театр және кино әртістері, суретшілер және т.б. ортасы сияқты белгілі бір ортаның ең үздік өкілдері мағынасында қолданылатын болды. Рейтинг-1	-1
29.	Бо́нус	Бо́нус	Бо́нус Бо́нус лат. bonus Дефинициясықосымша сыйақы, ынталандыру, үстеме ақы, сыйақы. Рейтинг+2	+2
30.	Боулинг	Боулинг	Боулинг Боулинг ағылш. tobowl — дөңгелету Дефинициясыкегль ойнаудан туындаған шар ойнау деген спорттық ойын. Ойынның мақсаты — қолмен дөңгелететін азғантай шармен жолдың соңында ерекше түрде орналастырылған кегльдерді құлату. Рейтинг+2	+2

Nurlan Berdigul, Айгул Досмаилова, Анар Сағынтаева және 4

≡ Айгул Досмаилова 6 жыл бұрын
Бұл қатардағы апокалипсис, аншлюс, апгрейд, ареал, аниматор дегендер жақсы. Ал неліктен аргумент - аргумент, амбиция - амбиция, абсурд - абсурд, аккредитация - аккредитация, альтернатива - альтернатива болуы КЕРЕК???? Аргумент - Толығырақ ...дәлел, амбиция - менмендік, кеудесоқтық, шамданушылық, абсурд - мағынасыз, мазмұнсыз, ақылға сыймайтын, аккрдитация - аккредиттеу, альтернатива - мүмкіндік, тым болмаған жағдайдың өзінде де альтернатива емес альтернатив болуы керек шығар.....
Бұл қатардағы апокалипсис, аншлюс, апгрейд, ареал, аниматор дегендер жақсы. Ал неліктен аргумент - аргумент, амбиция - амбиция, абсурд - абсурд, аккредитация - аккредитация, альтернатива - альтернатива болуы КЕРЕК???? Аргумент - дәлел, амбиция - менмендік, кеудесоқтық, шамданушылық, абсурд - мағынасыз, мазмұнсыз, ақылға сыймайтын, аккрдитация - аккредиттеу, альтернатива - мүмкіндік, тым болмаған жағдайдың өзінде де альтернатива емес альтернатив болуы керек шығар.....
≡ Қуанышев Жапсарбай 6 жыл бұрын
Аргументті - дәлел, ал альтернативаны балама десек қайтеді?
Аргументті - дәлел, ал альтернативаны балама десек қайтеді?
≡ Бақытгүл Ысқақова 6 жыл бұрын
Заманауи терминдер бөліміндегі сөздерді оқып, ағылшын тілі сөздігімен танысып отырмын ба деп қалдым. Рас, заманауи технологияға сай сайт, чат, скриншот т.б. сөздер белсенді қолданысқа еніп кетті. Заман талабы Толығырақ ...соны қажет етіп тұр. Ал бұл тізімде ауызекі сөйлеуде орныға бастаған, тіліміздің шұбарлануына қызмет ететін сөздер де толып жүр. Мысалы, шопинг, тинейджер, тренд, уик-энд, риелтор, профи т.б. Дүкен аралау, бозбала, үрдіс, демалыс уақыты, жылжымайтын мүлік делдалы, кәсіпқой т.б. деп айтсақ, заманауи болмай қаламыз ба әлде бізді біреулер білімсіз деп қалады деп қорқамыз ба?! Бұл не масқара! Егер аталған сөздер ағылшын-қазақ тілі сөздігінде баламасыз орын алса, аудармасын білмеген-ау дер едік, егер алдағы уақытта терминдер сөздігінде берілсе, оны қалай қабылдамақпыз?! Ойланайық...
Заманауи терминдер бөліміндегі сөздерді оқып, ағылшын тілі сөздігімен танысып отырмын ба деп қалдым. Рас, заманауи технологияға сай сайт, чат, скриншот т.б. сөздер белсенді қолданысқа еніп кетті. Заман талабы соны қажет етіп тұр. Ал бұл тізімде ауызекі сөйлеуде орныға бастаған, тіліміздің шұбарлануына қызмет ететін сөздер де толып жүр. Мысалы, шопинг, тинейджер, тренд, уик-энд, риелтор, профи т.б. Дүкен аралау, бозбала, үрдіс, демалыс уақыты, жылжымайтын мүлік делдалы, кәсіпқой т.б. деп айтсақ, заманауи болмай қаламыз ба әлде бізді біреулер білімсіз деп қалады деп қорқамыз ба?! Бұл не масқара! Егер аталған сөздер ағылшын-қазақ тілі сөздігінде баламасыз орын алса, аудармасын білмеген-ау дер едік, егер алдағы уақытта терминдер сөздігінде берілсе, оны қалай қабылдамақпыз?! Ойланайық...