Дефинициясы1. jelimdelgen qaǵaz – jelimdeý presin paıdalana otyryp, bettik jelimdeýge arnalǵan qaǵaz.
2. Ázerbaıjan: kağız, yapıştırılmış
3. Qyrǵyz: chaptalgan Kagaz
4. Ózbek: yopishqoq qog`oz
5. Túrik: bantlanmış kağıt
6. Aǵylshyn: taped paper
7. Ispan: papel pegado
8. Nemis: papier, verklebt
9. Fransýz: papier collé
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: jelimdelgen qaǵaz
12. Orys tilindegi «býmaga prokleennaıa» sózi zańnamada «jelimdelgen qaǵaz» sóz tirkesimen aýdarylǵan. Biz «jelim qaǵaz» degen nusqany usynar edik.

Дефинициясы1. súzgish qaǵaz – suıyqtyqty tyǵyz zattardan bólý (súzý) úshin jelimdelmegen qaǵaz qoldanylady. Bólinetin jaýyn-shashyn tamshylarynyń qanshalyqty iri ekenine jáne suıyqtyqtyń tutqyrlyǵyna baılanysty ártúrli tyǵyzdyqtaǵy qaǵaz qajet. Qaǵaz neǵurlym tyǵyz bolsa, súzý soǵurlym baıaý júredi.
2. Ázerbaıjan: filter kağız
3. Qyrǵyz: chypkasy kagaz
4. Ózbek: filtr qog`oz
5. Túrik: filtre kağıdı
6. Aǵylshyn: filter paper
7. Ispan: papel de filtro
8. Nemis: Filterpapier
9. Fransýz: papier filtre
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: súzgish qaǵaz
12. Orys tilindegi «býmaga fıltrovalnaıa» sózi buryn bekitilmegen eken. Zańnamada «súzgish qaǵaz» dep berilgen. Biz de osy nusqany qoldaımyz.

Дефинициясы1. qaǵaz kapsýla (lat. capsula «jáshik, qobdısha, sandyqsha») – qandaı da bir zatty syrtqy ortadan qorǵaý úshin daıyndalǵan qaǵaz ydys.
2. Ázerbaıjan: kağız kapsul
3. Qyrǵyz: kagaz kapsýla
4. Ózbek: qog`oz kapsula
5. Túrik: kağıt kapsül
6. Aǵylshyn: paper capsule
7. Ispan: cápsula de papel
8. Nemis: papierkapsel
9. Fransýz: capsule de papier
10. Bekitilgen nusqasy: spýskaemye kapsýly – qonatyn kapsýlalar (2018)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: qaǵaz, kapsýla
12. «Býmajnaıa kapsýla» sózindegi kapsýla sózi 2018 jyly tirkes ishinde «kapsýla» dep bekitilgen. Zańnamada da tirkes sózdi quraýshy komponentter jeke-jeke «qaǵaz, kapsýla» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan tirkesti (qaǵaz kapsýla) durys dep esepteımiz.

Дефинициясы1. qaǵaz-asbesti fıltrler (gr. «asbes» - sóndirilmegen ák», lat. filtrum «kıiz; kıizden jasalǵan súzgi») – plasınalar túrindegi qaǵaz-asbesti fıltrler Salnıkov súzgisinde súzgi beti retinde qoldanylady, ol eki sferalyq dıskilerdiń arasynda qysylǵan metal jaqtaý túrinde bolady.
2. Ázerbaıjan: Kağız-asbest filtrlári
3. Qyrǵyz: Kagaz-asbest chypkalary
4. Ózbek: Qog`oz-asbest filtrlari
5. Túrik: Kağıt asbest filtreleri
6. Aǵylshyn: Paper-asbestos filters
7. Ispan: Filtros de papel y amianto
8. Nemis: Papier-Asbest-Filter
9. Fransýz: Filtres à papier et à amiante
10. Bekitilgen nusqasy: fıltr – súzgi (2015)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: Qaǵaz, asbesi, fıltrler
12. 2015 jyly «fıltr» sózi jeke turǵanda da tirkes ishinde de «súzgi» dep bekitilgen. Zańnamada kórsetilgen termın jeke qoldanylmasa da jekeleı qaǵaz, asbes, fıltr dep qoldanylǵan eken. Demek biz «býmajno-asbestovye fıltry» degen termınniń balamasy retinde «qaǵaz-asbesti súzgiler» degen nusqany usynamyz. Fıltr termıniniń qazaq tilindegi balamasy retinde «súzgi» birligi qoldanysqa ıe.

Дефинициясы1. qaǵaz fıltr (lat. filtrum «kıiz; kıizden jasalǵan súzgi») – arnaıy súzgiden ótkizilgen jelimdelmegen qaǵazdan jasalady, qalqyma bólshekterdi suıyqtyqtan bólý úshin zerthanalyq tájirıbede keńinen qoldanylady. Qaǵazdyń tyǵyzdyǵyna sáıkes, ıaǵnı suıyqtyq aǵyp jatqan teri tesiginiń mólsherine baılanysty súzgiler óte tyǵyz (kók lentamen belgilenedi) jáne onsha tyǵyz emes (aq lentamen belgilenedi) bolyp bólinedi. Sonymen qatar, lentada súzgi kúliniń massasy kórsetiledi.
2. Ázerbaıjan: kağız filter
3. Qyrǵyz: kagaz chypkasy
4. Ózbek: qog`oz filtr
5. Túrik: kağıt filtresi
6. Aǵylshyn: paper filter
7. Ispan: filtro de papel
8. Nemis: Papierfilter
9. Fransýz: filtre en papier
10. Bekitilgen nusqasy: fıltr – súzgi (2015)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: qaǵaz, fıltr
12. Bul termınge de joǵarydaǵy ýájdi qoldanamyz. Usynatyn balamamyz – qaǵaz súzgi.

Дефинициясы1. gúlbúrshiginiń paıda bolýy (shanaqtaný), búrshiktený – gúl búrshiginiń paıda bolýymen sıpattalatyn ósimdiktiń damý kezeńi.
2. Ázerbaıjan: qönçálánmá
3. Qyrǵyz: pochkovanıe
4. Ózbek: payvand
5. Túrik: tomurcuklanma
6. Aǵylshyn: budding
7. Ispan: gemación
8. Nemis: Knospung
9. Fransýz: bourgeonnement
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: shanaqtaný
12. Zańnamada «shanaqtaný» dep qoldanylǵan. Sol sebepti atalmysh termınniń qazaq tilindegi balamasy retinde «shanaqtaný» sózin usynamyz.

Дефинициясы1. býferlik júıeler – eritindidegi birneshe zattardyń jıyntyǵy, oǵan býferlik qasıetterdi, ıaǵnı eritindini suıyltý, shoǵyrlandyrý nemese oǵan az mólsherde kúshti qyshqyl nemese silti qosý kezinde ortanyń belsendi reaksıasynyń (RN) ózgerýine tótep berý múmkindigin beredi.
2. Ázerbaıjan: bufer sistemlári
3. Qyrǵyz: býferdık sıstemalar
4. Ózbek: bufer tizimlar
5. Túrik: tampon sistemleri
6. Aǵylshyn: buffer systems
7. Ispan: sistemas de amortiguación
8. Nemis: Puffersystem
9. Fransýz: système tampon
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: býferlik, júıeler
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «býfer, sıstema» sózderi jeke «býfer, júıe» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan nusqany qoldaımyz.

Дефинициясы1. býhgalterlik balans (nem. Buchhalter, Buch —kitap, Halter — ustaǵysh + fr. Balance «tepe-teńdik») – esepti kúnge (aıdyń, toqsannyń, jyldyń sońyna) sharýashylyq júrgizýshi sýbekti qarajatynyń quramyn, ornalasýyn, qaınar kózderi men maqsatyn aqshalaı túrde sıpattaıtyn jıyntyq kestege toptastyrylǵan kórsetkishter júıesi. Balans 2 bólikten turady: sol bóligi - aktıv (qarajattyń quramyn, ornalasýyn jáne paıdalanylýyn sıpattaıdy) jáne oń bóligi - pasıv (qarajattyń paıda bolý kózderin kórsetedi). Býhgalterlik balanstyń aktıvi men pasıviniń nátıjeleri teń bolýy tıis.
2. Ázerbaıjan: mühasibat balansı
3. Qyrǵyz: býhgalterdık balans
4. Ózbek: balansi
5. Túrik: bilanço
6. Aǵylshyn: balance sheet
7. Ispan: balance de contabilidad
8. Nemis: buchhalterische Bilanz
9. Fransýz: bilan
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: býhgalterlik balans
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «býhgalterlik balans» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan nusqany qoldaımyz.

Дефинициясы1. býhgalterlik esep (nem. Buchhalter, Buch —kitap, Halter — ustaǵysh ) – kásiporynnyń sharýashylyq qyzmetiniń jaǵdaıy, barysy jáne nátıjeleri týraly nemese bótenniń múlkin basqarý nemese bılik etý týraly qandaı da bir dáleldemelermen (sıfrlyq derektermen, rastama qujattarymen) rastalǵan túsinikteme.
Býhgalterlik esep kásiporyn shottarynyń jaı-kúıi týraly málimetter beredi jáne sharýashylyq qyzmettiń nátıjelerin anyqtaıdy, óıtkeni olar kásiporynnyń býhgalterlik esebinde kórsetiledi.
2. Ázerbaıjan: mühasibat hesabatı
3. Qyrǵyz: býhgalterdık ochchet
4. Ózbek: buxgalteriya hisoboti
5. Túrik: muhasebe raporu
6. Aǵylshyn: accounting report
7. Ispan: estado de cuentas
8. Nemis: buchhaltung
9. Fransýz: rapport comptable
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: býhgalterlik esep
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «býhgalterlik esep» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan nusqany qoldaımyz.

Дефинициясы1. býhgalterlik esepke alý (nem. Buchhalter, Buch —kitap, Halter — ustaǵysh) – bul barlyq ekonomıkalyq operasıalardy tutas, úzdiksiz jáne qujattyq esepke alý arqyly uıymnyń múlki, mindettemeleri jáne olardyń qozǵalysy týraly aqparatty aqshalaı túrde jınaý, tirkeý jáne jalpylaýdyń rettelgen júıesi.
2. Ázerbaıjan: Mühasibat
3. Qyrǵyz: býhgalterdık esep
4. Ózbek: buxgalteriya hisobi
5. Túrik: muhasebe
6. Aǵylshyn: accounting
7. Ispan: contabilidad
8. Nemis: Buchhaltung
9. Fransýz: comptabilité
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: býhgalterlik esepke alý
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «býhgalterlik esepke alý» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan nusqany qoldaımyz.

Дефинициясы1. jyldam tasymaldaýshy mebranalar (lat. membrāna «qabyq, qabyqsha, jarǵaq») – juqa ıilgish nemese plasınakdan jasalǵan ońtaıly qapshyqtar.
2. Ázerbaıjan: tez náql membran
3. Qyrǵyz: tez tashýý membrana
4. Ózbek: tez tashish membranalari
5. Túrik: hızlı taşıma membranları
6. Aǵylshyn: fast transport membranes
7. Ispan: membranas de transporte rápido
8. Nemis: schnell Versand-Membran
9. Fransýz: membranes de transport rapide
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: jyldam, tasymaldaýshy, membranalar
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «bystrotransportırovochnye membrany» sózderi jekeleı «jyldam, tasymaldaýshy, membranalar» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan «jyldam tasymaldaýshy membranalar» nusqasyn qoldaımyz.

Дефинициясы1. búretka (aǵ. Burette - gazdar men suıyqtyqtardyń az mólsherin dál anyqtaýǵa arnalǵan zerthanalyq ydys) – gazdardyń shaǵyn kólemin (gaz búretkasy) jáne suıyqtyqtardy (tıtrleýge arnalǵan búretka) dál anyqtaýǵa arnalǵan zerthanalyq ydys. Tıtrımetrıaályq analızde qoldanylatyn kádimgi býretka – bul bir ushynda ashylǵan jáne bekitpe kranymen (shyny nemese teflon) nemese ekinshi jaǵynda qysqyshpen jabdyqtalǵan juqa mejelengen shyny tútik. Ol odan alynǵan suıyqtyqtyń kólemin dál ólsheýge arnalǵan. Ádettegi taldaý úshin qoldanylatyn zerthanalyq jabdyqtardyń standartty jıyntyǵyna kiredi.
2. Ázerbaıjan: Turk Meshurlar
3. Qyrǵyz: toltýrýý
4. Ózbek: burette
5. Túrik: büret
6. Aǵylshyn: Burette
7. Ispan: bureta
8. Nemis: Bürette
9. Fransýz: burette
10. Bekitilgen nusqasy: Búretka – ólsheýir (2006)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: búretka
12. Kórsetilgen termın 2006 jyly «ólsheýir» dep bekitilgen. Zańnamada «búretka» dep qoldanylǵan. Berilgen maǵynasyna qarap, bul termınniń 2006 jylǵy bekitilgen «ólsheýir» degen nusqasyn qoldaımyz.

Дефинициясы1. búretkalyq júıe (aǵ. Burette - gazdar men suıyqtyqtardyń az mólsherin dál anyqtaýǵa arnalǵan zerthanalyq ydys) – kólemdi ólsheý jolymen dári-dármek daıyndaý kezinde suıyqtyqtardy ólsheýge arnalǵan ártúrli syıymdylyqtaǵy mejelengen búretkalar men tamyzǵyshtar jıyntyǵy bar qondyrǵy. Búretkalyq júıe konsentrasıaálanǵan eritindilerdi paıdalanýǵa, dárihana jaǵdaıynda dárilik sýbstansıaálardy daıyndaý prosesin barynsha dál mólsherleýge jáne jedeldetýge múmkindik beredi. Jalpy alǵanda, qondyrǵynyń búretkalary negizgi bólshekteri búretka, qorektik ydys jáne qorektik tútik bolyp tabylatyn jıyntyq bolyp tabylady.
2. Ázerbaıjan: buretochka sistemi
3. Qyrǵyz: búretkalyk sıstema
4. Ózbek: burette tizimi
5. Túrik: büret sistemi
6. Aǵylshyn: Burette system
7. Ispan: sistema de bureta
8. Nemis: búretochnaıa System
9. Fransýz: système de burette
10. Bekitilgen nusqasy: Búretka – ólsheýir (2006)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: búretkalyq, júıe
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «búretochnaıa sıstema» sózderi jekeleı «búretkalyq, júıe» dep qoldanylǵan. Berilgen maǵynasyna qarap jáne bul termınniń quraýshy komponenti 2006 jylǵy bekitilgen «ólsheýir» degen nusqasyn negizge ala otyryp, «ólsheýirlik júıe» degen termındik tirkesti usynamyz.

Дефинициясы1. qynaptyq sharıkter – qynapqa engiziletin túıirshikter. Dárilik qynaptyq sharlar-farmakologıaádaǵy sýppozıtorıılerdiń bir túri; metal nemese plasmassa sharlar jynystyq yntalandyrý úshin qoldanylady.
2. Ázerbaıjan: vaginal toplar
3. Qyrǵyz: Mýratalıev, Mýsa
4. Ózbek: vaginal to`playdi
5. Túrik: vajinal toplar
6. Aǵylshyn: vaginal balls
7. Ispan: bolas vaginales
8. Nemis: vaginale Bälle
9. Fransýz: boules vaginales
10. Bekitilgen nusqasy: -
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: qynaptyq, sharıkter
12. Kórsetilgen termın arnaıy bekitilmegen. Zańnamada «vagınalnye sharıkı» sózderi jekeleı «qynaptyq, sharıkter» dep qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan «qynaptyq sharıkter» nusqasyn qoldaımyz.

Дефинициясы1. vazelın (aǵ. Petroleum Jelly «munaıdan jasalǵan jele (tátti tońba)) – ıisi men dámi joq maı tárizdi aq suıyqtyq. Tolyq tazalanbaǵan kezde túsi qara tústen sary túske aýysady, al tolyq tazalanǵanda jartylaı móldir túske deıin ózgeredi. Ol mıneraldy maı men qatty parafınderdiń qospasynan turady. Balqý temperatýrasy 27-60 °C, tutqyrlyǵy 50 °C kezinde 28-36 mm2/s
2. Ázerbaıjan: vazelin
3. Qyrǵyz: terısı
4. Ózbek: vazelin
5. Túrik: vazelin
6. Aǵylshyn: Vaseline
7. Ispan: vaselina
8. Nemis: Vaseline
9. Fransýz: vaseline
10. Bekitilgen nusqasy: vazelın tehnıcheskıı – tehnıkalyq vazelın (2015)
11. Zańnamadaǵy qoldanysy: vazelın
12. Kórsetilgen termın 2015 jyly tirkes ishinde «vazelın» dep bekitilgen. Zańnamada da «vazelın» nusqasynda qoldanylǵan. Sol sebepten usynylyp otyrǵan «vazelın» nusqasyn qoldaımyz.