Географиялық картаның қазақша баламасы барма? Орыс пен батыстың термині кірмей тұрып, отаршылдық саясаты жүрмей тұрған кезде ата-бабаларымыз картаны қолданған шығар... Бірақ, карта деп атамағаны рас. Сол картаның өзгеше, қазақилау баламасы Толығырақ ...барма?
Мен өз шығармамда сызба деп жазып жүрм, бірақ сызба деген көңілім көншімей тұр.
Syzba - chertej emes pe? Kartaǵa eshbir qatysy joq. Oıǵa kelgen sózdi qoldana salmaı, uǵymdy qor qylmaı, balamasy ábden ornyqqansha túpnusqany qoldanǵan jón. Ǵylym men tildi bir birine qarsy qoıýǵa áste bolmaıdy.
bekitilgen termınder bólimine kirseńiz karta termınimen keletin 500-den astam termınderdi kóresiz. Olardyń barlyǵyn syzba túrinde bere almaısyz. Árıne karta termıniniń ózi grektiń χαρτος — býmaga, ıaǵnı qaǵaz degen uǵymynan Tolyǵyraq ...shyqqan. Biraq, termın retinde keń taralǵany sonsha, álem tilderinde de nyq ornyǵyp alǵanǵa uqsaıdy. Sondyqtan bekitilgen nusqasyn, ıaǵnı geografıalyq karta degen nusqany paıdalanǵanyńyz durys