АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯЛАР САЛАСЫНДАҒЫ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Талқылауға ұсынған төмендегі аудармаларымды бағалап кетулеріңізді сұраймын. Ұсыныс, пікірлерге ашықпын. Рақмет!)
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | Деинсталлятор | Kúıreýish | |
| 2. | Виджет | Keskintor | |
| 3. | Навигатор | Baǵdarlaýysh | |
| 4. | Монитор | Kórsetki | |
| 5. | Основной файл | Kúre túırek |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
1. Ornatym – Installásıaá, ýstanovka
Qaıta ornatym – Deınstallásıaá
Installásıaá
1) ártúrli zattardyń kómegimen jasalǵan, kórkem bezendirilgen konstrýksıaá; óner týyndysy bolyp tabylady. 2) kompúterlik baǵdarlamany ornatý.Qazaq tiliniń kirme sózder sózdigi / Qurastyrǵandar: Tolyǵyraq ...Sh. Qurmanbaıuly, S.Isaqova, B.Mızamhan jáne t.b. Almaty: «Ulttyq aýdarma búrosy» qoǵamdyq qory, 2019. – 596 b.
Kúırek, kúıreýik, kúıingish, kúıreýińki – ýaıymǵa berilgen, jigersiz, borkemik. Ómir boıy qıyndyq kórmeı bula bolyp ósken jigit kúrt synyp, júnjip, kúırek bolyp ketti (Á. Tarazı). Naq osy kezde Sarmaev óziniń kúıreýik jan ekenin joldasyna sezdirip aldy (B.Qydyrbekuly). Súıikti uly Januzaq 42 jasynda qaıtys bolǵannan keıin Toıpan ájem kúıingish bolyp ketti («Mádenıet jóne turmys»), Bul da kúıreýińki janyna úlken medeý (O. Bókeev). Bızaqov S. Sınonımder sózdigi. - Almaty: Arys baspasy, 2007. - 640 b.
Kúıreý – kúıre etistiginiń qımyl ataýy; qıraý. Mońǵoldar shapqynshylyǵy túptep kelgende keıinirek usaq ulystarǵa ydyrap ketken asa aýqymdy eýrazıalyq ımperıanyń ornyǵýyna, sonymen birge Azıaá men Shyǵys Eýropadaǵy qýatty memleketterdiń k ú ı r e ý i n e ákelip soqqan edi («Parasat»). Qazaq ádebı tiliniń sózdigi. On bes tomdyq. 8 - tom / Qurast.: Q. Kúderınova, O.Jubaeva, M. Jolshaeva jáne t.b. - Almaty, 2011. - 744 b.
Kúıreý – razorenıe (2023 jyly bekitilgen termın)
Kúıreý – krýshenıe (2020 jyly bekitilgen termın)
2. Vıdjet – vıdjet
Vıdjet – (komp.) grafıkalyq modýl; kompúterdiń nemese smartfonnyń jumys ústelinde ornalasqan, aýa raıyn, ýaqytty, poshtany, jańalyqtardy t.b. nárselerdi kórip, tekserýge múmkindik beretin arnaıy kishigirim qosymsha. Vıdjetti qoldaný úshin arnaıy baǵdarlamany júktep alý qajet. Qazaq tiliniń kirme sózder sózdigi / Qurastyrǵandar: Sh. Qurmanbaıuly, S.Isaqova, B.Mızamhan jáne t.b. Almaty: «Ulttyq aýdarma búrosy» qoǵamdyq qory, 2019. – 596 b.
3. Baǵdarlaýysh – Marshrýtızator
Navıgasıa – navıgasıa (2023 jyly bekitilgen termın)
4. Monıtor – monıtor (2021 jyly bekitilgen termın)
5. Negizgi faıl – Osnovnoı faıl
Installásıaá - installation - ınstalashn/deınstalashn sekildi júıeni engize berý kerek qoı