«ЛЮДНОСТЬ ПОСЕЛЕНИЯ» термині.
Демографиялық энциклопедиялық сөздікке сәйкес халықтың тығыздығы – аумақтың бір шаршы километріне келетін тұрғындардың саны. Ал «людность поселения» ұғымы – белгілі бір қалалық немесе ауылдық Толығырақ ...елді мекендегі тұрақты тұрғындардың саны (яғни елді мекеннің аумағы бұл жерде ескерілмейді). Бұл термин елді мекендерді халық санына қарай жіктеу үшін қажет. Сондықтан, «людность поселения» деген терминнің аудармасын «елдімекендегі халық тығыздығы» деп бекітілсе, біз әртүрлі ұғымдарды бір терминмен белгілеу арқылы терминологиядағы полисемияға жол беруіміз мүмкін.
Сонымен қатар, «тығыздық» термині орыс тіліндегі «плотность» терминінің аудармасы ретінде қолданылып жүр. Мыслы, «плотность населения» - «халық тығыздығы».
«Людность поселения» терминінің аудармасы ретінде «елдімекендегі халықтың шоғырлануы» немесе «елді мекендегі халықтың көптігі» деп қолдану дұрысырақ деп ойлаймын.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | ЛЮДНОСТЬ ПОСЕЛЕНИЯ | елдімекендегі халықтың шоғырлануы |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Мекен – поселение
Елді мекен – населенный пункт (2024 жылы бекітілген термин)
Халқы көп қала – Город многолюдный (Статистика, стандарттау және зияткерлік меншік)
Адам аз тұратын жер – Местность малолюдная (Статистика, стандарттау Толығырақ ...және зияткерлік меншік)
Халық тығыздығы
Шымкент агломерациясының әлеуетті өзара іс-қимыл аймағында халық тығыздығы – 22,4 млн адам. Халық тығыздығы бойынша негізгі бәсекелес қалалар - Ташкент, Бішкек. Агрологиялық құрылымдағы Парма (Италия) және Гуаньчжоу (ҚХР) қалалары экономиканы әртараптандыру және қосылған құнды арттыру бойынша бағдар бола алады.
Людность зоны потенциального взаимодействия Шымкентской агломерации 22,4 млн человек. Основные города – конкуренты по людности - Ташкент, Бишкек. Ориентиром по диверсификации экономики и повышению добавленной стоимости могут стать города агрологистического уклада Парма (Италия) и Гуаньчжоу (КНР).
Елді аумақтық-кеңістікте дамытудың 2030 жылға дейінгі болжамды схемасын бекіту туралы Қазақстан Республикасы Президентінің 2019 жылғы 9 қазандағы № 185 Жарлығы
"Плотность-тығыздықпен" байланысты терминдік тіркестер жетерлік. Жоғарыда Гүлнар Түсіпханқызының "людность поселения-елдімекендегі халықтың шоғырлануы" немесе "елдімекендегі халықтың көптігі" деп бекіту туралы пікірін толық қолдауға болады. Бұл жерде термин халықтың аумақ көлемінде Толығырақ ...орналасуын емес, елдімекеннің аумағына еш қатысы жоқ жалпы халықтың көптеп шоғырлануын білдіреді.