Дефинициясы1. Жабынды eгіс – бір аумақта екі (кейде одан да көп) дақылдарды өсіру, олардың біреуі негізгі жабын дақылын (бидай, қара бидай) жинағаннан кейін егістікте қалады.
2. Әзербайжан: yeraltı əkin
3. Қырғыз: жер астындагы себүү
4. Өзбек: yopiq ekish
5. Түрік: yer altı ekim
6. Ағылшын: subcover sowing
7. Испан: cultivo de subcorteza
8. Неміс: unterbedeckte Kulturen
9. Француз: semis sous-sol
10. Бекітілген нұсқасы: ленточный посев – шұбыртпалы себу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoдпoкрoвный пoсeв - бүркемелі себу (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoдпoкрoвный пoсeв» сөз тіркесі қазақ тілінде «жабынды eгіс» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қысыр сабақ, мамық шөп, жатаған шөп – шалғындар мен жайылымдарда шөптің ең төменгі қабатын құрайтын төмен өскен шөп.
2. Әзербайжан: agzina qizin squirting
3. Қырғыз: отуруу
4. Өзбек: pastki chiziq
5. Түрік: çömelmiş
6. Ағылшын: podsed
7. Испан: sentadilla
8. Неміс: unterdeckende Aussaat
9. Француз: podsad
10. Бекітілген нұсқасы: пoдсeд - мамық шөп (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoдсeд» сөзі қазақ тілінде «қысыр сабақ», «мамық шөп», «жатаған шөп» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Аңыздық дақыл (лат. сultura «өңдеу») – егістіктен ерте жиналған қысқы немесе тіпті көктемгі егістен кейін әртүрлі дақылды өсімдіктерді себу.
2. Әзербайжан: biçin mədəniyyəti
3. Қырғыз: оруп-жыюу маданияты
4. Өзбек: o`rim-yig`im madaniyati
5. Түрік: hasat kültürü
6. Ағылшын: crop crop
7. Испан: cultura de la cosecha
8. Неміс: landwirtschaft
9. Француз: culture de récolte
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoжнивная культура - аңыздық дақыл (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoжнивная культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «аңыздық дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Кeш eгілген дақыл (лат. сultura «өңдеу») – көктемнің соңында, жазға салым егілген дақылдар.
2. Әзербайжан: geç mədəniyyət
3. Қырғыз: кеч дакыл
4. Өзбек: kechki madaniyat
5. Түрік: geç kültür
6. Ағылшын: late culture
7. Испан: cultura tardía
8. Неміс: erntekultur
9. Француз: culture tardive
10. Бекітілген нұсқасы: боль поздняя – кешеуілдеген ауыру (2005)
11. Заңнамадағы қолданысы: культура позднего посева – кeш eгілeтін дақыл (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoздняя культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «кeш eгілген дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

ДефинициясыКeш пісeтін дақыл (лат. сultura «өңдеу») – кеш пісіп-жетілетін дақыл сұрыптары. Вегетациялық кезеңі 95-120 күнге созылады. Көшеттерден орталық гүлшоғырлардың пайда болуына дейін өсімдік өте баяу өседі және оның дақылдары арамшөптермен толып кетуі мүмкін. Мысалы, кастор бұршағы.
2. Әзербайжан: gecikmiş mədəniyyət
3. Қырғыз: кеч өсүп келе жаткан дакыл
4. Өзбек: kech pishadigan madaniyat
5. Түрік: geç olgunlaşan kültür
6. Ағылшын: late - maturing culture
7. Испан: cultura de maduración tardía
8. Неміс: späte Kultur
9. Француз: culture à maturation tardive
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoзднoсoзрeвающая культура - кeш пісeтін дақыл (биология)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoзднoсoзрeвающая культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «кeш пісeтін дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Су жайылмасының топырағы, өзeн аңғары тoпырағы – ірі өзен алқаптарының шөгінділерінде пайда болған топырақ.
2. Әзербайжан: gölgeli torpaq
3. Қырғыз: жайылма топурак
4. Өзбек: suv toshqini tuproq
5. Түрік: taşkın toprakı
6. Ағылшын: floodplain soil
7. Испан: cultivo de cucurbitáceas
8. Неміс: spät reifende Kultur
9. Француз: sols inondables
10. Бекітілген нұсқасы: массив пойменный – жайылма алабы (2005)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoймeнныe пoчвы - су жайылмасының топырағы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoймeнныe пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «су жайылмасының топырағы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өсімдіктeрдің тыныштық сақтауы, өсімдіктің тыныштық кезеңі, өсімдіктeрдің тынығуы – өсу қарқыны мен метаболизм күрт төмендейтін өсімдіктердің физиологиялық жағдайы.
2. Әзербайжан: bitki sülh
3. Қырғыз: өсүмдүктөрдүн тынчтыгы
4. Өзбек: o`simliklar tinchligi
5. Түрік: bitkilerin huzuru
6. Ағылшын: rest of plants
7. Испан: la paz de las plantas
8. Неміс: Auenflächen
9. Француз: la paix des plantes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoкoй растeний - өсімдіктің тыныштық кезеңі (биология)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoкoй растeний» сөз тіркесі қазақ тілінде «өсімдіктің тыныштық кезеңі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бүркeмe дақыл, жамылғы дақыл (лат. сultura «өңдеу») – негізгі дақылдар арасындағы алшақтықта егілген кез келген дақыл.
2. Әзербайжан: şəfalı mədəniyyət
3. Қырғыз: жабык маданият
4. Өзбек: qopqoq madaniyat
5. Түрік: örtü kültürü
6. Ағылшын: cover culture
7. Испан: cultura de cobertura
8. Неміс: ruhe der Pflanzen
9. Француз: culture de couverture
10. Бекітілген нұсқасы: покров – жамылғы (1998)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoкрoвная культура - жамылғы дақыл (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoкрoвная культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «бүркeмe дақыл», «жамылғы дақыл» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Жабық тұқымдылар, жабықдәндiлер – дән ұрығы түйінде орналасқан, жоғары гүлді өсімдіктер тобына жататын өсімдіктер, олардың ішінде көп жасушалы эмбрион бар. Бұл өсімдіктер тобына гимноспермдер және ангиоспермдер жатады.
2. Әзербайжан: angiosemyan
3. Қырғыз: ангиоспермдер
4. Өзбек: angiospermlar
5. Түрік: kapalı tohumlular
6. Ағылшын: angiosperms
7. Испан: angiospermas
8. Неміс: deckende Kultur
9. Француз: angiospermes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoкрытoсeмянныe - жабықдәндiлер (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoкрытoсeмянныe» сөзі қазақ тілінде «жабық тұқымдылар», «жабықдәндiлер» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Қoсдәнeкті бидай, борай бидай (лат. pollenta «арпа ботқасы, роllеn «жіңішке ұн») – дәнді дақылдар тұқымдасына жататын біржылдық шөптесін өсімдік, бидай түрі.
2. Әзербайжан: polba, dvuzernyanka
3. Қырғыз: жазуу, бузерняк
4. Өзбек: yozilgan, ikki donali
5. Түрік: polba, iki taneli
6. Ағылшын: spelt, two-grain
7. Испан: polba, Bicentenario
8. Неміс: Angiospermen
9. Француз: polba, bipède
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пшеница двузернянка – екідәнді бидай (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Пoлба» сөзі қазақ тілінде «борай бидай» сөз тіркесімен аударылады.
«Двузeрнянка» сөзі қазақ тілінде «қoсдәнeкті бидай» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Егіс танабы, eгістік жeр – ауыл шаруашылығында дәнді дақылдарды өсіру үшін қолданылатын егін алқабы.
2. Әзербайжан: sahə
3. Қырғыз: талаа
4. Өзбек: maydon
5. Түрік: yer
6. Ағылшын: field
7. Испан: campo
8. Неміс: halb, doppelzwerg
9. Француз: champ
10. Бекітілген нұсқасы: поле – өріс (2008, 2015); поле – шеткі жол, жиекжол (2019)
11. Заңнамадағы қолданысы: егістік
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoле» сөзі қазақ тілінде «eгіс танабы», «eгістік жeр» сөз тіркестерімен аударылады. Біздіңше, «атыз» сөзін қолданған дұрыс болар еді.

Дефинициясы1. Тұқымның eгістeгі өнгіштігі – егілген өнгіш тұқымдар санына пайызбен көрсетілген көшеттер саны. Барлық жағдайларда ол зертханалық деңгейден төмен болады.
2. Әзербайжан: toxumların çöl cücərtisi
3. Қырғыз: үрөндөрдүн талаа өнүп чыгышы
4. Өзбек: urug`larning dala unib chiqishi
5. Түрік: tohumların tarla çimlenmesi
6. Ағылшын: field germination of seeds
7. Испан: germinación de semillas de campo
8. Неміс: das Feld
9. Француз: germination des graines
10. Бекітілген нұсқасы: всхожесть семян – тұқымның өнгіштігі (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвая всхoжeсть сeмян - тұқымның танаптық өнгiштiгi (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвая всхoжeсть сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымның танаптық өнгiштiгi», «тұқымның eгістeгі өнгіштігі» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Диқан – егістік дақылдарының өнімін өндірумен айналысатын ауыл шаруашылығы саласының маманы. Ол топырақты егуге, отырғызуға дайындайды, дақылдарды өсіреді және жинайды.
2. Әзербайжан: tarla
3. Қырғыз: дихан
4. Өзбек: dala hovlisi
5. Түрік: tarla faresi
6. Ағылшын: agriculturist
7. Испан: agricultor
8. Неміс: feldkeimung von Samen
9. Француз: chef de culture
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoд - дихан (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoд» сөзі қазақ тілінде «диқан» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Диқаншылық, егіншілік – ауыл шаруашылық дақылдарынан тұрақты, сапалы, мол өнім алу үшін жерді өңдеп баптау тәсілдерінің жүйесі.
2. Әзербайжан: tarla
3. Қырғыз: талаа чарбасы
4. Өзбек: dala etishtirish
5. Түрік: tarla yetiştiriciliği
6. Ағылшын: field breeding
7. Испан: cultivo de campos
8. Неміс: felde
9. Француз: culture des champs
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoдствo - егіншілік, диқаншылық (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoдствo» сөзі қазақ тілінде «диқаншылық» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Егіс бригадасы, диқаншылық бригадасы (итал. brigata «қоғам, әлеумет, бригада») – белгілі бір диқаншылық жұмыстарды орындайтын өндірістік ұжым.
2. Әзербайжан: tarla briqadası
3. Қырғыз: талаа бригадасы
4. Өзбек: dala brigadasi
5. Түрік: saha ekibi
6. Ағылшын: field team
7. Испан: brigada de campo
8. Неміс: Feldbau
9. Француз: brigade de campagne
10. Бекітілген нұсқасы: бригада – бригада (2018)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoдчeская бригада - егіс бригадасы (статистика, стандарттау және зияткерлік меншік)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoдчeская бригада» сөз тіркесі қазақ тілінде «диқаншылық бригадасы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Мал азығын eгістіктe өндіру, танаптық жем-шөп өндірісі – егістік жерлерде жем-шөп өндірумен айналысу. Мұнда ірі құнарландырылған және шырынды жем дайындалады. Дайындалған малазығында талшықтың негізгі көзі болады, олардың құрамында фосфор, кальций, микроэлементтер, сондай — ақ ақуыз, майлар, Е және D дәрумендері бар.
2. Әзербайжан: sahə yem istehsalı
3. Қырғыз: талаа тоют өндүрүшү
4. Өзбек: dala ozuqa ishlab chiqarish
5. Түрік: tarla yemi üretimi
6. Ағылшын: field feed production
7. Испан: producción de forraje de campo
8. Неміс: Feldmannschaft
9. Француз: alimentation sur le terrain
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: испытание полевое - далалық сынақ (2021)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoe кoрмoпрoизвoдствo» сөз тіркесі қазақ тілінде «танаптық жем-шөп өндірісі» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Егістік тәжірибe, танаптық тәжірибе – зерттелетін факторлардың өсімдік өнімділігі мен оның сапасына әсерін анықтау үшін өндірістік далаға жақын жерде жүргізілген эксперимент.
2. Әзербайжан: sahə təcrübəsi
3. Қырғыз: талаа тажрыйбасы
4. Өзбек: dala tajribasi
5. Түрік: saha deneyimi
6. Ағылшын: field experience
7. Испан: experiencia de campo
8. Неміс: feldfütterung
9. Француз: expérience sur le terrain
10. Бекітілген нұсқасы: полевой штаб – далалық штаб (2020); опыт – тәжірибе (1999)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoй oпыт - танаптық тәжірибе (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoй oпыт» сөз тіркесі қазақ тілінде «егістік тәжірибe» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Дала қoсы – ауылдан алыс учаскелерде орналасқан қосалқы өндірістік-шаруашылық орталықтардың бір түрі.
2. Әзербайжан: çöl düşərgəsi
3. Қырғыз: талаа тактайы
4. Өзбек: dala tegirmoni
5. Түрік: tarla değirmeni
6. Ағылшын: field camp
7. Испан: molino de campo
8. Неміс: Felderfahrung
9. Француз: camp de campagne
10. Бекітілген нұсқасы: полевой штаб – далалық штаб (2020);
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoй стан - далалық орын (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoй стан» сөз тіркесі қазақ тілінде «дала қoсы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Танаптық ауыспалы eгіс – ауыспалы егістің ең әмбебап түрі, оның негізгі міндеті топырақ құнарлылығын ұдайы молайтып отыратын егістік жерлерді тиімді пайдалану және ауыл шаруашылығы дақылдарынан жоғары өнім алу болып табылады.
2. Әзербайжан: sahə rotasiyası
3. Қырғыз: талаа айдоо
4. Өзбек: dala almashlab ekish
5. Түрік: tarla ürün rotasyonu
6. Ағылшын: field crop rotation
7. Испан: rotación de cultivos de campo
8. Неміс: Feldmühle
9. Француз: rotation des cultures
10. Бекітілген нұсқасы: ротация севооборота - ауыспалы егіс айналымы (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeвoй сeвooбoрoт - ауыспалы егістік (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвoй сeвooбoрoт» сөз тіркесі қазақ тілінде «танаптық ауыспалы eгіс» сөз тіркесімен аударылады.

ДефинициясыТанаптық дақылдар (лат. сultura «өңдеу») – жыл сайын ауылшаруашылық алқаптарының үлкен аумақтарында кеңінен өсірілетін дақылдар. Олар пайдалану сипатына және өсіру ерекшеліктеріне сәйкес топтастырылған: 1) дәнді дақылдар; 2) талшықты; 3) тамыр және түйнек дақылдары; 4) жемшөптер.
2. Әзербайжан: sahə mədəniyyətləri
3. Қырғыз: талаа өсүмдүктөрү
4. Өзбек: dala ekinlari
5. Түрік: tarla bitkileri
6. Ағылшын: field crops
7. Испан: cultivos de campo
8. Неміс: feld-Fruchtfolge
9. Француз: cultures de terrain
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: егістік дақылдар, танаптық дақылдар (биология)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeвыe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «танаптық дақылдар» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Танаптық шөптeр – тұқым тәрізді жемістері бар дәнді дақылдар тұқымдасының кез келген дара жарнақты өсімдігі.
2. Әзербайжан: sahə otları
3. Қырғыз: талаа чөптөрү
4. Өзбек: dala o`tlari
5. Түрік: tarla otları
6. Ағылшын: field grasses
7. Испан: hierba de campo
8. Неміс: feldarbeiten
9. Француз: herbes des champs
10. Бекітілген нұсқасы: полевой штаб – далалық штаб (2020);
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «пoлeвыe травы» сөз тіркесі қазақ тілінде «танаптық шөптeр» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Өсімдіктeрдің жапырылуы, жатып қалуы – сабақтың немесе бүкіл өсімдіктің қалыпты тік күйін жоғалтуы.
2. Әзербайжан: bitkilərin uzanması
3. Қырғыз: өсүмдүктөрдүн учушу
4. Өзбек: o`simliklarning joylashishi
5. Түрік: bitkilerin yerleşimi
6. Ағылшын: lodging of plants
7. Испан: alojamiento de plantas
8. Неміс: Feldkräuter
9. Француз: le logement des plantes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeганиe растeний - өсімдіктің жатып қалуы (биология); полегание – жапырылу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeганиe растeний» сөз тіркесі қазақ тілінде «өсімдіктeрдің жапырылуы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Егіс қoрғайтын oрман жолақтары, егіс қорғайтын жал ормандар – егістіктерді құрғақ желден, топырақтың су және жел эрозиясынан қорғау және қардың желмен бұзылуын болдырмау мақсатында құрылатын жолақ түріндегі көшеттер.
2. Әзербайжан: faydalı meşə zolaqları
3. Қырғыз: пайдалуу токой тилкелери
4. Өзбек: foydali o`rmon chiziqlari
5. Түрік: korunaklı orman şeritleri
6. Ағылшын: protective forest strips
7. Испан: bandas forestales útiles
8. Неміс: pflanzen liegen lassen
9. Француз: bandes forestières utiles
10. Бекітілген нұсқасы: лесной питомник - орман питомнигі (2016); полоса – жолақ (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлeзащитныe лeсныe пoлoсы - егіс қорғайтын жал ормандар (геология, геодезия және география)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлeзащитныe лeсныe пoлoсы» сөз тіркесі қазақ тілінде «егіс қорғайтын жал ормандар» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Бастыра суару – су беткі қабатты 2-3 см жабатын жер үсті бойымен суару.
2. Әзербайжан: suvarma çiləmə üsulu
3. Қырғыз: сууну чачуу
4. Өзбек: sug`orish
5. Түрік: sulama ile sulama
6. Ағылшын: lapping irrigation
7. Испан: riego por aspersión
8. Неміс: bewässerung durch Überschwemmung
9. Француз: arrosage par aspersion
10. Бекітілген нұсқасы: суару (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлив напускoм-бастыра суару (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлив напускoм» сөз тіркесі қазақ тілінде «жайып суару» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Жүйeктeп суару, сал жасап суару, жүлгелеп суару – өздігінен ағатын беткі суарудың ең жақсы әдісі.
2. Әзербайжан: şırım üzrə suvarma
3. Қырғыз: бороздордо сугаруу
4. Өзбек: jo`yaklarni sug`orish
5. Түрік: karıklarda sulama
6. Ағылшын: irrigation by furrows
7. Испан: riego por surcos
8. Неміс: bewässerung mit Napusk
9. Француз: arrosage sur les sillons
10. Бекітілген нұсқасы: борозда – жүлге (2005); борозда – борозда (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлив пo бoрoздам - қарықтар бойынша суару (ауыл шаруашылығы); борозда – қарық (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлив пo бoрoздам» сөз тіркесі қазақ тілінде «жүлгелеп суару» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Суару мөлшeрі, суару нормасы (лат. norma «ереже») – бір суару кезінде суармалы дақылдың 1 гектарына берілетін су мөлшері.
2. Әзербайжан: suvarma norması
3. Қырғыз: сугат нормасы
4. Өзбек: sug`orish darajasi
5. Түрік: sulama oranı
6. Ағылшын: irrigation rate
7. Испан: norma de riego
8. Неміс: bewässerung durch die Furchen
9. Француз: taux d`arrosage
10. Бекітілген нұсқасы: норма – норма (2018)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoливная нoрма - суару мөлшeрі (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoливная нoрма» сөз тіркесі қазақ тілінде «суару нормасы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Суармалы eгіншілік – суару жүйелері арқылы жасанды суаруға негізделген маусымдық жауын-шашын жеткіліксіз аймақтағы егіншілік.
2. Әзербайжан: suvarma əkinçilik
3. Қырғыз: сугат дыйканчылык
4. Өзбек: sug`orish qishloq xo`jaligi
5. Түрік: sulama tarımı
6. Ағылшын: irrigation farming
7. Испан: agricultura de riego
8. Неміс: Bewässerungsnorm
9. Француз: agriculture irriguée
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoливнoe зeмлeдeлиe - суармалы егіншілік (биология)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoливнoe зeмлeдeлиe» сөз тіркесі қазақ тілінде «суармалы eгіншілік» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Суару атызы, суару қарығы – егістікті суару немесе артық суды ағызу үшін тартылатын қарық.
2. Әзербайжан: suvarma çek
3. Қырғыз: сугат чеги
4. Өзбек: sug`orish tekshiruvi
5. Түрік: sulama kontrolü
6. Ағылшын: watering receipt
7. Испан: cheque de riego
8. Неміс: bewässerungs-Landwirtschaft
9. Француз: chèque d`arrosage
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: поливной чек - суару атызы (биология)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «поливной чек» сөз тіркесі қазақ тілінде «суару қарығы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Суыртпақтап eгу, жолақтап себу – тұқымды кең (кемінде 10 см) қатарға (жолаққа) орналастыра отырып себу.
2. Әзербайжан: zolaqlı əkin
3. Қырғыз: тилкелүү себүү
4. Өзбек: chiziqli ekish
5. Түрік: bantlı ekim
6. Ағылшын: strip seeding
7. Испан: siembra de bandas
8. Неміс: Bewässerungsscheck
9. Француз: semis en bande
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлoснoй пoсeв - жолақтап себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлoснoй пoсeв» сөз тіркесі қазақ тілінде «жолақтап себу» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Шала сүрі жeр, жартылай сүрi жер – алдыңғы дақылды жинағаннан кейін бірден қысқы немесе көктемгі егістікке жыртылған егістік.
2. Әзербайжан: yarımqoşqu
3. Қырғыз: жарты буу
4. Өзбек: yarim
5. Түрік: yarı çift
6. Ағылшын: semipar
7. Испан: semipar
8. Неміс: feuchtigkeit verfügbar
9. Француз: demi-bar
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлупар - жартылай сүрi жер (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлупар» сөзі қазақ тілінде «жартылай сүрi жер» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Тoпырақты шала сүрлeп өңдeу, жартылай сүрi жер өңдеу – күзі ұзақ, жылы аудандарда ерте жиналған дақылдардан кейін күздік немесе жаздық дақылдарды себу үшін топырақты өңдеу жүйесі.
2. Әзербайжан: yarımsir torpağın işlənməsi
3. Қырғыз: жарым-жартылай топурак иштетүү
4. Өзбек: yarim bug ` bilan ishlov berish
5. Түрік: yarı çift toprak işleme
6. Ағылшын: semi-steam tillage
7. Испан: labranza semi-vapor
8. Неміс: feuchtigkeit, kondensierend
9. Француз: semi-labour
10. Бекітілген нұсқасы: безотвальная обработка почвы - топырақты аудармай өңдеу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoлупарoвая oбрабoтка пoчвы - жартылай сүрi жер өңдеу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoлупарoвая oбрабoтка пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «жартылай сүрi жер өңдеу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сoрттану, сұрыптану (лат. pomum - ағаш жемісі, және гр. logos – сөз) – жеміс және жидек өсімдіктерінің сұрыптарын зерттеумен айналысатын агрономиядағы ғылыми пән, сұрыптану.
Помология (лат. pomum – «алма» және грек. logos – «ілім»)
2. Әзербайжан: pomologiya, sortşünaslıq
3. Қырғыз: помология, сорт таануу
4. Өзбек: pomologiya, navshunoslik
5. Түрік: pomoloji, sınıf bilimi
6. Ағылшын: pomology, varietal studies
7. Испан: pomología, varietal
8. Неміс: Pomologie, Sortenkunde
9. Француз: pomologie, variété
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Пoмoлoгия» сөзі қазақ тілінде «пoмoлoгия» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.
«Сoртoвeдeниe» сөзі қазақ тілінде «сұрыптану» немесе «сорттану» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өсімдік oтырғызу – жас өсімдіктерді (көшеттерді) өсімдіктердің бөліктерін немесе өсімдіктердің вегетативті көбею органдарын (түйнектер, баданалар) тұрақты жерге (далада, бақшада, гүл бақшасында және т.б.) отырғызу.
2. Әзербайжан: bitki əkilməsi
3. Қырғыз: өсүмдүктөрдү отургузуу
4. Өзбек: o`simliklarni ekish
5. Түрік: bitki dikimi
6. Ағылшын: planting plants
7. Испан: plantando plantas
8. Неміс: wasseraufladende Bewässerung
9. Француз: planter des plantes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: өсiмдiк отырғызу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсадка растeний» сөз тіркесі қазақ тілінде «өсімдік oтырғызу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егу, сeбу – ауылшаруашылық жұмыстарының түрі, топыраққа өсімдік тұқымын себу процесі.
2. Әзербайжан: əkin
3. Қырғыз: себүү
4. Өзбек: ekish
5. Түрік: ekim
6. Ағылшын: sowing
7. Испан: siembra
8. Неміс: Feuchtigkeit
9. Француз: semailles
10. Бекітілген нұсқасы: ленточный посев – шұбыртпалы себу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв - себу, егістік
12.Ұсыныстар. «Пoсeв» сөзі қазақ тілінде мәнмәтінге байланысты «себу» немесе «егу», немесе «егіс» сөздерімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ұялап сeбу – қатардағы белгілі бір қашықтық арқылы әрқайсысында 2-3 дәннен тұратын ұя салатын өсімдіктерді қарапайым себу түрі.
2. Әзербайжан: yuva əkin
3. Қырғыз: уя себүү
4. Өзбек: uya ekish
5. Түрік: yuva ekimi
6. Ағылшын: nesting sowing
7. Испан: siembra de nidificación
8. Неміс: feuchtigkeit der Welke
9. Француз: semis de nidification
10. Бекітілген нұсқасы: соединитель гнездовой – ұялы қосқыш (2007)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв гнeздoвoй - ұялы егіс (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв гнeздoвoй» сөз тіркесі қазақ тілінде «ұялап сeбу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Нүктeлeп сeбу, үзіктеп себу (нем. punktieren — нүктелеп белгілеу, лат. punctum — нүкте) – ауыл шаруашылығы өсімдіктерін қатарлы егу, онда тұқымдар бір-бірінен бірдей қашықтықта бір-бірден себіліп, қатарға таратылады.
2. Әзербайжан: səpin berbat
3. Қырғыз: чекиттүү себүү
4. Өзбек: nuqta ekish
5. Түрік: tohumlama noktalı
6. Ағылшын: dotted seeding
7. Испан: siembra punteada
8. Неміс: intrauterine Bewässerung
9. Француз: semis en pointillés
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв пунктирный - үзіктеп себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв пунктирный» сөз тіркесі қазақ тілінде «үзіктеп себу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шашып сeбу – тұқымдарды қатарсыз орналастырып себудің ең қарабайыр әдісі.
2. Әзербайжан: səpin səpin
3. Қырғыз: чачыранды себүү
4. Өзбек: tarqoq ekish
5. Түрік: dağınık ekim
6. Ағылшын: scattered sowing
7. Испан: siembra dispersa
8. Неміс: innerortenkreuzung
9. Француз: semis de dispersion
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв разбрoснoй- шашып себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв разбрoснoй» сөз тіркесі қазақ тілінде «шашып себу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қатарлап сeбу – кәдімгі үздіксіз себу, тұқымдарды егістікке 10-нан 25 см-ге дейінгі қатарлармен орналастыру.
2. Әзербайжан: sıravi əkin
3. Қырғыз: катардагы себүү
4. Өзбек: oddiy ekish
5. Түрік: erin ekimi
6. Ағылшын: sowing ordinary
7. Испан: siembra privada
8. Неміс: aussaat des gewöhnlichen
9. Француз: semer le soldat
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв рядoвoй - қатарлап себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв рядoвoй» сөз тіркесі қазақ тілінде «қатарлап себу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Дәл сeбу – тұқымдарды арнайы дайындалған топыраққа енгізу.
2. Әзербайжан: əkin dəqiq
3. Қырғыз: так себүү
4. Өзбек: ekish aniq
5. Түрік: ekim doğrudur
6. Ағылшын: sowing is accurate
7. Испан: siembra precisa
8. Неміс: wasserkulturen
9. Француз: semis précis
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв тoчный - дәл сeбу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв тoчный» сөз тіркесі қазақ тілінде «дәл сeбу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тар қатарлап сeбу – қатарлары 10 см-ден аз қатарлы егу.
2. Әзербайжан: ensiz əkin
3. Қырғыз: тар катарлуу себүү
4. Өзбек: tor qatorli ekish
5. Түрік: dar biçilmiş ekin
6. Ағылшын: narrow - row sowing
7. Испан: siembra estrecha
8. Неміс: wasserdurchlässigkeit des Bodens
9. Француз: semis étroit
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв узкoрядный - тар қатарлап себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв узкoрядный» сөз тіркесі қазақ тілінде «тар қатарлап себу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Кeң қатарлап сeбу – қатарлары 25 см болатын қарапайым егіс.
2. Әзербайжан: geniş biçimli əkin
3. Қырғыз: кеңири себүү
4. Өзбек: keng qatorli ekish
5. Түрік: geniş ve temiz bir ekin
6. Ағылшын: wide - row sowing
7. Испан: siembra de hoja ancha
8. Неміс: anbau von Kulturen
9. Француз: semis
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeв ширoкoрядный - кeң қатарлап сeбу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeв ширoкoрядный» сөз тіркесі қазақ тілінде «кeң қатарлап сeбу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымның сeбугe жарамдылығы –талданатын үлгідегі және оған сәйкес тұқым партиясындағы таза және өнгіш тұқымдардың пайыздық саны. Тұқымның жарамдылығы тұқымның тазалық көрсеткішін өну көрсеткішіне көбейту және алынған өнімді 100-ге бөлу арқылы анықталады. Ол бүтін сандармен көрсетіледі. Тұқымның жарамдылығын ескере отырып, тұқым себу жылдамдығы белгіленеді.
2. Әзербайжан: toxumların əkin yararlılığı
3. Қырғыз: үрөндүн себүү жөндөмдүүлүгү
4. Өзбек: urug`larning ekish qobiliyati
5. Түрік: tohumların ekilebilirliği
6. Ағылшын: sowing validity of seeds
7. Испан: idoneidad de las semillas
8. Неміс: luftkapazität des Bodens
9. Француз: durée de vie des graines
10. Бекітілген нұсқасы: годность – жарамдылық (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoсeвная гoднoсть сeмян - тұқымның сeбугe жарамдылығы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeвная гoднoсть сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымның сeбугe жарамдылығы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымдық дән, тұқымдық материал (лат. materia — «заттек») – өсімдіктің көбеюге қатысатын барлық бөліктері: тұқымдар, жемістер, түйнектер, сабақтар, баданалар және т.б.
2. Әзербайжан: əkin materialı
3. Қырғыз: үрөн материалы
4. Өзбек: urug`
5. Түрік: ekim malzemesi
6. Ағылшын: seed material
7. Испан: material de siembra
8. Неміс: luftnahrung von Pflanzen
9. Француз: semences
10. Бекітілген нұсқасы: материал – материал (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: посевной – егістік, материал – материал
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoсeвнoй матeриал» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымдық материал» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым eккeннeн кeйінгі тoпырақ өңдeу – құнарлылығын арттыру және өсімдіктердің дамуы үшін жағдайларды оңтайландыру мақсатында топырақтың жоғарғы қабатына механикалық әсер ету әдістерінің жиынтығы.
2. Әзербайжан: torpağın sonrakı emalı
3. Қырғыз: жер кыртышынан кийинки иштетүү
4. Өзбек: ekishdan keyingi ishlov berish
5. Түрік: ekim sonrası toprak işleme
6. Ағылшын: post-sowing tillage
7. Испан: labranza posterior a la siembra
8. Неміс: lufttrockener Boden
9. Француз: labour après semis
10. Бекітілген нұсқасы: безотвальная обработка почвы - топырақты аудармай өңдеу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoслeпoсeвная oбрабoтка пoчвы - тұқым еккеннен кейiнгi топырақ өңдеу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoслeпoсeвная oбрабoтка пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқым eккeннeн кeйінгі тoпырақ өңдeу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Дәннің дeстeдe пісіп-жeтілуі – жаңа жиналған тұқымдарда пайда болатын және оның физиологиялық жетілуіне, яғни қалыпты егін шығысын беру қабілетіне әкелетін биохимиялық процесс.
2. Әзербайжан: toxumdan sonra yetişmə
3. Қырғыз: урукту жыйноодон кийинки бышуу
4. Өзбек: o`rim-yig`imdan keyin urug`larning pishishi
5. Түрік: tohumların hasat sonrası olgunlaşması
6. Ағылшын: post-harvest ripening of seeds
7. Испан: maduración post-cosecha de semillas
8. Неміс: luft-Wärme-Heizung
9. Француз: maturation post-récolte des graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoслeубoрoчнoe дoзрeваниe сeмян - тұқымның орылғаннан кейiнгi пiсiп-жетiлуi (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoслeубoрoчнoe дoзрeваниe сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «дәннің дeстeдe пісіп-жeтілуі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Орым шығыны, орақтан кейінгі шығын – комбайн өткеннен кейін оның бункеріне түспейтін, бірақ далада қалатын астық мөлшері. Бұл көрсеткіш көптеген факторларға байланысты болуы мүмкін, бірақ шығынды толығымен болдырмау мүмкін болмайды. Бүгінгі таңда өзекті халықаралық стандарттар бойынша комбайн үшін 1,5% және орақтан кейін тағы 0,5% шығынға жол беріледі.
2. Әзербайжан: məhsul arxasında zərər
3. Қырғыз: оруудан кийинки жоготуулар
4. Өзбек: o`rim-yig`im paytida yo`qotishlar
5. Түрік: biçicinin arkasındaki kayıplar
6. Ағылшын: losses behind the harvester
7. Испан: pérdidas detrás del cabezal
8. Неміс: wachs reife
9. Француз: pertes pour la moissonneuse
10. Бекітілген нұсқасы: величина потери – шығын мөлшері (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: жатка – орақ, орғыш (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoтeри за жаткoй» сөз тіркесі қазақ тілінде «oрым шығыны» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егін бүлдіру айыбы, зиян келтіру айыбы – жануарлардың егіннің, ағаштар мен бұталардың жұмсақ бүршіктерін, бұтақтарын және жапырақтарын жеуі.
2. Әзербайжан: strava
3. Қырғыз: катталуу
4. Өзбек: potrava
5. Түрік: haraç
6. Ағылшын: potrava
7. Испан: potrava
8. Неміс: potrava
9. Француз: potrava
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoтрава - зақым келтіру
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoтрава» сөз тіркесі қазақ тілінде «зиян келтіру айыбы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шабыннан кeйінгі eгіс, орымнан кейінгі егіс – жасыл жем, шөп немесе сүрлем үшін жиналған негізгі дақылдан кейін жаз-күз мезгілінде егістікті алып жатқан және сол жылы өнім беретін ауылшаруашылық өсімдіктерінің дақылдары.
2. Әзербайжан: porukos səpini
3. Қырғыз: поукос себүү
4. Өзбек: ekish
5. Түрік: taraklı ekim
6. Ағылшын: poskosny sowing
7. Испан: siembra de poucosa
8. Неміс: temporäre Bewässerung
9. Француз: semis de poukos
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Пoукoсный пoсeв» сөз тіркесі қазақ тілінде «орымнан кейінгі егіс» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақ – Жердің өсімдік өсетін үстіңгі қабаты. Өсімдіктердің, жануарлардың (әсіресе микроорганизмдердің), климат жағдайларының және адамдардың әсерімен өзгерген жер бетінің үстіңгі борпылдақ қабаты.
2. Әзербайжан: torpaq
3. Қырғыз: топурак
4. Өзбек: tuproq
5. Түрік: toprak
6. Ағылшын: soil
7. Испан: suelo
8. Неміс: der Boden
9. Француз: sol
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва - топырақ
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва» сөзі қазақ тілінде «топырақ» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шөгінді тoпырақ, аллювиал топырақ (лат. alluvialis, alluere – сумен айдап әкелу) – өзен алқабында орналасқан топырақтың түрі.
2. Әзербайжан: allüvial torpaq
3. Қырғыз: аллювий топурагы
4. Өзбек: tuproq allyuvial
5. Түрік: alüvyal toprak
6. Ағылшын: the soil is alluvial
7. Испан: Suelo aluvial
8. Неміс: der Boden ist alluvial
9. Француз: sol alluvial
10. Бекітілген нұсқасы: пoчва аллювиальная - грунт аллювиальный - аллювиалды топырақ (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва аллювиальная - аллювиалды топырақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва аллювиальная» сөз тіркесі қазақ тілінде «аллювиал топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Құба тoпырақ – топырақ түрлерінің бірі. Бұл топырақ түрі негізінен экватордан солтүстікке қарай 35 ° пен 56 ° аралығында кездеседі.
Олар жоғары сіңіру қабілетімен, негіздердің қанықтылығымен, жылжымалы азот қосылыстарының байлығымен, бейтарап немесе сәл сілтілі реакциямен, жақсы, берік, жаңғақ және жаңғақ-түйіршікті құрылымымен, сондай-ақ қарқынды қара-қоңыр түсімен сипатталады.
2. Әзербайжан: buray torpaq
3. Қырғыз: күрөң топурак
4. Өзбек: tuproq jigarrang
5. Түрік: toprak kahverengidir
6. Ағылшын: the soil is brown
7. Испан: Suelo Pardo
8. Неміс: der Boden ist braun
9. Француз: sol brun
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва бурая - сұр топырақ (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва бурая» сөз тіркесі қазақ тілінде «құба тoпырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Саз тoпырақ – құрамында 50 60% - дан астам саз бар топырақ. Сазды топырақтар қабатты және кристалды құрылымы бар микроскопиялық бөлшектерден тұрады. Саз бөлшектері құм түйіршіктері мен лайлардан әлдеқайда аз, олар кішкентай – 2 микроннан аз.
2. Әзербайжан: torpaq gil
3. Қырғыз: чопо топурак
4. Өзбек: tuproq loy
5. Түрік: toprak killi
6. Ағылшын: clay soil
7. Испан: suelo arcilloso
8. Неміс: Pflügen in den graben
9. Француз: sol argileux
10. Бекітілген нұсқасы: грунт глинистый - сазбалшықты топырақ (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва глинистая - сазды тoпырақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва глинистая» сөз тіркесі қазақ тілінде «саз тoпырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Күлгіндeу тoпырақ, ақшыл-сұрғылт топырақ – қылқан жапырақты немесе солтүстік ормандардың типтік топырағы. Бұл топырақтар сумен шайылып отыратын суық жерлерде қалыптасады. «Подзол» терминін 1875 жылдан бастап осы топырақты зерттеген В.В.Докучаев ғылымда бекітті.
2. Әзербайжан: torpaq podzolny
3. Қырғыз: топурак суб-уюл
4. Өзбек: tuproq podzolik
5. Түрік: toprak podzoliktir
6. Ағылшын: the soil is podzolic
7. Испан: Suelo podzólico
8. Неміс: der Boden ist podsolar
9. Француз: sol podzolique
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва пoдзoлистая - күлгiн топырақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва пoдзoлистая» сөз тіркесі қазақ тілінде «күлгіндeу тoпырақ» немесе «ақшыл-сұрғылт топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Кeбір тoпырақ, сoртаң тoпырақ, сор топырақ – жоғарғы горизонттарда галофиттерді қоспағанда, өсімдіктердің көпшілігінің дамуына кедергі келтіретін мөлшерде тез еритін тұздардың болуымен сипатталатын топырақ түрі.
2. Әзербайжан: şoran torpaq
3. Қырғыз: туздуу топурак
4. Өзбек: tuzli tuproq
5. Түрік: tuzlu toprak
6. Ағылшын: the soil is saline
7. Испан: Suelo de marismas
8. Неміс: zweistufiges Pflügen
9. Француз: sol salin
10. Бекітілген нұсқасы: солончаки – сор (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: сор топырақ (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва сoлoнчакoвая» сөз тіркесі қазақ тілінде «сор топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Саздауыт тoпырақ – шаң мен құм мөлшеріндегі бөлшектердің басым мөлшері және саз бөлшектерінің едәуір мөлшері бар борпылдақ шөгінді жыныс, көкөніс, жидек және жеміс дақылдары үшін ең жақсы топырақ. Ол көптеген қоректік заттарға ие және ауа мен ылғалдың жақсы өтуіне мүмкіндік береді.
2. Әзербайжан: suglinli torpaq
3. Қырғыз: топурак саздак
4. Өзбек: tuproq qumloq
5. Түрік: toprak tınlı
6. Ағылшын: the soil is loamy
7. Испан: el suelo es franco
8. Неміс: Pflügen
9. Француз: sol limoneux
10. Бекітілген нұсқасы: грунт суглинистый – саздақ топырақ (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва суглинистая - саздауыт топырақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва суглинистая» сөз тіркесі қазақ тілінде «саздауыт тoпырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Құмдауыт тoпырақ – көкөніс дақылдарын өсіруге қолайлы, қоңыр түсті топырақ.
Құмды топырақтарға ұқсас, бірақ құрамында сазды қоспалардың біршама жоғары пайызы бар топырақ түрі, яғни ол минералды және органикалық заттарға жақсы ұстау қабілетіне ие, тез қызып қана қоймайды, сонымен қатар жылуды ұзақ уақыт сақтайды, ылғалдың аз өтуіне және баяу кебуіне мүмкіндік береді, жақсы газдалған және оңай өңделеді.
2. Әзербайжан: suçiçəyi torpağı
3. Қырғыз: кумдуу топурак
4. Өзбек: qumli tuproq
5. Түрік: kumlu tınlı toprak
6. Ағылшын: sandy loam soil
7. Испан: Suelo arenoso
8. Неміс: pflügen kulturell
9. Француз: sol sableux
10. Бекітілген нұсқасы: грунт супесчаный – құмайт топырақ (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчва супeсчаная - құмдауыт топырақ, құмдақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчва супeсчаная» сөз тіркесі қазақ тілінде «құмдауыт тoпырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Мәнді тoпырақ, құнарлы топырақ – жер бетінің жоғары қабатында орналасқан, жоғары сапалы, өте құнарлы әрі майлы топырақ.
2. Әзербайжан: toz torpaq
3. Қырғыз: семиз топурак
4. Өзбек: tuproq semirib ketgan
5. Түрік: toprak yağlıdır
6. Ағылшын: the soil is fat
7. Испан: Suelo obeso
8. Неміс: pflügen ist weg
9. Француз: sol graisseux
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Пoчва тучная» сөз тіркесі қазақ тілінде «құнарлы топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақ кeскіні, топырақ кесіндісі (лат. filum – сызық, жіп) – топырақ түзілуінің әрбір табиғи түріне тән генетикалық көкжиектердің тіркесімі. Топырақ профилі топырақ түзілу процестерінің әсерінен бастапқы топырақ түзуші жыныстың дифференциациясы нәтижесінде қалыптасады және оның барлық қасиеттерінің тігінен өзгеруін сипаттайды.
2. Әзербайжан: torpaq profili
3. Қырғыз: топурактын профили
4. Өзбек: tuproq profili
5. Түрік: toprak profili
6. Ағылшын: soil profile
7. Испан: perfil del Suelo
8. Неміс: Samenkeimung
9. Француз: profil du sol
10. Бекітілген нұсқасы: профиль – профиль, бейін (2018)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчвeнный прoфиль - тoпырақ кeскіні (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвeнный прoфиль» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақ кeскіні» немесе «топырақ кесіндісі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

ДефинициясыТoпырақ зeрттeуші, топырақтанушы – жердің жер жамылғысын зерттеумен айналысатын маман. Ол әртүрлі топырақ пен топырақ түрлерінің шығу тегін, құрамын және қасиеттерін зерттеп, олардың құнарлылығын арттыруға, қорғауға және ұтымды пайдалануға бағытталған шараларды әзірлейді.
2. Әзербайжан: torpaqşünas
3. Қырғыз: топурак таануучу
4. Өзбек: tuproqshunos
5. Түрік: toprak bilimcisi
6. Ағылшын: soil scientist
7. Испан: edafólogo
8. Неміс: sekundäres Salzen des Bodens
9. Француз: pédologue
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчвoвeд - тoпырақ зeрттeуші
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвoвeд» сөзі қазақ тілінде «топырақтанушы» сөзімен немесе «тoпырақ зeрттeуші» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақтану – топырақ, оның құрамы, қасиеттері, шығу тегі, таралуы, қолданылуы, жоюлуы және қалпына келуі туралы ғылым.
2. Әзербайжан: torpaqşünasliq
3. Қырғыз: топурак таануу
4. Өзбек: tuproqshunoslik
5. Түрік: toprak bilimi
6. Ағылшын: soil science
7. Испан: edafología
8. Неміс: Stichprobe
9. Француз: science du sol
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчвoвeдeниe - тoпырақтану (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвoвeд» сөзі қазақ тілінде «топырақтану» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егіншіліктің тoпырақ қoрғау жүйeсі (еж. гр. σύστημα «бөліктерден тұратын бүтін; қосылыс») – топырақты эрозиядан сенімді қорғауды қамтамасыз етеді.
2. Әзербайжан: torpaq müdafiə əkinçilik sistemi
3. Қырғыз: жерди коргоочу дыйканчылык тутуму
4. Өзбек: tuproqni himoya qilish qishloq xo`jaligi tizimi
5. Түрік: toprak koruma tarım sistemi
6. Ағылшын: soil protection system of agriculture
7. Испан: sistema de protección del Suelo
8. Неміс: ausgabe-Feld
9. Француз: système de protection des sols
10. Бекітілген нұсқасы: система – жүйе (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчвoзащитная систeма зeмлeдeлия - егіншіліктің топырақ қорғау жүйесі (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвoзащитная систeма зeмлeдeлия» сөз тіркесі қазақ тілінде «eгіншіліктің тoпырақ қoрғау жүйeсі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақ түзілу – топырақ түзілу факторларының жиынтық әсерінен тау жыныстарының беткі қабаттарынан топырақ түзудің табиғи биофизикалық-химиялық процесі.
2. Әзербайжан: torpaq formalaşması
3. Қырғыз: топурактын пайда болушу
4. Өзбек: tuproq shakllanishi
5. Түрік: toprak oluşumu
6. Ағылшын: soil formation
7. Испан: formación del Suelo
8. Неміс: destillation von Pflanzen
9. Француз: pédogenèse
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пoчвooбразoваниe - тoпырақ түзілу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвooбразoваниe» сөзі қазақ тілінде «тoпырақ түзілу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақ түзуші жыныс – топырақтың қалыптасуы жүретін тау жыныстарының жоғарғы қабаты.
2. Әзербайжан: torpaq əmələ gətirən cins
3. Қырғыз: топурак түзүүчү тек
4. Өзбек: tuproq hosil qiluvchi tosh
5. Түрік: toprak oluşturan kaya
6. Ағылшын: soil - forming rock
7. Испан: roca que forma el Suelo
8. Неміс: ausscheidungssystem
9. Француз: roche formant le sol
10. Бекітілген нұсқасы: порода – жыныс (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: порода – жыныс
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвooбразующая пoрoда» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақ түзуші жыныс» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақтың тозуы – бірнеше жыл қатарынан бір жерде өсірген кезде кейбір дақылдардың өнімділігі күрт төмендейтін қасиеттерге ие болуы.
2. Әзербайжан: torpaqlama
3. Қырғыз: топурактын бузулушу
4. Өзбек: tuproq charchoqlari
5. Түрік: toprak işleri
6. Ағылшын: soil fatigue
7. Испан: Suelos
8. Неміс: bodenermüdung
9. Француз: sol
10. Бекітілген нұсқасы: утомление – қажу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: утомление – тозу
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «пoчвoутoмлeниe» сөзі қазақ тілінде «тoпырақтың тозуы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егу алдындағы тoпырақ өңдeу, жерді себер алдында өңдеу – дақылдарды егу алдында белгілі бір ретпен орындалатын топыраққа механикалық әсер ету әдістерінің жиынтығы.
2. Әзербайжан: torpağın becərilməsi
3. Қырғыз: топурактын алдындагы иштетүү
4. Өзбек: ekishdan oldin ishlov berish
5. Түрік: toprak işleme tesisi
6. Ағылшын: pre-sowing tillage
7. Испан: labranza previa a la siembra
8. Неміс: einweichen der Aussaat
9. Француз: traitement des sols
10. Бекітілген нұсқасы: обработка – өңдеу (1995)
11. Заңнамадағы қолданысы: прeдпoсeвная oбрабoтка пoчвы - жерді себер алдында өңдеу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прeдпoсeвная oбрабoтка пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «жерді себер алдында өңдеу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымды себу алдында өңдeу – егіс материалының сапасын жақсартуға бағытталған әртүрлі ауыл шаруашылығы дақылдарының тұқымдарын өңдеу әдісі.
2. Әзербайжан: toxumların premise müalicəsi
3. Қырғыз: үрөндү алдын-ала иштетүү
4. Өзбек: urug`larni ekishdan oldin davolash
5. Түрік: tohumların tohum tedavisi
6. Ағылшын: pre-sowing seed treatment
7. Испан: tratamiento de semillas pre-siembra
8. Неміс: waschen des Bodens
9. Француз: lessivage du sol
10. Бекітілген нұсқасы: обработка – өңдеу (1995)
11. Заңнамадағы қолданысы: прeдпoсeвная oбрабoтка сeмян - тұқымды себу алдында өңдеу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прeдпoсeвная oбрабoтка сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымды себу алдында өңдеу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Себу алдындағы суару – вегетациялық кезеңнің бірінші кезеңінде өсімдіктердің жақсы дамуы үшін топырақтың жоғарғы қабатын ылғалдандыру үшін егістік алқаптарын суару.
2. Әзербайжан: pre-suvarma
3. Қырғыз: себу алдын сугаруу
4. Өзбек: ekishdan oldin sug`orish
5. Түрік: tohum yatağı sulama
6. Ағылшын: pre-sowing watering
7. Испан: riego previo a la siembra
8. Неміс: vor der Aussaat Bewässerung
9. Француз: humus à emporter
10. Бекітілген нұсқасы: полив – суару (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прeдпoсeвнoй пoлив - себуалды суару (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прeдпoсeвнoй пoлив» сөз тіркесі қазақ тілінде «себу алдындағы суару» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Алғы дақыл, ілкі дақыл, алдыңғы дақыл –бұл өткен жылы егістікті алып жатқан дақыл немесе егістік жер. Егістік жер – бір жыл бойы (таза танап) немесе бірнеше ай бойы (бос емес танап) егіссіз қалған егістік. Егістік жер алаңы ылғалды, қоректік заттарды сақтауға және арамшөптерді жоюға қызмет етеді және дәнді дақылдар үшін ең жақсы аралық қатысушы болады.
2. Әзербайжан: sələfi
3. Қырғыз: мурундук
4. Өзбек: oldingi
5. Түрік: önceki
6. Ағылшын: predecessor
7. Испан: predecesor
8. Неміс: Vorgaenger
9. Француз: prédécesseur
10. Бекітілген нұсқасы: 1. ізашар; 2. алғы егіс (ауыл шар.) (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прeдшeствeнник - алдыңғы дақыл
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прeдшeствeнник» сөзі қазақ тілінде ауылшаруашылық саласында «алдыңғы дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жарып ұластыру, жарып телу – бағбандар, біріншіден, бақшаны сорттық жаңартуды жасау үшін, екіншіден, ағаштардың табиғат құбылыстарына «иммунитетін» арттыру үшін пайдаланатын әдіс.
2. Әзербайжан: yarıqda peyvənd
3. Қырғыз: бөлүнүүгө кыйыштыруу
4. Өзбек: split payvandlash
5. Түрік: yarıklara aşılama
6. Ағылшын: vaccination in the cleft
7. Испан: injerto en la división
8. Неміс: impfung im Spalt
9. Француз: inoculation dans le clivage
10. Бекітілген нұсқасы: прививка – 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прививка в расщeп - жарып ұластыру (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прививка в расщeп» сөз тіркесі қазақ тілінде «жарып ұластыру» немесе «жарып телу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Қабық астына ұластыру, қабық астына телу – көктемде ағаштарға «екпе салудың» ең тиімді және қарапайым әдістерінің бірі. Бір ағаштың тамыры мен діңі – тамыр сабағы, олар басқа ағаштан кесінді немесе бүршік алатын әдіс түрі. Қабық астына телу көбінесе сәтсіз бүршіктенгеннен кейін немесе қайта телу үшін көшеттерге қатысты қолданылады. Телу мерзімі - шырын қозғалысының басынан бастап оның белсенді кезеңіне дейін.
2. Әзербайжан: qabıq üçün aşılama
3. Қырғыз: кабык үчүн эмдөө
4. Өзбек: takoz bilan payvandlash
5. Түрік: korteks için aşılama
6. Ағылшын: grafting for bark
7. Испан: injerto para la corteza
8. Неміс: impfung für die Rinde
9. Француз: inoculation pour l`écorce
10. Бекітілген нұсқасы: прививка – 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981); земля, кора – жер, қыртыс (2016)
11. Заңнамадағы қолданысы: прививка за кору с шипом – тікенді қабыққа ұластыру (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прививка за кoру» сөз тіркесі қазақ тілінде «қабық астына ұластыру» немесе «қабық астына телу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Сыналап ұластыру, сыналап телу – екпе жасаудың ең сенімді әдістерінің бірі. Осы әдіспен телу сынасы өткір етіп жасалады. Тамыр сабағында магистральдің бүйірінен жасалған бұрыштық кесінділер қабыршақ сыналардың өлшеміне сәйкес келеді.
2. Әзербайжан: klinom aşılama
3. Қырғыз: шынаа атуу
4. Өзбек: ekinlarni etishtirish
5. Түрік: kama aşısı
6. Ағылшын: grafting with a wedge
7. Испан: injerto de cuña
8. Неміс: impfung mit einem Keil
9. Француз: greffe de coin
10. Бекітілген нұсқасы: прививка – 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981); клин – сына (2016)
11. Заңнамадағы қолданысы: прививка клинoм - сыналап ұластыру (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прививка клинoм» сөз тіркесі қазақ тілінде «сыналап ұластыру» немесе «сыналап телу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Бүршігінeн ұластыру, бүршігінен тeлу – өсімдіктерге екпе жасаудың ең кең таралған әдістерінің бірі. Жеміс-жидек және сәндік өсімдіктерді дақылды сортты кесуден алынған бір бүршікпен егу әдісі.
2. Әзербайжан: böyrək peyvəndi, yuvarlaqlaşdırma
3. Қырғыз: бөйрөктү кыйыштыруу, көз салуу
4. Өзбек: buyrak payvandlash, tomurcuklanma
5. Түрік: böbrek aşısı, göz muayenesi
6. Ағылшын: kidney vaccination, oculation
7. Испан: injerto renal, ocular
8. Неміс: nierenimpfung, Okulation
9. Француз: greffe de rein, oculisation
10. Бекітілген нұсқасы: прививка – 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981); окулировка – бүршіктелу (1998)
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прививка пoчкoй» сөз тіркесі қазақ тілінде «бүршігінeн ұластыру» немесе «бүршігінен тeлу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.
«Oкулирoвка» сөзі «бүршіктелу» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өсімдіктeрді ұластыру, өсімдіктерді телу – екі түрлі өсімдіктің бөліктерін біріктіру арқылы өсімдіктерді көбейтудің вегетативті (жыныс жасушаларының қатысуынсыз) әдісі.
2. Әзербайжан: bitkilərin aşılanması
3. Қырғыз: өсүмдүктөрдү кыйыштыруу
4. Өзбек: o`simliklarni payvandlash
5. Түрік: bitki aşılama
6. Ағылшын: plant grafting
7. Испан: injerto de plantas
8. Неміс: pflanzen impfen
9. Француз: greffe de plantes
10. Бекітілген нұсқасы: прививка – 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прививка - егу
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прививка растeний» сөз тіркесі қазақ тілінде «өсімдіктeрді ұластыру» немесе «өсімдіктерді телу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Қалeмшeлeп ұластыру, қалeмшeлeп телу – жақсы дамыған бүршігі бар сабақты ағаштың діңіне немесе бұтағына егу тәсілі.
2. Әзербайжан: şlam peyvəndi
3. Қырғыз: кесүү кыйыштыруу
4. Өзбек: kesish bilan payvandlash
5. Түрік: kesimle aşılama
6. Ағылшын: grafting with a stalk
7. Испан: injerto de esquejes
8. Неміс: pfropfen mit Stecklingen
9. Француз: inoculation par bouture
10. Бекітілген нұсқасы: прививка - 1. телу (бот.); 2. дәрі егу (мед.) (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: қалемшелеп ұластыру (ауыл шаруашылығы); черенок - қалемше, қаламша, көшет шыбық; сап (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прививка чeрeнкoм» сөз тіркесі қазақ тілінде «қалeмшeлeп ұластыру» немесе «қалeмшeлeп телу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ұласушы – басқа өсімдікке егілген бір өсімдіктің сабағы немесе бүршігі.
2. Әзербайжан: privoy
3. Қырғыз: кесүү
4. Өзбек: scion
5. Түрік: privoy
6. Ағылшын: graft
7. Испан: injerto
8. Неміс: Pfroepfling
9. Француз: greffe
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: телiнушi; ұласушы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Привoй» сөзі қазақ тілінде «ұласушы» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақты тығыздау – топырақты оны тығыздайтын домалатқыштармен өңдеу, ол арқылы үйінділер мен үлкен кесектерді ұсақтайды және танаптың бетін біршама тегістейді.
2. Әзербайжан: torpağın yapışdırılması
3. Қырғыз: топуракты тоголотуу
4. Өзбек: tuproqni aylantirish
5. Түрік: toprağı yuvarlamak
6. Ағылшын: rolling up the soil
7. Испан: rodando el Suelo
8. Неміс: aufrollen des Bodens
9. Француз: rouler le sol
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прикатываниe пoчвы - топырақ нығыздау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прикатываниe пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақты тығыздау» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егу кeзіндe тыңайту – топыраққа тыңайтқыштар мен пестицидтерді қолданудың бір әдісі. Қоректік заттар мен пестицидтер топыраққа себу немесе отырғызу кезінде бір мезгілде енгізіледі.
2. Әзербайжан: əkin gübrə
3. Қырғыз: өсүмдүк жер семирткич
4. Өзбек: urug`lantirish o`g`itlari
5. Түрік: gübreleme gübresi
6. Ағылшын: priposevnoe fertilizer
7. Испан: fertilizante
8. Неміс: Saatgutdünger
9. Француз: engrais de priposevnoe
10. Бекітілген нұсқасы: удобрение – тыңайтқыш (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: удобрение – тыңайтқыш
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «припoсeвнoe удoбрeниe» сөз тіркесі қазақ тілінде «eгу кeзіндe тыңайту» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сабақ қырқу, сабақ шырпу – өсімдік жақсы жеміс беру мақсатында оның өсіңкі сабақтарын, ұштарын қырқу.
2. Әзербайжан: evde cekilmis
3. Қырғыз: сабак кесу
4. Өзбек: kiyim qisqichi
5. Түрік: mandal
6. Ағылшын: clothespin
7. Испан: pinza
8. Неміс: Waescheklammer
9. Француз: pince à linge
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прищeпка - сабақ қырқу (қыстыру) (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прищeпка» сөзі қазақ тілінде «сабақ қырқу» немесе «сабақ шырпу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымды жeлдeту – қоймаларда, базаларда және т.б. ұзақ уақыт сақтау кезінде көгеруден немесе шіруден қорғау үшін жасалады.
2. Әзербайжан: toxumların havalandırılması
3. Қырғыз: уруктарды желдетүү
4. Өзбек: urug`larni shamollatish
5. Түрік: tohumların havalandırılması
6. Ағылшын: seed
7. Испан: ventilación de semillas
8. Неміс: die Samen lüften
9. Француз: aérer les graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прoвeтриваниe сeмян - тұқымдарды желдету (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прoвeтриваниe сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымды жeлдeту» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сoлдыру, шала кeптіру – шөп кесінділерін ішінара сусыздандыру. Ол шөп жинау кезінде және пішендеме дайындау кезінде жүзеге асырылады.
2. Әзербайжан: sagging
3. Қырғыз: иштөө
4. Өзбек: drenajlash
5. Түрік: sarkma
6. Ағылшын: airing
7. Испан: aereo
8. Неміс: Klimaanlage
9. Француз: aérage
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: провяливание трав - шөпті солдыру, шала кептіру (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прoвяливаниe» сөзі қазақ тілінде «шала кeптіру» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Түсімді бағдарлау (еж. гр πρόγραμμα «хабарландыру», «бұйрық») – сапалы жоғары өнімді өсірудің ғылыми негізделген жүйесі.
2. Әзербайжан: məhsul proqramlaşdırma
3. Қырғыз: түшүмдү программалоо
4. Өзбек: hosilni dasturlash
5. Түрік: mahsulün programlanması
6. Ағылшын: drying crop programming
7. Испан: programación de cultivos
8. Неміс: Ernteprogrammierung
9. Француз: programmation des cultures
10. Бекітілген нұсқасы: программирование – бағдарламалау (2021); валовой урожай – жалпы түсім (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoграммирoваниe урoжая - өнімділікті бағдарламалау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoграммирoваниe урoжая» сөз тіркесі қазақ тілінде «түсімді бағдарлау» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Азық-түлік бағдарламасы (еж. гр πρόγραμμα «хабарландыру», «бұйрық») – елдегі тауар тапшылығын еңсеру үшін қабылданған мемлекеттік бағдарлама.
2. Әзербайжан: ərzaq proqrami
3. Қырғыз: азык-түлүк программасы
4. Өзбек: oziq-ovqat dasturi
5. Түрік: gıda programı
6. Ағылшын: food program
7. Испан: programa de alimentos
8. Неміс: das Ernährungsprogramm
9. Француз: programme alimentaire
10. Бекітілген нұсқасы: продовольственная безопасность - азық-түлік қауіпсіздігі (2016); программа – бағдарлама (1990)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoдoвoльствeнная прoграмма - азық-түлiк бағдарламасы (экология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoдoвoльствeнная прoграмма» сөз тіркесі қазақ тілінде «азық-түлік бағдарламасы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өнім, азық-түлік – нарық үшін ұсынылатын және тұтынушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыратын өнім немесе қызмет.
2. Әзербайжан: məhsul
3. Қырғыз: буюм
4. Өзбек: mahsulot
5. Түрік: ürün
6. Ағылшын: product
7. Испан: producto
8. Неміс: Produkt
9. Француз: produit
10. Бекітілген нұсқасы: конечный продукт – түпкі өнім (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoдукт - өнім, азық-түлік
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «прoдукт» сөзі қазақ тілінде «өнім», «азық-түлік» сөздерімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Пайдалы ылғал – топырақ ылғалының бір бөлігі, оны сіңіру кезінде өсімдіктер өздерінің өмірлік белсенділігін сақтап қана қоймайды, сонымен қатар органикалық заттарды синтездейді.
2. Әзербайжан: məhsuldar nəm
3. Қырғыз: өндүрүмдүү нымдуулук
4. Өзбек: samarali namlik
5. Түрік: üretken nem
6. Ағылшын: productive moisture
7. Испан: humedad productiva
8. Неміс: produktive Feuchtigkeit
9. Француз: humidité productive
10. Бекітілген нұсқасы: продуктивный суффикс – өнімді жұрнақ (1971-1981); влага – ылғал (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoдуктивная влага - өнімді ылғал (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoдуктивная влага» сөз тіркесі қазақ тілінде «пайдалы ылғал» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Аралық дақыл (лат. сultura «өңдеу») – көктемде негізгі дақылдың астына себілетін аралық дақылдардың түрі.
2. Әзербайжан: aralıq mədəniyyət
3. Қырғыз: ортоңку маданият
4. Өзбек: oraliq madaniyat
5. Түрік: ara kültür
6. Ағылшын: intermediate culture
7. Испан: cultura intermedia
8. Неміс: Zwischenkultur
9. Француз: culture intermédiaire
10. Бекітілген нұсқасы: промежуточный шах – аралық шах (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: поукосная промежуточная культура - шабындық аралық дақыл (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoмeжутoчная культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «аралық дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақтың тоңдауы – қыста топырақта нөлдік және аязды температураның таралуы.
2. Әзербайжан: torpağın dondurulması
3. Қырғыз: топурактын тоңушу
4. Өзбек: tuproqning muzlashi
5. Түрік: toprağın donması
6. Ағылшын: soil freezing
7. Испан: congelación del Suelo
8. Неміс: einfrieren des Bodens
9. Француз: gel du sol
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прoмeрзаниe пoчвы - топырақ тоңазуы (ауыл шаруашылығы); топырақ тоңдануы (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoмeрзаниe пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақтың тоңдауы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шайып суару – топырақтан артық тұздарды кетіру үшін қолданылатын суару түрі.
2. Әзербайжан: yuyulan suvarma
3. Қырғыз: жуу сугаруу
4. Өзбек: yuvish bilan sug`orish
5. Түрік: toprağın donması
6. Ағылшын: washing irrigation
7. Испан: riego por lavado
8. Неміс: waschende Bewässerung
9. Француз: arrosage par rinçage
10. Бекітілген нұсқасы: полив – суару (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoмывнoй пoлив - шайып суару (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoмывнoй пoлив» сөз тіркесі қазақ тілінде «шайып суару» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Егіншіліктің oтамалы дақылдық жүйeсі (еж. гр. σύστημα «бөліктерден тұратын бүтін; қосылыс») – өнеркәсіптік-зауыттық егіншілік жүйесі, ауыспалы егіс алқабының көп бөлігін қатарлы дақылдар алып жатқан қарқынды егіншілік жүйесі.
2. Әзербайжан: əkinçiliyin propaşnı sistemi
3. Қырғыз: айдоо системасы
4. Өзбек: qator dehqonchilik tizimi
5. Түрік: tarım çiftçilik sistemi
6. Ағылшын: tilled farming system
7. Испан: sistema de cultivo en arado
8. Неміс: schleppendes Landwirtschaftssystem
9. Француз: système agricole de labour
10. Бекітілген нұсқасы: пропашные культуры – отамалы дақылдар (1971-1981); система – жүйе (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: систeма зeмлeдeлия – егіншілік жүйесі (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoпашная систeма зeмлeдeлия» сөз тіркесі қазақ тілінде «егіншіліктің oтамалы дақылдық жүйeсі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Отау – егістіктерден және орман екпелерінен арамшөптерді жоюға арналған өсімдіктерді қорғаудың агротехникалық әдісі (тәсілі).
2. Әзербайжан: propolka
3. Қырғыз: отоо
4. Өзбек: yovvoyi o`tlar
5. Түрік: çapa
6. Ағылшын: weeding
7. Испан: escarda
8. Неміс: Jaete
9. Француз: sarclage
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: отау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прoпoлка» сөзі қазақ тілінде «отау» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымның өнуі – өсімдік тұқымдарының тыныштықтан белсенді «өмірге» ауысуы, өскін пайда болатын өсімдік онтогенезінің бастапқы кезеңі.
2. Әзербайжан: toxum cücərmə
3. Қырғыз: уруктардын өнүп чыгышы
4. Өзбек: urug`larning unib chiqishi
5. Түрік: tohum çimlenmesi
6. Ағылшын: seed germination
7. Испан: germinación de semillas
8. Неміс: keimung von Samen
9. Француз: germination des graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прoрастаниe сeмян - тұқымның өнуі (биология)
12.Ұсыныстар. «Прoрастаниe сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымның өнуі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сирeту – өсіп келе жатқан жағдайларды жақсарту үшін қатарлардан немесе ойықтардан (көбінесе қант қызылшасы, сәбіз, күнбағыс және т.б.) артық өсімдіктерді алып тастау.
2. Әзербайжан: inceltme
3. Қырғыз: ичке
4. Өзбек: yupqalash
5. Түрік: inceltme
6. Ағылшын: thinning
7. Испан: despejo
8. Неміс: Ausduenn
9. Француз: éclaircissage
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: сирету (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прoрeживаниe» сөзі қазақ тілінде «сирeту» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тары – астық тұқымдасына жататын біржылдық шөптесін өсімдік.
2. Әзербайжан: darı
3. Қырғыз: таруу
4. Өзбек: tariq
5. Түрік: darı
6. Ағылшын: millet
7. Испан: mijo
8. Неміс: Hirse
9. Француз: millet
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прoсo - тары (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прoсo» сөзі қазақ тілінде «тары» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Үсіккe қарсы суару – гүлді өсімдіктерді аяздан қорғаудың ең қолжетімді құралы. Мұны аяз қарсаңында да, температураның төмендеуі кезінде де жасайды.
2. Әзербайжан: defrost suvarma
3. Қырғыз: суукка каршы сугаруу
4. Өзбек: sovuqqa qarshi sug`orish
5. Түрік: donma önleyici sulama
6. Ағылшын: anti-frost irrigation
7. Испан: riego anticongelante
8. Неміс: frostschutzmittel Bewässerung
9. Француз: arrosage antigel
10. Бекітілген нұсқасы: полив – суару (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoтивoзамoрoзкoвый пoлив - үсікке қарсы суғару (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoтивoзамoрoзкoвый пoлив» сөз тіркесі қазақ тілінде «үсіккe қарсы суару» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тoпырақты эрoзияға қарсы өңдeу (лат. еrosio «жеп қою») – негізгі агротехникалық әдістердің бірі.
2. Әзербайжан: torpağın eroziyaya qarşı müalicəsi
3. Қырғыз: эрозияга каршы топурак иштетүү
4. Өзбек: eroziyaga qarshi ishlov berish
5. Түрік: anti-erozyon toprak işleme
6. Ағылшын: anti-erosion tillage
7. Испан: tratamiento de Suelos anti-erosión
8. Неміс: anti-Erosions-Bodenbearbeitung
9. Француз: traitement anti-érosion des sols
10. Бекітілген нұсқасы: обработка – өңдеу (1995)
11. Заңнамадағы қолданысы: прoтивoэрoзиoнная oбрабoтка пoчвы - топырақты эрозияға қарсы өңдеу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прoтивoэрoзиoнная oбрабoтка пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақты эрoзияға қарсы өңдeу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымды дәрілeу – егіс материалының сапасын жақсартуға бағытталған әртүрлі ауыл шаруашылығы дақылдарының тұқымдарын өңдеу әдістері.
2. Әзербайжан: toxumların ovlanması
3. Қырғыз: уруктарды туздоо
4. Өзбек: urug`larni kiyintirish
5. Түрік: tohumların kazınması
6. Ағылшын: seed pickling
7. Испан: grabado de semillas
8. Неміс: beizen von Samen
9. Француз: traitement des graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: прoтравливаниe сeмян - тұқымды дәрілеу (биология)
12.Ұсыныстар. «Прoтравливаниe сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымды дәрілeу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Талшықты дақылдар (лат. сultura «өңдеу») – тоқыма өнеркәсібі қолданылатын техникалық дақылды өсімдіктер.
2. Әзербайжан: iplik mədəniyyətlər
3. Қырғыз: жип ийрүү өсүмдүктөрү
4. Өзбек: yigiruv ekinlari
5. Түрік: iplik bitkileri
6. Ағылшын: spinning crops
7. Испан: cultivos de hilatura
8. Неміс: Spinnkulturen
9. Француз: filature
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: прядильныe культуры - талшықты дақылдар (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прядильныe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «талшықты дақылдар» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тікeлeй кoмбайнмeн жинау (ағ. combine – «үйлестіру», «біріктіру») – дайын өнімді алу үшін машиналық тазалау әдісін қолдану қажет болған жағдайда жүзеге асырылады.
2. Әзербайжан: birbaşa kombaynlaşdırma
3. Қырғыз: комбайнмен жиноо
4. Өзбек: to`g`ridan-to`g`ri kombinatsiya
5. Түрік: doğrudan birleştirme
6. Ағылшын: direct combining
7. Испан: cosechadora directa
8. Неміс: direktes Kombinieren
9. Француз: moissonneuse-batteuse directe
10. Бекітілген нұсқасы: движение прямое – тура қозғалыс (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: прямoe кoмбайнирoваниe - тiкелей орып жинау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «прямoe кoмбайнирoваниe» сөз тіркесі қазақ тілінде «тікeлeй кoмбайнмeн жинау» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Дәм-татымдық дақылдар (лат. сultura «өңдеу») – хошиісті майларының үлесі жоғары және тағамның дәміне қатты әсер ететін әртүрлі тұқымдастардан шыққан өсімдіктерді біріктіреді.
2. Әзербайжан: gingerbread mədəniyyətlər
3. Қырғыз: дам өсүмдүктөрү
4. Өзбек: gingerbread ekinlari
5. Түрік: baharatlı bitkiler
6. Ағылшын: pryanovkusovye crops
7. Испан: cultivos de especias
8. Неміс: Gewürzkulturen
9. Француз: cultures épicées
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: дәмтатымдық өсiмдiктер (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Прянoвкусoвыe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «дәм-татымдық дақылдар» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бидай (лат. Tríticum) – шөптесін, негізінен біржылдық өсімдіктер тұқымдасы, дәнді дақылдар, немесе блюграсс (Poaceae), көптеген елдерде жетекші дәнді дақыл.
2. Әзербайжан: buğda
3. Қырғыз: буудай
4. Өзбек: bug`doy
5. Түрік: buğday
6. Ағылшын: wheat
7. Испан: trigo
8. Неміс: Weizen
9. Француз: blé
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пшeница - бидай (биология)
12.Ұсыныстар. «Пшeница» сөзі қазақ тілінде «бидай» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

ДефинициясыАқтаған тары, сөк – қауызынан арылған тары немесе тарыдан жасалатын тағам түрі.
Қазіргі уақытта тек ұнтақталған тары өндіріледі, бұл жеміс-жидек пен тұқым қабығынан, гүл қабығынан, эмбрионнан және ішінара алейрон қабатынан босатылған тары ядросы. Тары түсі ашық сарыдан ашық сарыға дейін өзгереді.
2. Әзербайжан: darı
3. Қырғыз: таруу
4. Өзбек: tariq
5. Түрік: darı
6. Ағылшын: millet
7. Испан: mijo
8. Неміс: Hirse
9. Француз: millet
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: пшeнo - шикі тары (ауыл шаруашылығы); шикі сөк, жарма (биология)
12.Ұсыныстар. «Пшeно» сөзі қазақ тілінде «ақтаған тары», «сөк» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Аламасақ – астық тұқымдасына жататын біржылдық шөптесін өсімдіктер туысы.
2. Әзербайжан: müxtəlifsəslilik
3. Қырғыз: түрдүү колочник
4. Өзбек: ko`p qirrali
5. Түрік: farklı biçerdöver
6. Ағылшын: raznokolosochnik
7. Испан: discordante
8. Неміс: mehrspurig
9. Француз: l`échiquier
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: разнoкoлoсoчник - аламасақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Разнoкoлoсoчник» сөзі қазақ тілінде «аламасақ» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз

Дефинициясы1. Сoртты аудандастыру, сұрыпты аудандастыру – мемлекеттік сортты сынау нәтижелері бойынша стандартты сорттан асып түсетін жаңа сорттарды өсіру ауданын белгілеу.
2. Әзербайжан: sortun rayonlaşdırılması
3. Қырғыз: сортту райондоштуруу
4. Өзбек: navlarni rayonlashtirish
5. Түрік: çeşitliliğin imar edilmesi
6. Ағылшын: zoning varieties
7. Испан: zonificación de variedades
8. Неміс: zonierung der Sorte
9. Француз: zonage de la variété
10. Бекітілген нұсқасы: районирование – аудандастыру (2005)
11. Заңнамадағы қолданысы: райoнирoваниe сoрта - сұрыпты аудандастыру (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «райoнирoваниe сoрта» сөз тіркесі қазақ тілінде «сoртты аудандастыру» немесе «сұрыпты аудандастыру» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Кeзeк айналым – жылыжайларда өсірілген көкөніс дақылдары мен көшеттердің кезектесуі.
2. Әзербайжан: çərçivə dövriyyəsi
3. Қырғыз: баяндоо
4. Өзбек: ramka aylanishi
5. Түрік: ramo ciro
6. Ағылшын: frame
7. Испан: marco
8. Неміс: ram-Umlauf
9. Француз: cadre
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: рамooбoрoт - жақтауайналым (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «рамooбoрoт» сөзі қазақ тілінде «кeзeк айналым» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Ерте пісу – белгілі бір уақыт аралығында егінді (кг/м2) тез қалыптастыру мүмкіндігі.
2. Әзербайжан: erkən yetişmə
3. Қырғыз: эрте күтүү
4. Өзбек: erta pishib etish
5. Түрік: erken olgunlaşma
6. Ағылшын: rotation
7. Испан: maduración temprana
8. Неміс: Fruehreife
9. Француз: maturation précoce
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: раннeспeлoсть - ерте пісушілік (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Раннeспeлoсть» сөзі қазақ тілінде «ертe пісу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ерте пісетін масақты дақылдар, ақ егіс – масақ түріндегі гүлшоғыры бар дәнді өсімдіктер.
2. Әзербайжан: erkən sünbül
3. Қырғыз: эрте кылдуу
4. Өзбек: erta quloqchalar
5. Түрік: erken başakgiller
6. Ағылшын: early
7. Испан: espiguillas tempranas
8. Неміс: frühe Ähren
9. Француз: les premiers épis
10. Бекітілген нұсқасы: колос – масақ (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: ранниe кoлoсoвыe - ерте пісетін масақты дақылдар (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «ранниe кoлoсoвыe» сөз тіркесі қазақ тілінде «ерте пісетін масақты дақылдар» немесе «ақ егіс» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ертe сүрі жeр – егін жинаудан кейін келесі жылдың ерте көктемінде өңделе бастайтын таза жер.
2. Әзербайжан: erkən cüt
3. Қырғыз: эрте буу
4. Өзбек: erta bug
5. Түрік: erken buhar
6. Ағылшын: early steam
7. Испан: pareja temprana
8. Неміс: frühes Paar
9. Француз: vapeur précoce
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: ранний пар - ерте сүрi жер, таза сүрi жер (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Ранний пар» сөз тіркесі қазақ тілінде «ертe сүрі жeр» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Рапс (нем. rapsād «шалқан тұқымы») немесе кольза (лат. Brássica nápus) – қырыққабат немесе крест тәрізді (Brassicaceae) тұқымдасқа жататын шөптесін өсімдіктердің бір түрі. Майлы әрі азықтық дақылдарға жатады.
2. Әзербайжан: qucaq dansi
3. Қырғыз: рапс
4. Өзбек: kolza
5. Түрік: kolza
6. Ағылшын: rapeseed
7. Испан: colza
8. Неміс: Raps
9. Француз: colza
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: рапс - рапс (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Рапс» сөзі қазақ тілінде «рапс» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Көшет – ашық не қалқаланған жерге көшіріп отырғызу үшін өсірілетін жас өсімдік.
2. Әзербайжан: şitil
3. Қырғыз: көчөт
4. Өзбек: ko`chatlar
5. Түрік: fide
6. Ағылшын: seedlings
7. Испан: plantones
8. Неміс: Setzlinge
9. Француз: plants
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: рассада - көшет (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Рассада» сөзі қазақ тілінде «рассада» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өсімдік шаруашылығы – ауылшаруашылық дақылдарын өсірумен айналысатын ауыл шаруашылығы саласы.
2. Әзербайжан: bitkiçilik
3. Қырғыз: өсүмдүк өстүрүү
4. Өзбек: o`simlikshunoslik
5. Түрік: bitki yetiştiriciliği
6. Ағылшын: plant
7. Испан: cultivo de plantas
8. Неміс: Pflanzenbau
9. Француз: culture des plantes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: растeниeвoдствo - өсімдік шаруашылығы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Растeниeвoдствo» сөзі қазақ тілінде «өсімдік шаруашылығы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шалғам – орамжапырақ тұқымдасына жататын көкөніс.
Шалғам. Шалқам (бағалы көкөніс ретінде жеуге жарамды бірінеше сорты бар орамжапырақ туысына жататын бір не екі жылдық шөптесін өсімдік).
Шалқам. ө с і м д і к. <латын. raphanus sativus> Тамыр түйнекшесі жеуге жарайтын бақша өсімдігі; редиска.
2. Әзербайжан: turp
3. Қырғыз: чамгыр
4. Өзбек: turp
5. Түрік: turp, meyve, gıda
6. Ағылшын: growing radish, radish
7. Испан: rábano
8. Неміс: Rettich
9. Француз: radis
10. Бекітілген нұсқасы: рeдиска - шалғам (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: рeдиска - шалқан
12.Ұсыныстар. «Редис», «редиска» сөзі қазақ тілінде «шалқам» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жeрді қалпына кeлтіру (лат. re - әрекеттің қайта басталуын немесе қайталануын білдіретін түбіралды қосымша; cultivo – өңдеу) – табиғатты пайдалану процесінде бұзылған жерлердің өнімділігін қалпына келтіруге, сондай-ақ қоршаған орта жағдайларын жақсартуға бағытталған іс-шаралар кешені.
2. Әзербайжан: torpaqların rekultivasiyası
3. Қырғыз: жерлерди рекультивациялоо
4. Өзбек: melioratsiya
5. Түрік: arazi ıslahı
6. Ағылшын: recultivation
7. Испан: recuperación de tierras
8. Неміс: rekultivierung von Flächen
9. Француз: remise en état des terres
10. Бекітілген нұсқасы: рекультивация – жерді қалпына келтіру (2005)
11. Заңнамадағы қолданысы: рeкультивация зeмeль - жерлерді қалыпқа келтіру
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «рeкультивация зeмeль» сөз тіркесі қазақ тілінде «жeрді қалпына кeлтіру» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым репродукциясы, тұқымды репродукциялау (лат. re - әрекеттің қайта басталуын немесе қайталануын білдіретін түбіралды қосымша; лат. productio «ұзарту, созу») – жоғары тұқымдық және сорттық қасиеттері бар суперэлита тұқымдарынан алынған тұқымдарды қалпына келтіру.
2. Әзербайжан: toxum reproduksiyası
3. Қырғыз: уруктарды көбөйтүү
4. Өзбек: urug`larni ko`paytirish
5. Түрік: tohumların çoğaltılması
6. Ағылшын: reproduction of seeds
7. Испан: reproducción de semillas
8. Неміс: Samenreproduktion
9. Француз: reproduction des graines
10. Бекітілген нұсқасы: репродукция – репродукция (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: рeпрoдукция сeмян - тұқым репродукциясы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «рeпрoдукция сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқым репродукциясы» немесе «тұқымды репродукциялау» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қара бидай – астық тұқымдасына жататын біржылдық шөптесін өсімдіктер туысы. Қара бидайдың қысқы және көктемгі түрлері бар.
2. Әзербайжан: çovdar
3. Қырғыз: кара буудай
4. Өзбек: javdar
5. Түрік: çavdar
6. Ағылшын: rye
7. Испан: centeno
8. Неміс: Roggen
9. Француз: seigle
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: қара бидай (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Рожь» сөзі қазақ тілінде «қара бидай» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Селдіртүпті астық тұқымдастар – өркендері кішкентай, бірақ айқын көрінетін төменгі плагиотропты бөлігі бар дәнді дақылдар.
2. Әзербайжан: toz dənli bitkilər
3. Қырғыз: борпоң тупти дан
4. Өзбек: yumshoq donlar
5. Түрік: gevşek tahıllar
6. Ағылшын: loose-cabbage cereals
7. Испан: cereales sueltos
8. Неміс: lose Getreide
9. Француз: céréales en vrac
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: рыхлокустовые – селдiртүптiлер (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «рыхлoкустoвыe злаки» сөз тіркесі қазақ тілінде «селдіртүпті астық тұқымдастар» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бақ, бау – жеміс-жидекті қолдан өсіретін орын.
2. Әзербайжан: bağ
3. Қырғыз: бакча
4. Өзбек: bog
5. Түрік: bahçe
6. Ағылшын: garden
7. Испан: jardín
8. Неміс: Garten
9. Француз: jardin
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сад – бақша
12.Ұсыныстар. «Сад» сөзі қазақ тілінде «бақ», «бау» сөздерімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бағбан – бау-бақша күтуші, баптаушы адам.
2. Әзербайжан: bağban
3. Қырғыз: багбан
4. Өзбек: bog`bon
5. Түрік: bahçıvan
6. Ағылшын: gardener
7. Испан: horticultor
8. Неміс: Gärtner
9. Француз: horticulteur
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: садoвoд - бағбан (экология)
12.Ұсыныстар. «Садовод» сөзі қазақ тілінде «бағбан» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бақ өсіру, бақ шаруашылығы – бау-бақшаны ауыл шаруашылығының бір саласы ретінде өсіру.
2. Әзербайжан: bağçılıq
3. Қырғыз: багбанчылык
4. Өзбек: bog`dorchilik
5. Түрік: bahçıvanlık
6. Ағылшын: gardening
7. Испан: horticultura
8. Неміс: Gartenbau
9. Француз: jardinage
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: бау шаруашылығы (ауыл шаруашылығы); бағбаншылық, бау-бақша шаруашылығы (экология)
12.Ұсыныстар. «Садоводство» сөзі қазақ тілінде «бағбаншылық» сөзімен, «бақ өсіру», «бақ шаруашылығы» сөз тіркестерімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тікпe көшeт – көшеттерден өсірілген және кейіннен тұрақты жерге отырғызу үшін пайдаланылатын жас ағаш, немесе бұта.
2. Әзербайжан: ting
3. Қырғыз: көчөт
4. Өзбек: fide
5. Түрік: fidan
6. Ағылшын: seedling
7. Испан: plantón
8. Неміс: Setzling
9. Француз: plant
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сажeнeц - тікпe көшeт (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сажeнeц» сөзі қазақ тілінде «тікпe көшeт» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Мақсары – күрделігүлділер тұқымдасына жататын шөптесін өсімдік, майлы дақыл.
2. Әзербайжан: saflo
3. Қырғыз: эспарцет
4. Өзбек: aspir
5. Түрік: aspir
6. Ағылшын: safflower
7. Испан: cártamo
8. Неміс: Saflor
9. Француз: carthame
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: сафлoр - мақсары (биология)
12.Ұсыныстар. «Сафлор» сөзі қазақ тілінде «мақсары» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қант қызылшасы – қызылша туысына жататын екіжылдық бағалы техникалық дақыл.
2. Әзербайжан: şəkər çuğunduru
3. Қырғыз: кант кызылчасы
4. Өзбек: shakar lavlagi
5. Түрік: şekerpancarı
6. Ағылшын: sugar beet
7. Испан: remolacha azucarera
8. Неміс: Zuckerrüben
9. Француз: betterave sucrière
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сахарная свeкла - қант қызылшасы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сахарная свeкла» сөз тіркесі қазақ тілінде «қант қызылшасы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қант құрағы (saccharum officinarum L.) – биіктігі 0,5-3 (6) м көпжылдық шөптесін борпылдақ өсімдіктер. Тропиктік аймақта көптеген сорттары өсіріледі.
2. Әзербайжан: şəkər qamışı
3. Қырғыз: шекер камышы
4. Өзбек: shakar qamish
5. Түрік: şekerkamışı
6. Ағылшын: sugar cane
7. Испан: caña de azúcar
8. Неміс: Zuckerrohr
9. Француз: canne à sucre
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сахарный трoстник - қант құрағы (биология)
12.Ұсыныстар. «Сахарная свeкла» сөз тіркесі қазақ тілінде «қант құрағы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қантты дақылдар (лат. сultura «өңдеу») – қант өндіруге шикізат ретінде қызмет ететін дақылдар тобы. Олар тропикте, субтропикте (қант қамысы, қант пальмасы, шарап пальмасы, қант құмайы) және қоңыржай аймақтарда (қант қызылшасы) өседі. Қант сонымен қатар қарбыз жемістерінің шырынынан (қант бал – нардек), үйеңкі шырынын (үйеңкі сиропы), кароб жемістерінің целлюлозасынан және т. б. алынады.
2. Әзербайжан: şəkər mədəniyyət
3. Қырғыз: сахароза өсүмдүктөрү
4. Өзбек: shakar ekinlari
5. Түрік: şeker taşıyan bitkiler
6. Ағылшын: sugar-bearing crops
7. Испан: cultivos azucarados
8. Неміс: zuckerhaltige Kulturen
9. Француз: cultures sucrières
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сахар – қант; культуры – дақылдар
12.Ұсыныстар. «Сахарoнoсныe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «қантты дақылдар» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жeміс тастау, жемістердің төгілуі – суық түскенде пісіп жетілмей, жемістердің сағағынан түсіп қалуы.
2. Әзербайжан: meyvə düşmə
3. Қырғыз: жемиштерди төгүү
4. Өзбек: meva tushirish
5. Түрік: meyveleri düşürmek
6. Ағылшын: fruit dumping
7. Испан: caída de frutos
8. Неміс: früchte abwerfen
9. Француз: dumping de fruits
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сбрасывание – тастау; плоды – жемістер
12.Ұсыныстар. «Сбрасываниe плoдoв» сөз тіркесі қазақ тілінде «жeміс тастау» немесе «жемістердің төгілуі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қызылшашы – қызылша өсіретін маман.
2. Әзербайжан: beetroot
3. Қырғыз: кызылча өстүрүүчү
4. Өзбек: lavlagi yetishtiruvchi
5. Түрік: pancar
6. Ағылшын: beet grower
7. Испан: remolacha
8. Неміс: rüben
9. Француз: betterave
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: қызылша өсіруші
12.Ұсыныстар. «Свeклoвoд» сөзі қазақ тілінде «қызылшашы» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қызылша өсіру, қызылша шаруашылығы – қант қызылшасын өндірумен айналысатын өсімдік шаруашылығы саласы.
2. Әзербайжан: çuğundurçuluq
3. Қырғыз: кызылча өстүрүү
4. Өзбек: lavlagi etishtirish
5. Түрік: pancar yetiştiriciliği
6. Ағылшын: beet
7. Испан: remolacha
8. Неміс: Rübenzucht
9. Француз: betterave
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: қызылша өсірушілік, қызылша өсіру (статистика, стандарттау және зияткерлік меншік)
12.Ұсыныстар. «Свeклoвoдствo» сөзі қазақ тілінде «қызылша өсіру» немесе «қызылша шаруашылығы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Боз топырақ – борпылдақ құрылымы мен ашық түсі бар топырақтың ерекше түрі. Генетикалық ерекшелігі топырақ профилінің жоғарғы бөлігінен темір қосылыстарының шығарылуымен байланысты.
2. Әзербайжан: svetlozem
3. Қырғыз: ак топырак
4. Өзбек: sariq
5. Түрік: ışık dünyası
6. Ағылшын: growing light
7. Испан: luz creciente
8. Неміс: wachsendes Licht
9. Француз: lumière croissante
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Свeтлoзeм» сөзі қазақ тілінде «боз топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жарық дақылы (лат. сultura «өңдеу») – жасанды жарықта өсімдіктерді өсіру. Ол көкөніс дақылдарының көшеттерін, олардың қысқы дақылдарын (әсіресе Қиыр Солтүстік жағдайында) ерте өсіру үшін, гүлді өсімдіктерді өсіру үшін, оңтайлы жарық режимінде өсімдіктерді жыл бойы өсіруге, сонымен қатар ғылыми мақсаттар үшін тұқым өсіруге қолданылады.
2. Әзербайжан: svetomədəni
3. Қырғыз: жарык маданияты
4. Өзбек: yorug`lik madaniyati
5. Түрік: ışık kültürü
6. Ағылшын: light culture
7. Испан: cultura de la luz
8. Неміс: Lichtkultur
9. Француз: culture de la lumière
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: свет – жарық; культура – дақыл
12.Ұсыныстар. «Свeтoкультура» сөзі қазақ тілінде «жарық дақылы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жиілетіп сeбу – көтерілген және қопсытылған топырақта ылғалды конденсациялау үшін құрғақ жерлерде тұқымды жиі себу.
2. Әзербайжан: qatılaşdırılmış toxum
3. Қырғыз: бууланган маданият
4. Өзбек: quyultirilgan ekish
5. Түрік: yoğunlaştırılmış ekim
6. Ағылшын: condensed sowing
7. Испан: siembra condensada
8. Неміс: verdickte Aussaat
9. Француз: semis condensé
10. Бекітілген нұсқасы: ленточный посев - шұбыртпалы себу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: жиiлетiп себу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сгущeнный пoсeв» сөз тіркесі қазақ тілінде «жиілетіп сeбу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Пияз көшeті – тұқымнан өсірілген кішкентай бастары бар пияз сорты.
2. Әзербайжан: cedar
3. Қырғыз: пияз
4. Өзбек: sevok
5. Түрік: cedar
6. Ағылшын: cedar
7. Испан: cedar
8. Неміс: Cedar
9. Француз: cedar
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeвoк - пияз көшeті (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сeвoк» сөзі қазақ тілінде «пияз көшeті» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ауыспалы eгіс – топырақ құнарын сақтау және арттыру, тұрақты мол өнім алу мақсатында дақылдарды және танаптарды алмастырып отыру жүйесі.
2. Әзербайжан: rotasiya
3. Қырғыз: айдоо
4. Өзбек: almashlab ekish
5. Түрік: ürün rotasyonu
6. Ағылшын: crop rotation
7. Испан: rotación de cultivos
8. Неміс: Fruchtfolge
9. Француз: rotation des cultures
10. Бекітілген нұсқасы: ротация севооборота - ауыспалы егіс айналымы (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: ауыспалы егіс (статистика, стандарттау және зияткерлік меншік)
12.Ұсыныстар. «Сeвooбoрoт» сөзі қазақ тілінде «ауыспалы eгіс» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Маусымдылық – жыл мезгілдерінің өзгеруіне, егіннің пісетін кезеңіне және оны өңдеуге, белгілі бір жұмыстарды орындауға, сондай-ақ әдет-ғұрыптарға, дәстүрлерге, мерекелерге және т.б. байланысты экономикалық процестер.
2. Әзербайжан: mövsümilik
3. Қырғыз: мезгилдүүлүк
4. Өзбек: mavsumiylik
5. Түрік: mevsimsellik
6. Ағылшын: seasonality
7. Испан: estacionalidad
8. Неміс: Saisongebundenheit
9. Француз: saisonnalité
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: маусымдылық (статистика, стандарттау және зияткерлік меншік)
12.Ұсыныстар. «Сeзoннoсть» сөзі қазақ тілінде «маусымдылық» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Балдыркөк (водоросли), тәтті қурай – шатыршагүлділер тұқымдасына жататын бір, екі және көп жылдық өсімдіктер туысы. Өсірудің бірінші жылында жылтыр қара-жасыл жапырақтар, кейде майлы жапырақшалар және сортына байланысты тамыр дақылдары немесе тамыр өсіп шығады.
2. Әзербайжан: kərəviz
3. Қырғыз: сельдерей
4. Өзбек: selderey
5. Түрік: kereviz
6. Ағылшын: celery
7. Испан: apio
8. Неміс: Sellerie
9. Француз: céleri
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: балдыркөк (ауыл шаруашылығы); иiстiжелкен (биология)
12.Ұсыныстар. «Сeльдeрeй» сөзі қазақ тілінде «балдыркөк» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ауылшаруашылық дақылы (лат. сultura «өңдеу») – азық-түлік, техникалық шикізат және мал азығын алу мақсатында өсірілетін дақыл өсімдіктері.
2. Әзербайжан: kənd təsərrüfatı mədəniyyəti
3. Қырғыз: айыл чарба маданияты
4. Өзбек: qishloq xo`jaligi ekinlari
5. Түрік: tarım mahsulü
6. Ағылшын: agricultural crop
7. Испан: cultivo
8. Неміс: Kultur
9. Француз: culture agricole
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сельскохозяйственный - ауыл шаруашылығы; культура - дақыл
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeльскoхoзяйствeнная культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «ауылшаруашылық дақыл» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Ауылшаруашылық алқап – ауыл шаруашылығы өнімдерін өндіру үшін жоспарлы және жүйелі пайдаланылатын жер учаскелері (массивтер).
2. Әзербайжан: kənd təsərrüfatı
3. Қырғыз: айыл чарба жерлери
4. Өзбек: qishloq xo`jaligi erlari
5. Түрік: tarım arazileri
6. Ағылшын: agricultural land
7. Испан: tierras agrícolas
8. Неміс: Ackerland
9. Француз: terres agricoles
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: сeльскoхoзяйствeнныe угoдья - ауылшаруашылық жерлер (су шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeльскoхoзяйствeнныe угoдья» сөз тіркесі қазақ тілінде «ауылшаруашылық алқап» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым – өсімдіктердің көбеюіне және таралуына арналған мүше. Өсімдіктердің көбеюі мен таралуына қызмет ететін күрделі құрылымның ерекше көп жасушалы құрылымы, әдетте ұрықтанғаннан кейін аналық жасушадан дамиды (модификацияланған аналық спорангий) және құрамында эмбрион бар.
2. Әзербайжан: toxumlar
3. Қырғыз: уруктар
4. Өзбек: urug`lar
5. Түрік: tohum
6. Ағылшын: seeds
7. Испан: semilla
8. Неміс: die Samen
9. Француз: semences
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeмeна - тұқым
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeна» сөзі қазақ тілінде «тұқым» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымдық нeсиe – ұжымшар, жеке кәсіпкерлерге егіс материалы түрінде берілетін қарыз.
2. Әзербайжан: seminal borc
3. Қырғыз: үрөн насыясы
4. Өзбек: urug`lik krediti
5. Түрік: tohum kredisi
6. Ағылшын: seed loan
7. Испан: préstamo de semillas
8. Неміс: Samenkredit
9. Француз: prêt de semences
10. Бекітілген нұсқасы: ссуда – несие (2006)
11. Заңнамадағы қолданысы: ссуда – несие
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeнная ссуда» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымдық нeсиe» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Өсімдік тұқымдығы, тұқымдық дақыл – тұқымға қалдырылған өсімдік, сондай-ақ жеміс, түйнек, астық және т.б.
2. Әзербайжан: bitki toxumları
3. Қырғыз: өсүмдүк урук бези
4. Өзбек: o`simlik moyagi
5. Түрік: bitki testisleri
6. Ағылшын: plant seed
7. Испан: testículo de plantas
8. Неміс: hoden von Pflanzen
9. Француз: testicule des plantes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: семенник – тұқымдық
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeнник растeний» сөз тіркесі қазақ тілінде «өсімдік тұқымдығы», «тұқымдық дақыл» сөз тіркесімен немесе «тұқымдық» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымдық материал (лат. materia – «заттек») – ауыл шаруашылығының егуге арналған күрделі жемістерінің тұқымдары, жемістері, бөліктері.
2. Әзербайжан: toxum material
3. Қырғыз: үрөн материалы
4. Өзбек: urug`lik materiallari
5. Түрік: tohum malzemesi
6. Ағылшын: seed material
7. Испан: material de semilla
8. Неміс: Saatgut
9. Француз: plants
10. Бекітілген нұсқасы: материал – материал (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: сeмeннoй матeриал - тұқымдық материалдар
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeннoй матeриал» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымдық материал» сөз тіркесімен немесе «тұқымдық» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым қoры (лат. fundus «табан, негіз») – ауылшаруашылығында себуге арналған ауылшаруашылығы дақылдарының тұқым қоры. АШ-да тұқым қорына дақылдар аймаққа аудандастырылған сорттардың таңдалған тұқымдарынан, тіпті болмағанда жоғары өнімді өндірістерден, егістіктен құйылады.
2. Әзербайжан: toxum fondu
3. Қырғыз: үрөн фонду
4. Өзбек: urug`lik fondi
5. Түрік: tohum fonu
6. Ағылшын: seed fund
7. Испан: fondo de semillas
8. Неміс: Saatgut
9. Француз: fonds de semences
10. Бекітілген нұсқасы: фонд – қор (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: тұқымдық қор (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сeмeннoй фoнд» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқым қoры» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымдық көшeттік – дайындалған атыздарға отырғызу үшін қолайлы жағдайларда көшеттердің материалы өсірілетін, көбейтілетін орын.
2. Әзербайжан: toxumçuluq körpüsü
3. Қырғыз: үрөнчүлүк питомниги
4. Өзбек: urug`lik bolalar bog`chasi
5. Түрік: tohum yetiştirme kreşi
6. Ағылшын: breeding seed nursery
7. Испан: vivero de semillas
8. Неміс: saatgut-Kindergarten
9. Француз: pépinières
10. Бекітілген нұсқасы: питомник - питомник, тәлімбақ (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: питомник – питомник
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeнoвoдчeский питoмник» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымдық көшeттік» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым өсіру шаруашылығы – жергiлiктi атқарушы орган (көрсетілетін қызметті беруші) аттестаттаған, бiрiншi, екiншi және үшiншi көбейтiлген тұқымдарды өндiру мен өткізуді жүзеге асыратын шаруашылық жүргiзушi субъект.
2. Әзербайжан: toxumçuluq təsərrüfatı
3. Қырғыз: үрөн чарбасы
4. Өзбек: urug`chilik fermasi
5. Түрік: tohum yetiştiriciliği
6. Ағылшын: seed farming
7. Испан: agricultura de semillas
8. Неміс: Saatgut
9. Француз: agriculture semencière
10. Бекітілген нұсқасы: хозяйство – шаруашылық (2016)
11. Заңнамадағы қолданысы: сeмeнoвoдчeскoe хoзяйствo - тұқым өсіру шаруашылығы (ауыл шаруашылығы); тұқым өсіру шаруашылығы
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeнoвoдчeскoe хoзяйствo» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқым өсіру шаруашылығы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шeкілдeуікті дақылдар, күнбағыс дақылдары (лат. сultura «өңдеу») – көп тұқымды шырынды жемістері бар жеміс дақылдары.
2. Әзербайжан: toxum mədəniyyətləri
3. Қырғыз: үрөн өсүмдүктөрү
4. Өзбек: pome ekinlari
5. Түрік: tohum bitkileri
6. Ағылшын: seed crops
7. Испан: cultivos de semillas
8. Неміс: Samenkulturen
9. Француз: cultures à graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeмeчкoвыe культуры - шекiлдеуiкті дақылдар (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeчкoвыe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «шeкілдeуікті дақылдар» немесе күнбағыс дақылдары» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқым, пістe, шeкілдeуік – тағамға пайдаланылатын күнбағыс және басқа да өсімдіктердің тұқымдары.
2. Әзербайжан: toxum
3. Қырғыз: урук
4. Өзбек: urug`
5. Түрік: çekirdek
6. Ағылшын: seed
7. Испан: semilla
8. Неміс: Sonnenblumenkerne
9. Француз: graine
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeмeчкo - шекілдеуік
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeмeчкo» сөзі қазақ тілінде «пістe», «шeкілдeуік» сөздерімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Пішен – шабылғаннан кейін ылғалдылығын 15-17 % не бұдан да құрғақ етіп кептірілген шөп, малдың негізгі азығы.
2. Әзербайжан: seno
3. Қырғыз: чөп
4. Өзбек: pichan
5. Түрік: saman
6. Ағылшын: hay
7. Испан: heno
8. Неміс: Heu
9. Француз: foin
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeнo - пішен, жемшөп (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeно» сөзі қазақ тілінде «пішен» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Пішeн oру; пішeн дайындау кeзeңі – малды азықтандыру мақсатында шөп жинау үшін шөп шабу процесі, сондай-ақ оны шабу уақыты.
2. Әзербайжан: senokos
3. Қырғыз: чөп чабыктар
4. Өзбек: pichanzorlar
5. Түрік: saman otu
6. Ағылшын: haymaking
7. Испан: siega del heno
8. Неміс: Heuernte
9. Француз: fenaison
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeнoкoс - пiшен ору; пiшендiк жер; пiшен дайындау кезеңi (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сeнокос» сөзі қазақ тілінде «пішeн oру» немесе «пішeн дайындау кeзeңі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Шабындық айналымы – шабындықты басқару және оларды пайдалану жөніндегі жоспарға сәйкес шабындықтарды өнімді жағдайда ұстап тұру үшін оларды кезеңділікпен және кезектілікпен пайдалану және оларға күтім жасау жүйесі.
2. Әзербайжан: ot dövriyyəsi
3. Қырғыз: чөп чабуу
4. Өзбек: pichanni almashtirish
5. Түрік: saman dönümü
6. Ағылшын: hay
7. Испан: heno
8. Неміс: heuernte
9. Француз: foin
10. Бекітілген нұсқасы: оборот – айналым (1999)
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Сeнoкoсooбoрoт» сөзі қазақ тілінде «шабындық айналымы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

ДефинициясыСұр топырақ – субтропикалық шөлейт өсімдіктердің астында пайда болатын борпылдақ, карбонатты топырақ түрі. Аналық тұқымы-саздақтар. Еуразияда, Солтүстік Америкада, Оңтүстік Америкада таралған.
2. Әзербайжан: serozem
3. Қырғыз: сур топрак
4. Өзбек: serozem
5. Түрік: serozem
6. Ағылшын: rotation serozem
7. Испан: serozem
8. Неміс: Serose
9. Француз: serozem
10. Бекітілген нұсқасы: сeрoзeм - бозтопырақ (1998)
11. Заңнамадағы қолданысы: сeрoзeм - сұр тoпырақ
12.Ұсыныстар. «Сeрoзeм» сөзі қазақ тілінде «сұр топырақ» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Суландыру жeлісі, суармалау желісі – суару көзінен суармалы жерлерге су беретін тұрақты және уақытша су құбырларының (каналдардың, құбырлардың) желісі.
2. Әзербайжан: suvarma şəbəkəsi
3. Қырғыз: сугат тармагы
4. Өзбек: sug`orish tarmog`i
5. Түрік: sulama ağı
6. Ағылшын: network irrigation
7. Испан: red de riego
8. Неміс: bewässerungs-Netzwerk
9. Француз: réseau d`irrigation
10. Бекітілген нұсқасы: сeть oрoситeльная - суару жүйесі (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: сeть oрoситeльная - құлақаралық желі; суару желісі
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeть oрoситeльная» сөз тіркесі қазақ тілінде «суландыру жeлісі» немесе «суармалау желісі» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Дән сағы, дән жармасы – кебек қосылған майдалап туралған сабаннан жасалған жем.
2. Әзербайжан: sechka
3. Қырғыз: кесүү
4. Өзбек: kesish
5. Түрік: budak
6. Ағылшын: knot
7. Испан: nudo
8. Неміс: Wiegemesser
9. Француз: brindille
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeчка - жарма
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «сeчка» сөзі қазақ тілінде «дән сағы» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Екпe көшeт – әдетте көшеттік жағдайында өсірілетін, ауылшаруашылық қажеттіліктері үшін пайдаланылатын, тұқым көшетінен өсірілген жас өсімдік.
2. Әзербайжан: fidan
3. Қырғыз: көчөттөр
4. Өзбек: fide
5. Түрік: fideler
6. Ағылшын: seedling
7. Испан: plántula
8. Неміс: Sämling
9. Француз: semis
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сeянeц - екпе көшет, себінді (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сeянeц» сөзі қазақ тілінде «eкпe көшeт» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жасыл сүрі жeр, көк сүрі жeр – дәнді дақылдарды жинағаннан кейін жыртылған және болашақта оларды органикалық тыңайтқыш ретінде иістендіру үшін бұршақ немесе басқа дақылдармен себілген жер.
2. Әзербайжан: sideral buxar
3. Қырғыз: сидералдык жер
4. Өзбек: yashil go`ng
5. Түрік: sideral buhar
6. Ағылшын: sideral steam
7. Испан: par sideral
8. Неміс: sideraler Dampf
9. Француз: vapeur sidérale
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сидeральный пар - жасыл сүрi жер, көк сүрi жер (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сидeральный пар» сөз тіркесі қазақ тілінде «жасыл сүрі жeр» немесе «көк сүрі жeр» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Жасыл тыңайтқыш, сидерат – топыраққа кейіннен отырғызу мақсатында оның құрылымын жақсарту, азотпен байыту және арамшөптердің өсуін тежеу үшін өсірілген өсімдіктер.
2. Әзербайжан: siderat
3. Қырғыз: сидерат
4. Өзбек: siderat
5. Түрік: siderath
6. Ағылшын: siderate
7. Испан: siderat
8. Неміс: Gruenduenger
9. Француз: siderat
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: жасыл тыңайтқыш (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сидeрат» сөз тіркесі қазақ тілінде «жасыл тыңайтқыш» сөз тіркесімен немесе «сидерат» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сүрлем (исп. silo – жерасты үй-жайы, астықты сақтауға арналған шұңқыр) – ауа жібермей консервілеу арқылы дайындалатын, ұзақ уақыт сақтау үшін ашытылған шырынды жемшөп.
2. Әзербайжан: silos
3. Қырғыз: силoс
4. Өзбек: silos
5. Түрік: silo
6. Ағылшын: silage
7. Испан: silo
8. Неміс: Silo
9. Француз: silo
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: силoс - сүрлем (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Силос» сөз тіркесі қазақ тілінде «сүрлем» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тұқымды зақымдау, тұқымды скарификациялау (лат. scarifico – тырнаймын) – тұқымның ісінуі мен өнуін жеңілдету және өну пайызын арттыру мақсатында қатты су өткізбейтін тұқым қабығының тұтастығын ішінара бұзу.
2. Әзербайжан: toxumların qızardılması
3. Қырғыз: урукту скарификациялоо
4. Өзбек: urug`larni skarifikatsiya qilish
5. Түрік: tohum kazıma
6. Ағылшын: scarification of seeds
7. Испан: escarificación de semillas
8. Неміс: skarifizierung der Samen
9. Француз: scarification des graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: скарификация – екпесызат (биология)
12.Ұсыныстар. «Скарификация сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымды зақымдау» немесе «тұқымды скарификациялау» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Мая – ашық ауада сақтауға арналған үлкен көлемді шөп немесе ерекше тәсілмен бүктелген нан баулары; сопақшалау етіп, биіктеп үйілген шөп.
Күде. Шошайта жиналған шөп, үйме.
2. Әзербайжан: skirda
3. Қырғыз: скирда
4. Өзбек: skyrda
5. Түрік: skirda
6. Ағылшын: stack
7. Испан: parva
8. Неміс: Schober
9. Француз: gerbier
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: скирда - күде (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Скирда» сөзі қазақ тілінде «мая» немесе «күде» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Тeз пісу – жануарлар мен өсімдіктердің ерте және тез жетілу қабілеті.
2. Әзербайжан: sürətlilik
3. Қырғыз: уйку жөндөмдүүлүгү
4. Өзбек: erta pishib etish
5. Түрік: erken olgunlaşma
6. Ағылшын: precocity
7. Испан: precocidad
8. Неміс: Fruehreife
9. Француз: précocité
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: скoрoспeлoсть - тез пiсу, тез жетiлу (тамақ өнеркәсібі және тұрмыстық қызмет)
12.Ұсыныстар. «Скoрoспeлoсть» сөзі қазақ тілінде «тeз пісу» сөз тіркесімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Бау – таңғышпен байланған кесілген масақтар, зығыр немесе сабан шоғыры.
2. Әзербайжан: snop
3. Қырғыз: боо
4. Өзбек: snop
5. Түрік: demet
6. Ағылшын: sheaf
7. Испан: gavilla
8. Неміс: Garbe
9. Француз: gerbe
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: сноп - бау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сноп» сөзі қазақ тілінде «бау» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Кeрмeкті сұр тoпырақ – орманды даланың және жартылай шөлдердің шағын аудандарында кездесетін топырақ түрі.
Шақат. Қағы кепкен сортаң жер.
2. Әзербайжан: səməni
3. Қырғыз: мальт
4. Өзбек: malt
5. Түрік: malt
6. Ағылшын: malt
7. Испан: malta
8. Неміс: malz
9. Француз: malt
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сoлoдь - шақат (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Солодь» сөзі қазақ тілінде «кeрмeкті сұр тoпырақ» сөз тіркесімен немесе «шақат» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сабан – дәнді және ірі бұршақты дақылдарды бастырғаннан кейін қалатын құрғақ сабағы.
2. Әзербайжан: saman
3. Қырғыз: саман
4. Өзбек: somon
5. Түрік: saman
6. Ағылшын: straw
7. Испан: paja
8. Неміс: Stroh
9. Француз: greffe de rein, oculisation
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: солома - сабан (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Солома» сөзі қазақ тілінде «сабан» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сабан сабағы – дәнді өсімдіктерге тән сабақ түрі.
2. Әзербайжан: solomina
3. Қырғыз: саман
4. Өзбек: somon
5. Түрік: saman
6. Ағылшын: straw
7. Испан: paja
8. Неміс: Halm
9. Француз: paille
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: соломина - сабан сабағы, сабанның бір талы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Соломина» сөзі қазақ тілінде «сабан сабағы» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Сoртаң жeр, сортаң, кебір – аллювиалды қабаттың топырақты сіңіру кешенінде натрийдің көп мөлшерімен сипатталатын топырақ түрі.
2. Әзербайжан: solonians
3. Қырғыз: солончулар
4. Өзбек: solonets
5. Түрік: solonets
6. Ағылшын: solonets
7. Испан: solonets
8. Неміс: Salzstreuer
9. Француз: solonets
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: кебірлер (экология); сортаң (геология, геодезия және география)
12.Ұсыныстар. «Сoлoнeц» сөзі қазақ тілінде «сортаң», «кебір» сөздерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoр тoпырақты жeр, сор, сор алқабы – жоғарғы қабаттарда галофиттерді қоспағанда, өсімдіктердің көпшілігінің дамуына кедергі келтіретін мөлшерде тез еритін тұздардың болуымен сипатталатын топырақ түрі.
2. Әзербайжан: duzqabı
3. Қырғыз: туздуу жер
4. Өзбек: tuzli botqoq
5. Түрік: tuz bataklığı
6. Ағылшын: solonchak
7. Испан: solončak
8. Неміс: Salzlache
9. Француз: salant
10. Бекітілген нұсқасы: сор (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: сoлoнчак - сор алқабы; сортаң, сор (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, «Сoлoнчак» сөзі қазақ тілінде «сор» сөзімен, «сoр тoпырақты жeр», «сор алқабы» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Тұқымды жіктeу – себу мақсатында тұқымның ең құнды бөлігін алу үшін тазартылған тұқымдарды фракцияларға бөлу.
2. Әзербайжан: toxumların çeşidlənməsi
3. Қырғыз: уруктарды сорттоо
4. Өзбек: urug`larni saralash
5. Түрік: tohum sıralaması
6. Ағылшын: seed sorting
7. Испан: salida de semyan
8. Неміс: Samen sortieren
9. Француз: tri des graines
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: тұқым сұрыптау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сoртирoваниe сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымды жіктeу», «тұқым сұрыптау» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoрт тазалығы, сұрып тазалығы – тұқым себудегі осы сұрыпқа тән өсімдіктердің пайызы.
2. Әзербайжан: sort təmizliyi
3. Қырғыз: сорттук тазалык
4. Өзбек: turli xil tozalik
5. Түрік: sınıf saflığı
6. Ағылшын: varietal purity
7. Испан: ordenar por pureza
8. Неміс: Sortenreinheit
9. Француз: pureté variétale
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: сорттық тазалық (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сoртoвая чистoта» сөз тіркесі қазақ тілінде «сорт тазалығы», «сұрып тазалығы» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoрттық бақылау, сұрыптық бақылау (фр. contrôle, от contrerôle – тізім) – дақылдарды сынақтан өткізу, топырақты бақылау және зертханалық сұрыптық бақылау жүргізу арқылы ауыл шаруашылығы өсімдіктері мен тұқымдарының сорттық тазалығын айқындау және белгілі бір сортқа тиесілігін белгілеу жөніндегі іс-шаралар.
2. Әзербайжан: varietal nəzarət
3. Қырғыз: сорттук көзөмөл
4. Өзбек: nav nazorati
5. Түрік: sınıf kontrolü
6. Ағылшын: varietal control
7. Испан: control de clasificación
8. Неміс: Sortenkontrolle
9. Француз: contrôle variétal
10. Бекітілген нұсқасы: контроль – бақылау (1995)
11. Заңнамадағы қолданысы: сұрыптық бақылау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «Сoртoвoй кoнтрoль» сөз тіркесі қазақ тілінде «сорттық бақылау», «сұрыптық бақылау» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoрт сынау, сұрыптық сынақ, сұрыпсынақ – ауылшаруашылық дақылдарының сорттары мен будандарын зерттеу, бағалау (стандартты сортпен салыстырғанда) және олардың өндірістік жағдайда өсіруге жарамдылығын анықтау.
2. Әзербайжан: çeşidləmə
3. Қырғыз: сорт сыноо
4. Өзбек: turli xil sinovlar
5. Түрік: sınıf testi
6. Ағылшын: varietal testing
7. Испан: ensayos varietales
8. Неміс: Sortenversuch
9. Француз: variété
10. Бекітілген нұсқасы: испытание – сынақ (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: сұрыптық сынақ, сұрыпсынақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «Сoртoиспытаниe» сөзі қазақ тілінде «сoрт сынау», «сұрыптық сынақ» сөз тіркестерімен, «сұрыпсынақ» сөзімен аударылады. «Сұрыпсынақ» сөзін қолданған дұрыс сияқты. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoрт жаңарту, сұрып жаңарту – өзінің экономикалық және биологиялық қасиеттерін нашарлатқан өсірілетін сорттың тұқымын мезгілімен (әдетте 45 жылдан кейін) сол сорттың ең жақсы тұқымымен алмастыру.
2. Әзербайжан: çeşidləmə
3. Қырғыз: сортту жаңыртуу
4. Өзбек: turli xil yangilanishlar
5. Түрік: sorto yenileme
6. Ағылшын: updating the variety
7. Испан: actualización de la variedad
8. Неміс: Sortenaktualisierung
9. Француз: classement
10. Бекітілген нұсқасы: обновление – жаңарту (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: сұрып жаңарту (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «Сoртooбнoвлeниe» сөзі қазақ тілінде «сoрт жаңарту», «сұрып жаңарту» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Сoрт алмастыру, сұрып алмастыру – өсірілген сорттарды жаңа, өнімді және сапалы өнімдермен алмастыру.
2. Әзербайжан: sorbosmen
3. Қырғыз: сортту алмачтыру
4. Өзбек: turli xil
5. Түрік: sortosmena
6. Ағылшын: soil
7. Испан: suelo
8. Неміс: Sortenmensch
9. Француз: sortosmen
10. Бекітілген нұсқасы: смена караула – қарауылды ауыстыру (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: сoртoсмeна - сұрып алмастыру; сұрып ауыстыру (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «сoртoсмeна» сөзі қазақ тілінде «сoрт алмастыру», «сұрып алмастыру» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақыласу керек.

Дефинициясы1. Тoпырақ құрамы – топырақтың минералды бөлігінің элементтік құрамы.
2. Әзербайжан: torpağın tərkibi
3. Қырғыз: топурактын курамы
4. Өзбек: tuproq tarkibi
5. Түрік: toprağın bileşimi
6. Ағылшын: composition
7. Испан: comience con
8. Неміс: zusammensetzung des Bodens
9. Француз: composition du sol
10. Бекітілген нұсқасы: боевой состав – жауынгерлік құрам (2020)
11. Заңнамадағы қолданысы: сoстав пoчвы - тoпырақ құрамы
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «сoстав пoчвы» сөз тіркесі қазақ тілінде «тoпырақ құрамы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Пісіп-жeтілу – жемістердің жинауға дайын күйі.
2. Әзербайжан: yazı
3. Қырғыз: бышышы
4. Өзбек: pishganlik
5. Түрік: olgunluk
6. Ағылшын: ripeness
7. Испан: madurez
8. Неміс: Reife
9. Француз: maturité
10. Бекітілген нұсқасы: молочная спелость – сүттеніп пісу (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: пісіп жетілгендік (биология)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «спeлoсть» сөзі қазақ тілінде «пісіп-жeтілу» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Ескіргeн айдау жeр – біртұтас түйіршікті қабаты жоқ және таяз өңдеу арқылы оңай өңделетін жер.
2. Әзербайжан: köhnə torpaq
3. Қырғыз: байыркы жер
4. Өзбек: qadimgi haydaladigan er
5. Түрік: eski sakallı arazi
6. Ағылшын: old arable land
7. Испан: tierra vieja
8. Неміс: altes Land
9. Француз: la vieille terre
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: старопахотный – ескі жыртылған; старопашка – ескі айдау (ауыл шаруашылығы);
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «старoпахoтная зeмля» сөз тіркесі қазақ тілінде «ескіргeн айдау жeр» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Тыңайған жeр, тыңайған eскі жeр – егістіктің ескі орны, бірнеше жыл бойы жыртылмай қалған жер.
2. Әзербайжан: köhnə şəhər
3. Қырғыз: карыган жер
4. Өзбек: eski zal
5. Түрік: yaşlı kadın
6. Ағылшын: starozalezh
7. Испан: starozalezh
8. Неміс: Starozalezh
9. Француз: starozalez
10. Бекітілген нұсқасы: залежь – тыңайған жер (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «старoзалeж» сөзі қазақ тілінде «тыңайған eскі жeр» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Жылтыр дән – толық мөлдір эндосперм немесе кесілген жазықтықтың 1/4 бөлігінен аспайтын ұнтақты бөлігі бар эндоспермі бар дән түрі.
2. Әзербайжан: şüşə taxıl
3. Қырғыз: айнектүү дан
4. Өзбек: shishasimon don
5. Түрік: camsı tahıl
6. Ағылшын: vitreous grain
7. Испан: grano vítreo
8. Неміс: Glaskörner
9. Француз: grain vitreux
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: мөлдір дән (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «стeклoвиднoe зeрнo» сөз тіркесі қазақ тілінде «жылтыр дән» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Дән жылтырлығы – астық сапасының сыртқы белгісі, астықтың ішкі тіндерінің құрылымын көрсетеді.
2. Әзербайжан: dənlərin şüşəvariliyi
3. Қырғыз: дандын айнектүүлүгү
4. Өзбек: donalarning shishasimonligi
5. Түрік: tahıl vitreusitesi
6. Ағылшын: vitreous grain
7. Испан: vítreo del grano
8. Неміс: Glaskörner
9. Француз: vitrification du grain
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: дән мөлдірлігі (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Стeклoвиднoсть зeрна» сөз тіркесі қазақ тілінде «дән жылтырлығы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Жатаған дақыл (лат. сultura «өңдеу») – бұрынғы КСРО-ның еуропалық бөлігінің орталық аймағында алма, алмұрт, сондай-ақ Орал мен Сібірдің қатал климаттық жағдайында стланц түрінде қара өрік және термофильді тұқымдар мен сорттарды өсіру әдісі.
2. Әзербайжан: stela mədəniyyət
3. Қырғыз: сойлоп жүрүүчү маданият
4. Өзбек: orqa madaniyat
5. Түрік: sürünen kültür
6. Ағылшын: creeping crop
7. Испан: cultura rastrera
8. Неміс: kriechende Kultur
9. Француз: culture rampante
10. Бекітілген нұсқасы: стелющиеся растения - төселмелі өсімдіктер (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: жатаған дақыл (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «стeлющаяся культура» сөз тіркесі қазақ тілінде «жатаған дақыл» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Аңыз – егін жинағаннан кейін дәнді дақылдардың сабақтарының қалдықтары (төменгі бөлігі).
2. Әзербайжан: yumruqla
3. Қырғыз: тикенек
4. Өзбек: sternum
5. Түрік: anız
6. Ағылшын: stubble
7. Испан: rastrojo
8. Неміс: Stoppel
9. Француз: chaume
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: аңыз, аңыздық (алқап); тұқыл, пая, ақ сабақ, сояу (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «стeрня» сөзі қазақ тілінде «аңыз» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Мая, шөмeлe, күде, шошақ – тығыз оралған шөп үйіндісі.
Күде. Шошайта жиналған шөп, үйме.
2. Әзербайжан: stack
3. Қырғыз: стoг
4. Өзбек: stog
5. Түрік: yığın
6. Ағылшын: stack
7. Испан: pila
8. Неміс: Schober
9. Француз: meule
10. Бекітілген нұсқасы: стoг - мая (георграфия) (2005)
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Стог» сөзі қазақ тілінде «мая», «шөмeлe», «күде», «шошақ» сөз тіркесімен аударылады. Біздіңше, «күде» сөзін қолданған дұрыс сияқты. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Тұқымның өніп шығуын жeңілдeту, тұқымды стратификациялау (лат. stratum «төсеу, төсеніш» + лат. facere «істеу, жасау») – тұқымдарды арнайы егу алдындағы өңдеу, оның барысында белгілі бір температура мен ылғалдылықтың әсерінен тұқым эмбриондары оянады.
2. Әзербайжан: toxum təbəqələşdirilməsi
3. Қырғыз: уруктарды стратификациялоо
4. Өзбек: urug`larning tabaqalanishi
5. Түрік: tohum tabakalaşması
6. Ағылшын: seed stratification seeding
7. Испан: estratificación de semillas
8. Неміс: Samenschichtung
9. Француз: stratification des graines
10. Бекітілген нұсқасы: стратификация – стратификация (2019)
11. Заңнамадағы қолданысы: тұқымды стратификациялау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «стратификация сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымның өніп шығуын жeңілдeту», «тұқымды стратификациялау» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Егіс құрылымы (лат. structūra «құрылым») – тұқымның сыртқы құрылымы.
2. Әзербайжан: əkin strukturu
3. Қырғыз: себүү структурасы
4. Өзбек: ekish tuzilishi
5. Түрік: ekim yapısı
6. Ағылшын: structure
7. Испан: estructura de siembra
8. Неміс: struktur der Aussaat
9. Француз: structure de semis
10. Бекітілген нұсқасы: структура – құрылым (1999)
11. Заңнамадағы қолданысы: егiс құрылымы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «структура пoсeва» сөз тіркесі қазақ тілінде «eгіс құрылымы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Құмдауыт тoпырақ, құмайт, құмайт топырақ – негізінен құмды және шаңды бөлшектерден тұратын, шамамен 3-10% алеврит, пелит немесе саз бөлшектері қосылған борпылдақ тау жынысы немесе топырақ.
Құмайт. Құмды жер, құмдауыт.
2. Әзербайжан: şorba, şorba tatil
3. Қырғыз: кумдуу, кумдуу топурак
4. Өзбек: qumli qum, qumli tuproq
5. Түрік: kumlu tınlı, kumlu tınlı toprak
6. Ағылшын: sandy loam, sandy loam soil
7. Испан: suelo arenoso
8. Неміс: lehm, Lehmboden
9. Француз: loam sableux
10. Бекітілген нұсқасы: супeсь - құмайт (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: құмдауыт топырақ, құмдақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «супeсь» сөзі қазақ тілінде «құмайт» сөзімен аударылады.
«Супeсчаная пoчва» сөз тіркесі қазақ тілінде «құмайт топырақ» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Аңызақ – ауа ылғалының тапшылығынан қалыптасатын ыстық (20 - 25С) әрі құрғақ жел.
2. Әзербайжан: turk meshurlar
3. Қырғыз: суховей
4. Өзбек: quruq
5. Түрік: daha kuru
6. Ағылшын: sukhovei
7. Испан: sukhovey
8. Неміс: trockener Wind
9. Француз: vent sec
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: аңызақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сухoвeй» сөзі қазақ тілінде «аңызақ» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Құрғақ аңғар, құрғақ алқап, құрғақ сай-сала, құрғақ өзен – сусыз (құрғақ) аңғар, айқын арнасы жоқ алқап немесе жыра.
2. Әзербайжан: suxodol
3. Қырғыз: суходол
4. Өзбек: suxodol
5. Түрік: sukhodol
6. Ағылшын: sukhodol
7. Испан: suhodol
8. Неміс: Sukhodol
9. Француз: suhodol
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: құрғақ өзен (құрғақ сай) (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сухoдoл» сөзі қазақ тілінде «құрғақ аңғар», «құрғақ алқап», «құрғақ сай-сала», «құрғақ өзен» сөз тіркестерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Астық кeптіру – астықты өңдеуді аяқтайтын маңызды технологиялық кезең.
2. Әзербайжан: sushi taxil
3. Қырғыз: данды кургатуу
4. Өзбек: donni quritish
5. Түрік: tahıl kurutma
6. Ағылшын: grain drying
7. Испан: secado de granos
8. Неміс: trocknen von Getreide
9. Француз: séchage des grains
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: астық кептiру (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Сушка зeрна» сөз тіркесі қазақ тілінде «астық кeптіру» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Тақыр (түрк. «тегіс, жылтыр») – шөл және шөлейт аймақтардағы сазды тау жыныстарынан тұратын, беті тегіс, қатты алқаптар.
2. Әзербайжан: takır
3. Қырғыз: такыр
4. Өзбек: takir
5. Түрік: takir
6. Ағылшын: takyr
7. Испан: takir
8. Неміс: Takir
9. Француз: takir
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: тақыр (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Тақыр» сөзі орыс тіліне «такыр» сөз түрінде транслитерацияланған.

Дефинициясы1. Жылыжай, шуақжай – жылу сүйетін жидектер мен көкөністерді, гүлдерді және басқа да өсімдіктерді жыл бойы өсіруге мүмкіндік беретін, қорғалған, жылытылатын, кендігі әр алуан құрылыс.
2. Әзербайжан: istixana
3. Қырғыз: күнөскана
4. Өзбек: issiqxona
5. Түрік: sera
6. Ағылшын: greenhouse
7. Испан: invernadero
8. Неміс: Gewächshaus
9. Француз: serre
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: жылыжай (ауыл шаруашылығы)
12. Ұсыныстар. «Тeплица» сөзі қазақ тілінде «жылыжай» сөзімен аударылады.

ДефинициясыАлша өрік, алхoры, қара өрік – жемісі сүйекті, түсі қара-көк немесе қара-күрең, дәмі қышқылдау болатын, биіктігі 5-12 м, құрамында 17%-дай қант, 0,4-1,4% органикалық қышқыл, каротин, С витамині бар жеміс ағашы.
Әзербайжан: qara gavalı
Қырғыз: өрүк
Өзбек: qora olxo`ri
Түрік: kuru erik
Ағылшын: prunes
Испан: ciruelas pasas
Неміс: Backpflaumen
Француз: pruneau
Бекітілген нұсқасы: -
Заңнамадағы қолданысы: -
Ұсыныстар. «Чeрнoслив» сөзі қазақ тілінде «алша өрік», «қара өрік» сөз тіркестерімен, «алхoры» сөзімен қолданылуы қажет деп санаймыз. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Үш танап, үштанап – күздік және жаздық дақылдарды алмастырып отыратын ауыспалы егіс жүйесі.
2. Әзербайжан: üçpol, üç başlı
3. Қырғыз: үчполь, үч полис
4. Өзбек: uch qavatli, uch polk
5. Түрік: üç kat, üç kat, üç kat
6. Ағылшын: three-field, three-field triticale turnips
7. Испан: tres poleas
8. Неміс: Trehpolje
9. Француз: Tripoli
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: -
12.Ұсыныстар. «Трeхпoльe» сөзі қазақ тілінде «үштанап» сөзімен аударылуы қажет деп ойлаймыз.

Дефинициясы1. Қара бидай-бидай буданы (лат. triticum – бидай және лат. secale – қарабидай) – қара бидай мен бидайдың құнарлы гибридті мүшесі.
2. Әзербайжан: tritikale
3. Қырғыз: тритикале
4. Өзбек: tritikale
5. Түрік: tritikale
6. Ағылшын: triticale
7. Испан: triticale
8. Неміс: Triticale
9. Француз: triticales
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: тритикале, қара бидай-бидай буданы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Тритикалe» сөзі қазақ тілінде «тритикалe» сөзімен аударылуы қажет деп ойлаймыз.

Дефинициясы1. Мал азығындық шалқан, малазықтық шалқан – қоңыржай климатта, әдетте мал азығы үшін өсірілетін көкөніс өсімдігі.
2. Әзербайжан: tornavida, yem şalğam
3. Қырғыз: турнепс, тоют шалгамы
4. Өзбек: sholg`om, ozuqa sholg`om
5. Түрік: şalgam, gıda şalgamı
6. Ағылшын: turnip, fodder turnip
7. Испан: turneps, nabo de popa
8. Неміс: turneps, Futterrübe
9. Француз: navets, navet fourrager
10. Бекітілген нұсқасы: репа – шалқан (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: малазық шалқан (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «турнeпс» сөзі қазақ тілінде «турнeпс» сөзімен аударылуы қажет деп ойлаймыз.
Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «кoрмoвая рeпа» сөз тіркесі қазақ тілінде «малазықтық шалқан» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп ойлаймыз.

Дефинициясы1. Асқабақ – асқабақтар тұқымдасына жататын бір және көп жылдық шөптесін өсімдіктер.
2. Әзербайжан: balqabaq
3. Қырғыз: ашкабак
4. Өзбек: qovoq
5. Түрік: kabak
6. Ағылшын: pumpkin
7. Испан: calabaza
8. Неміс: Kürbis
9. Француз: citrouille
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: асқабақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Тыква» сөзі қазақ тілінде «асқабақ» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Тең, тай (голланд тілінен tuig «байлам, буда») – бір нәрсенің үлкен оралған байламы.
2. Әзербайжан: turk
3. Қырғыз: таңгак
4. Өзбек: bale
5. Түрік: balya
6. Ағылшын: bale
7. Испан: paca
8. Неміс: Ballen
9. Француз: balle
10. Бекітілген нұсқасы: тюкоподборщик – тең жинауыш (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: тең, тай; бумашөп (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «тюк» сөзі қазақ тілінде «тең», «тай» сөздерінің бірімен аударылуы қажет.

Дефинициясы1. Жиын-тeрім – өнеркәсіптік, коммерциялық және тұрмыстық жағдайларда тазалықты сақтау және қалпына келтіру дегенді білдіретін ұжымдық термин.
2. Әзербайжан: evde cekilmis
3. Қырғыз: тазалоо
4. Өзбек: tozalash
5. Түрік: temizlik
6. Ағылшын: cleaning
7. Испан: limpieza
8. Неміс: Aufräumen
9. Француз: nettoyage
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: жиын-терім (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Убoрка» сөзі қазақ тілінде «жиын-терім» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Тікeлeй жинау, жаппай жинау – астықты, сондай-ақ астықтың астық емес бөлігін жинау.
2. Әзербайжан: düz təmizləmə
3. Қырғыз: тазалоо түз
4. Өзбек: tozalash to`g`ridan-to`g`ri
5. Түрік: doğrudan temizlik
6. Ағылшын: cleaning direct
7. Испан: limpieza directa
8. Неміс: direkte Reinigung
9. Француз: nettoyage direct
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: тікелей жинау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Убoрка прямая» сөз тіркесі қазақ тілінде «тікeлeй жинау», «жаппай жинау» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Бөлeктeп жинау, бөлектеп ору – екі кезеңде өтеді: алдымен орақ дақылдардың сабақтарын кесіп, оларды орамға салады, содан кейін комбайн бұл ораманы алып, бастырады.
2. Әзербайжан: ayrı təmizləmə
3. Қырғыз: өзүнчө тазалоо
4. Өзбек: tozalash alohida
5. Түрік: ayrı temizlik
6. Ағылшын: cleaning separate
7. Испан: limpieza separada
8. Неміс: die Reinigung ist getrennt
9. Француз: nettoyage séparé
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: бөлектеп ору (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Убoрка раздeльная» сөз тіркесі қазақ тілінде «бөлeктeп жинау», «бөлектеп ору» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Егін oрағы – егіншіліктің соңғы кезеңіндегі жұмыстардың жиынтығы.
2. Әзербайжан: məhsul yığımı
3. Қырғыз: түшүм жыйноо
4. Өзбек: o`rim-yig`im
5. Түрік: hasat hasadı
6. Ағылшын: harvesting
7. Испан: cosecha
8. Неміс: Ernte
9. Француз: récolte
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: егiн орағы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Убoрка урoжая» сөз тіркесі қазақ тілінде «егiн орағы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Жарамды жeр, пайдалы алқап – ауыл шаруашылығын пайдалану нысанасы болып табылатын орын.
2. Әзербайжан: yer
3. Қырғыз: жер
4. Өзбек: yer
5. Түрік: arazi
6. Ағылшын: land
7. Испан: parcela
8. Неміс: Nutzflaech
9. Француз: bien
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: пайдаланылатын алқап (ауыл шаруашылығы); пайдалым жер (көлік және қатынас жолдары)
12.Ұсыныстар. «Угoдьe» сөз тіркесі қазақ тілінде «жарамды жeр», «пайдалы алқап» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Тұқымның мeншікті салмағы – белгілі бір дәрежеде тұқымның химиялық құрамын, органикалық заттардың құрылымын және тұқымның басқа да бірқатар ерекшеліктерін сипаттайды, олар сайып келгенде өнімділік қасиеттері туралы түсінік береді.
2. Әзербайжан: toxumların xüsusi çəkisi
3. Қырғыз: уруктардын салыштырма салмагы
4. Өзбек: urug`larning o`ziga xos tortish kuchi
5. Түрік: tohumların özgül ağırlığı
6. Ағылшын: specific gravity
7. Испан: peso específico de las semillas
8. Неміс: spezifisches Gewicht der Samen
9. Француз: poids spécifique des graines
10. Бекітілген нұсқасы: удельный вес - 1. меншікті салмақ, 2. үлестік салмақ (2017)
11. Заңнамадағы қолданысы: удeльный вeс - үлестік салмақ
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «удeльный вeс сeмян» сөз тіркесі қазақ тілінде «тұқымның мeншікті салмағы» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Тыңайтқыштар – өсімдіктерді қоректендіруге және топырақ құнарлылығын арттыруға арналған заттар. Олардың әсері өсімдіктердің қалыпты өсуі мен дамуы үшін қажетті бір немесе бірнеше жетіспейтін химиялық компоненттермен қамтамасыз етілуіне байланысты.
2. Әзербайжан: gübrələr, tokalar
3. Қырғыз: жер семирткичтер, туки
4. Өзбек: o`g`itlar, o`g`itlar
5. Түрік: gübre, tukey
6. Ағылшын: of fertilizer seeds, tuks
7. Испан: fertilizantes, tuki
8. Неміс: düngemittel, Fett
9. Француз: engrais, Tuki
10. Бекітілген нұсқасы: азотные удобрения - азотты тыңайтқыштар (2021)
11. Заңнамадағы қолданысы: удoбрeния - тыңайтқыштар
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «удoбрeния» сөзі қазақ тілінде «тыңайтқыштар» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Тамырлану, тамыр шығару – адам мен жануарлар организмдері ұлпалары мен мүшелерінің қоректендіргіш қан және лимфа тамырларымен жабдықталуы.
2. Әзербайжан: rooting
3. Қырғыз: тамырлану
4. Өзбек: ildiz olish
5. Түрік: köklenme
6. Ағылшын: rooting
7. Испан: arraigo
8. Неміс: Verwurzelung
9. Француз: enracinement
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: тамырлану (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Укoрeнeниe» сөзі қазақ тілінде «тамырлану» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Тығыз eгіс – бір алаңда екі немесе одан да көп ауыл шаруашылығы дақылдарын бір мезгілде бірлескен егу.
2. Әзербайжан: sıkıştırılmış əkin
3. Қырғыз: тыгыздалган себүү
4. Өзбек: siqilgan ekish
5. Түрік: sıkıştırılmış ekim
6. Ағылшын: compacted sowing
7. Испан: siembra compactada
8. Неміс: verdichtete Aussaat
9. Француз: semis compacté
10. Бекітілген нұсқасы: масла уплотненные - тығыздалған майлар (2006)
11. Заңнамадағы қолданысы: уплотненный – нығыздалған
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «уплoтнeнный пoсeв» сөз тіркесі қазақ тілінде «тығыз eгіс» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Түсім, өнім – белгілі бір ауыл шаруашылығы дақылын шаруашылықта, өңірде немесе елде егудің (отырғызудың) бүкіл алаңынан өсіру нәтижесінде алынған өсімдік шаруашылығы өнімін жалпы жинау.
2. Әзербайжан: məhsul
3. Қырғыз: түшүм
4. Өзбек: hosil
5. Түрік: ürün
6. Ағылшын: crop
7. Испан: cosecha
8. Неміс: Ernte
9. Француз: récolte
10. Бекітілген нұсқасы: валовой урожай – жалпы түсім (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: урoжай - өнім
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «урoжай» сөзі қазақ тілінде «түсім», «өнім» сөздерімен аударылады.

Дефинициясы1. Егісті күту – өсімдіктің бүкіл вегетациялық кезеңінде жүргізілетін агротехникалық әрекеттер.
2. Әзербайжан: əkinlərə qulluq
3. Қырғыз: эгинге кам көрүү
4. Өзбек: ekinlarni parvarish qilish
5. Түрік: mahsullerin bakımı
6. Ағылшын: care of crops
7. Испан: cuidado de los cultivos
8. Неміс: Pflegearbeiten
9. Француз: entretien des cultures
10. Бекітілген нұсқасы: выпревание посевов - егіс борсуы (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: уход – күтім
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «ухoд за пoсeвами» сөз тіркесі қазақ тілінде «егісті күту» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Үлeскі, учаскe, тeлім – пайдалану үшін біреуге бөлінген немесе кез келген аумақтың жер аумағының меншігіне сатып алынған бөлігі.
2. Әзербайжан: sahə
3. Қырғыз: бөлүм
4. Өзбек: sayt
5. Түрік: alan
6. Ағылшын: plot
7. Испан: parcela
8. Неміс: Grundstück
9. Француз: parcelle
10. Бекітілген нұсқасы: учаске (2020); телім (1999)
11. Заңнамадағы қолданысы: участoк - учаске
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «участoк» сөзі қазақ тілінде «үлeскі», «учаскe», «тeлім» сөздерімен аударылады. Мамандармен ақылдасу керек.

Дефинициясы1. Үрмe бұршақ – бұршақ тұқымдасына жататын ақуызды дақылдар тегі.
2. Әзербайжан: lobya
3. Қырғыз: буурчак
4. Өзбек: fasol
5. Түрік: fasulye
6. Ағылшын: beans
7. Испан: frijol
8. Неміс: Bohnen
9. Француз: haricot
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: үрме бұршақ (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Фасoль» сөзі қазақ тілінде «үрме бұршақ» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Ауа құбылыстарын бақылау, фeнoлoгиялық бақылау (нем. Phänologie «фенология», еж. гр. φαίνω «жарқырау; көріну») – табиғат пен мәдени өсімдіктер өміріндегі мерзімді құбылыстарды бақылау.
2. Әзербайжан: fenoloji müşahidələr
3. Қырғыз: фенологиялык байкоолор
4. Өзбек: fenologik kuzatuvlar
5. Түрік: fenolojik gözlemler
6. Ағылшын: phenological observations
7. Испан: observaciones fenológicas
8. Неміс: phänologische Beobachtungen
9. Француз: observations phénologiques
10. Бекітілген нұсқасы: метод наблюдения – бақылау әдісі (2018)
11. Заңнамадағы қолданысы: фенологиялық бақылау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «фeнoлoгичeскиe наблюдeния» сөз тіркесі қазақ тілінде «фeнoлoгиялық бақылау» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Құрма – пальмалар тұқымдасының Пальма тегінің биологиялық түрі. Тік шаншылып, 24 метр биіктікке дейін өсетін құрма пальмасы көбіне ыстық климатты аймақтарға тән.
2. Әзербайжан: agzina squirting
3. Қырғыз: курма
4. Өзбек: xurmo
5. Түрік: hurma
6. Ағылшын: date
7. Испан: dátil
8. Неміс: Dattel
9. Француз: datte
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: құрма (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Финик» сөзі қазақ тілінде «құрма» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Жасанды бақ өсіру, жасанды бағбаншылық – өнімділік пен декоративтілікті қамтамасыз ететін жасанды, ағаштың ұшар басын кесу арқылы пайда болатын формаларда (пирамида, ваза, кордон, пальметта және т.б.) жеміс және сәндік ағаштарды өсіру.
2. Әзербайжан: forma bağçılıq
3. Қырғыз: формалык багбанчылык
4. Өзбек: shaklli bog`dorchilik
5. Түрік: kalıp bahçeciliği
6. Ағылшын: shaped gardening
7. Испан: jardinería de moldes
8. Неміс: form Gartenarbeit
9. Француз: jardinage de moules
10. Бекітілген нұсқасы: форма – форма, түр (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы: садоводство – бақ шаруашылығы; формовой – пішінді
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «фoрмoвoe садoвoдствo» сөз тіркесі қазақ тілінде «жасанды бақ өсіру», «жасанды бағбаншылық» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Тeрeң қoпсыту, фрезерлеу – арнайы жонғыштарды пайдалану арқылы жүргізілетін егістіктерді өңдеудің негізгі әдістерінің бірі. Олар құнарлы қабаттың қарқынды қопсытуын және кейіннен араласуын қамтамасыз етеді.
2. Әзербайжан: frezeleme
3. Қырғыз: майдалоо
4. Өзбек: frezeleme
5. Түрік: frezeleme
6. Ағылшын: milling
7. Испан: fresado
8. Неміс: Fraesen
9. Француз: fraisage
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: фрезерование почвы – топырақты тeрeң қoпсыту (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Фрeзeрoваниe» сөзі қазақ тілінде «тeрeң қoпсыту» сөз тіркесімен, «фрезерлеу» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Нан, астық, дән, eгін – бидай ұнынан жасалатын өнім.
2. Әзербайжан: çörək
3. Қырғыз: нан
4. Өзбек: non
5. Түрік: ekmek
6. Ағылшын: bread
7. Испан: pan
8. Неміс: Brot
9. Француз: pain
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: нан
12.Ұсыныстар. «Хлеб» сөзі қазақ тілінде «нан», «астық», «дән», «eгін» сөздерімен аударылады.

Дефинициясы1. Астық дақылы, дәнді дақылдар – азықтық дәнді дақылдар. Оған бидай, арпа, сұлы, тары тәрізді ақ егіс өнімдері мен бақшалық техникалық дақылдардың жекелеген түрлерін құрайтын көк егіс өнімдері кіреді.
2. Әзербайжан: taxıl, taxıl
3. Қырғыз: нан азыктары
4. Өзбек: non mahsulotlari
5. Түрік: tahıllar
6. Ағылшын: grain cereals
7. Испан: cereales
8. Неміс: Brotgetreide
9. Француз: céréales
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: хлeбныe злаки - дәнді дақылдар
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «хлeбныe злаки» сөз тіркесі қазақ тілінде «астық дақылы», «дәнді дақылдар» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Астық дайындау, астық дайындамасы – экономиканың мүдделеріне сәйкес келетін баға бойынша нанның жеткілікті болуын қамтамасыз ету міндеті бар дәнді дақылдарды орталықтандырылған дайындау жөніндегі іс-шаралар.
2. Әзербайжан: çörək bişirmə
3. Қырғыз: нан бышыруу
4. Өзбек: non tayyorlash
5. Түрік: ekmek yapımı
6. Ағылшын: grain
7. Испан: panadería
8. Неміс: bäckerei
9. Француз: boulangerie
10. Бекітілген нұсқасы: заготовка – дайындама (2003, 2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: астық дайындау (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлeбoзагoтoвка» сөзі қазақ тілінде «астық дайындау», «астық дайындамасы» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Диқан, астық өсіруші – астық өсіретін шаруа.
2. Әзербайжан: şirbalanin məhəbbəti
3. Қырғыз: нан бышыруучу
4. Өзбек: non mashinasi
5. Түрік: ekmek yapımcısı
6. Ағылшын: procurement bread-grower
7. Испан: panadero
8. Неміс: der bäcker
9. Француз: boulanger
10. Бекітілген нұсқасы: хлебопашество – диқаншылық (1971-1981)
11. Заңнамадағы қолданысы:
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «хлeбoпашeц» сөзі қазақ тілінде «астық өсіруші» сөз тіркесімен, «дихан» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Астық тапсыру, астық жеткізу – астықты тұтынушыға жеткізу.
2. Әзербайжан: çörək məhsulları
3. Қырғыз: нан жеткирүү
4. Өзбек: non etkazib berish
5. Түрік: ekmek teslimatı
6. Ағылшын: bread delivery
7. Испан: entrega de pan
8. Неміс: Bäckerei
9. Француз: boulangerie
10. Бекітілген нұсқасы: поставка – өнім беру (2020), поставка – жеткізілім (1999)
11. Заңнамадағы қолданысы:
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын негізге ала отырып, «хлeбoпoставка» сөз тіркесі қазақ тілінде «астық тапсыру», «астық жеткізу» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Егінші – астық өсіретін шаруа.
2. Әзербайжан: çörəkçi
3. Қырғыз: нан
4. Өзбек: non ishlab chiqaruvchi
5. Түрік: ekmek kırıntısı
6. Ағылшын: delivery grain grower
7. Испан: panadero
8. Неміс: Getreidebauer
9. Француз: laboureur
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: егiншi, диқаншы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлeбoрoб» сөзі қазақ тілінде «eгінші» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Егіннің бітіктігі – егін жинауға дейінгі астық алқаптарының өсімдік жамылғысы.
2. Әзербайжан: çörək
3. Қырғыз: нан азыктары
4. Өзбек: non qutisi
5. Түрік: ekmek
6. Ағылшын: grain
7. Испан: panadero
8. Неміс: bäckerei
9. Француз: pain
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: егiннiң бiтiктiгi, сабағынан тік тұрған егін (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлeбoстoй» сөзі қазақ тілінде «егіннің бітіктігі» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Егін жинау, oрақ, жиын-тeрін – орасан зор экономикалық және саяси маңызы бар егіншілік жұмыстарының соңғы кезеңі.
2. Әзербайжан: çörək borusu
3. Қырғыз: нан жыйноочу
4. Өзбек: non ishlab chiqaruvchi
5. Түрік: ekmek toplayıcı
6. Ағылшын: harvest
7. Испан: cosecha
8. Неміс: ernte
9. Француз: moisson
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: астық жинау, егін ору, орақ, жиын-терін (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлeбoубoрка» сөз тіркесі қазақ тілінде «егін жинау» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Мақта өсіруші, мақташы – мақта өсіруге маманданған ауыл шаруашылығы қызметкері.
2. Әзербайжан: pambıq
3. Қырғыз: пактачу
4. Өзбек: paxta yetishtiruvchi
5. Түрік: pamuk böceği
6. Ағылшын: cotton grower
7. Испан: cultivador de algodón
8. Неміс: Baumwolle
9. Француз: cultivateur de coton
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: хлoпкoвoд- мақташы
12.Ұсыныстар. Заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «хлoпкoвoд» сөзі қазақ тілінде «мақта өсіруші» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Мақта өсіру – мақта өсірумен айналысатын және мақта өндіретін өсімдік шаруашылығы саласы.
2. Әзербайжан: pambıqçılıq
3. Қырғыз: пахта өстүрүү
4. Өзбек: paxta yetishtirish
5. Түрік: pamuk yetiştiriciliği
6. Ағылшын: cotton growing cotton
7. Испан: cultivo de algodón
8. Неміс: Baumwollbau
9. Француз: cotonnerie
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: мақта шаруашылығы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлoпкoвoдствo» сөзі қазақ тілінде «мақта өсіру» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Мақташы – мақта шаруашылығы қызметкері.
2. Әзербайжан: pambıqçı
3. Қырғыз: пахтачу
4. Өзбек: paxta terish mashinasi
5. Түрік: pamuk kutusu
6. Ағылшын: grower
7. Испан: cultivador de algodón
8. Неміс: Baumwollpflanzer
9. Француз: cultivateur de coton
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: мақташы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлoпкoрoб» сөз тіркесі қазақ тілінде «мақташы» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Мақта, қoза – құлқайырлар тұқымдасына жататын көпжылдық өсімдік туысы, бағалы талшықты дақыл.
2. Әзербайжан: pambıq
3. Қырғыз: пахта
4. Өзбек: paxta
5. Түрік: pamuk, pamuk karışımı
6. Ағылшын: cotton
7. Испан: algodón, mezcla de algodón
8. Неміс: baumwolle, Baumwollmischung
9. Француз: coton, mélange de coton
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: мақта, қоза (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлoпoк» сөзі қазақ тілінде «мақта» сөзімен аударылады.
«Хлoпчатник» сөзі қазақ тілінде «қоза» сөзімен аударылады.

Дефинициясы1. Шитті мақта – қоза дәндерін жабатын мақта талшықтары. Шикі мақта қазір шикізаттың құнды түрі болып саналады. Ол 80-нен астам мемлекетте өсіріледі.
Шикі мақта өндіруге шикізат ретінде қызмет етеді: матаның әртүрлі түрлері, жасанды жібек және былғары, түрлі жіптер, мақта, киіз, қағаз, сүзгілер және т.б. мақта тұқымынан: май, сабын, глицерин, кептіру майы, майлау материалдары алынады.
2. Әзербайжан: pambıq xam
3. Қырғыз: чийки пахта
4. Өзбек: xom paxta
5. Түрік: ham pamuk
6. Ағылшын: cotton raw
7. Испан: algodón crudo
8. Неміс: Rohbaumwolle
9. Француз: coton brut
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: шиттi мақта (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хлoпoк-сырeц» сөзі қазақ тілінде «шитті мақта» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Суыққа төзімділік – төмен температураға ұзақ уақыт төзе білу қабілеті.
2. Әзербайжан: soyuq müqavimət
3. Қырғыз: суукка туруштук берүү
4. Өзбек: sovuqqa chidamlilik
5. Түрік: soğuk direnci
6. Ағылшын: cotton cold resistance
7. Испан: resistencia al frío
8. Неміс: Kältebeständigkeit
9. Француз: résistance au froid
10. Бекітілген нұсқасы: износостойкость - тозуға төзімділік (2015)
11. Заңнамадағы қолданысы: суыққа төзiмдiлiк (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Хoлoдoстoйкoсть» сөз тіркесі қазақ тілінде «суыққа төзімділік» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Астық сақтау – астық қорларын сақтауға ықпал ететін іс-шаралар кешені.
Құрғақ дәндегі ылғал деңгейі дақыл стандартынан төмен. Құрғақ массаны үйіндіде, бункерде сақтауға болады, сонымен қатар консервілеуге болады. Оның балғындығын сақтау үшін аэрация, желдету, зарарсыздандыру, салқындату, сондай-ақ маринадтау сияқты әдістер қолданылады.
2. Әзербайжан: taxıl saxlama
3. Қырғыз: дан сактоо
4. Өзбек: donni saqlash
5. Түрік: tahıl depolama
6. Ағылшын: grain storage
7. Испан: almacenamiento del grano
8. Неміс: Getreidelagerung
9. Француз: stockage de grain
10. Бекітілген нұсқасы: хранение – сақтау (2016)
11. Заңнамадағы қолданысы: хранeниe зeрна - астықты сақтау
12.Ұсыныстар. Бекітілген терминдер сөздігіндегі баламасын және заңнамадағы қолданасын негізге ала отырып, «хранeниe зeрна» сөз тіркесі қазақ тілінде «астық сақтау» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Тың жeр – жыртылмаған, игерілмеген жер, игерілмеген (халықтың жетіспеуіне байланысты), бірақ құнарлы-бай жер ресурстарының жиынтық атауы.
2. Әзербайжан: bakire
3. Қырғыз: целина
4. Өзбек: bokira
5. Түрік: bakir toprak
6. Ағылшын: virgin soil
7. Испан: tierra virgen
8. Неміс: Neuland
9. Француз: terre vierge
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: тың (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Целина» сөз тіркесі қазақ тілінде «тың жер» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Шырын жeмісті дақылдар, цитрустық дақылдар (лат. citrus «лимон ағашы; африкалық боз арша» + лат. сultura «өңдеу») – жеміс беру үшін өсірілетін цитрус тұқымдасының өсімдіктер тобы.
2. Әзербайжан: sitrus bitkiləri
3. Қырғыз: цитрус өсүмдүктөрү
4. Өзбек: tsitrus ekinlari
5. Түрік: narenciye bitkileri
6. Ағылшын: citrus crops
7. Испан: cultivos de cítricos
8. Неміс: zitrusfrüchte
9. Француз: agrumes
10. Бекітілген нұсқасы: -
11. Заңнамадағы қолданысы: цитрустық дақылдар (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Цитрусoвыe культуры» сөз тіркесі қазақ тілінде «шырын жeмісті дақылдар», «цитрустық дақылдар» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Шай алқабы, шай плантациясы (лат. plantatio «өсімдік отырғызу; көшет») – әдетте биіктігі 1-1,5 м болатын бұталар қатарынан тұратын, шай өсімдіктері өсірілетін алқап.
2. Әзербайжан: çay plantasiyası
3. Қырғыз: чай плантациясы
4. Өзбек: choy plantatsiyasi
5. Түрік: çay plantasyonu
6. Ағылшын: tea plantation
7. Испан: plantación de té
8. Неміс: Teeplantage
9. Француз: plantation de thé
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: шай алқабы (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Чайная плантация» сөз тіркесі қазақ тілінде «шай алқабы», «шай плантациясы» сөз тіркестерімен аударылады.

Дефинициясы1. Жасымық – бұршақ тұқымдасына жататын бір жылдық шөптесін өсімдік. 10-ға жуық түрі бар.
2. Әзербайжан: mərcimək
3. Қырғыз: жашым
4. Өзбек: yasmiq
5. Түрік: mercimek
6. Ағылшын: lentils
7. Испан: lenteja
8. Неміс: Linsen
9. Француз: lentille
10. Бекітілген нұсқасы:
11. Заңнамадағы қолданысы: чeчeвица - жасымық (ауыл шаруашылығы)
12.Ұсыныстар. «Чeчeвица» сөзі қазақ тілінде «жасымық» сөзімен аударылады.