Cálemetsizder me! Balkon , lodjıaá sózderin qalaı qazaqshalaýǵa bolady?
keı sózdikterde balkon -qylttıma dep aýdarylǵan.
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Balkon – balkon
Lodjıaá – lodjıaá
Derekkóz: Termınologıalyq habarshy, №1 (47) 2014. Qazaqstan Respýblıkasynyń Úkimeti janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa komısıasynyń búlleteni.
Buqaralyq aqparat quraldarynda mysal retinde jıi syn aıtylyp júrgen balkon – «qyltıma», fontan Tolyǵyraq ...– «shaptyrma» degen termınder komısıada qarastyrylmaǵan, bekitilmegen jáne bekitilýi múldem josparlanbaǵan. Sondyqtan mundaı dálelsiz, dereksiz mysaldar qoǵamdyq ortada qate pikir qalyptastyrýǵa sebepshi boldy, termın bekitý júmystaryna degen halyqtyń jaǵymsyz pikirin qalyptastyrýǵa jaǵdaı jasaıdy.
Derekkóz: Termınologıalyq habarshy, №2 (54) 2017. Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń janyndaǵy Respýblıkalyq termınologıa komısıasynyń búlleteni.
"Lojdıaá" sózine qazaqsha balama usynýda termınniń eki túrli ereksheligine mán berý kerek: arhıtektýralyq maǵynasynyń dál saqtalýy; "balkon" termınine qaraǵanda ǵımarat kóleminiń ishinde, ishke kirikken túrde ornalasýy. Demek, "lojdıaá" men "balkon" Tolyǵyraq ...ssózderiniń maǵynasy bir emes. Bul oraıda usynys retinde "japsarjaı" nemese "kirigejaı" termınderin usynýǵa bolady. Japsarjaı - qabyrǵaǵa japsarlas kirikken oryn. Kirigejaı - ǵımaratqa kirige ornalasqan ashyq oryn.
Balkon – aýajaı, lodjıaá – irgejaı dep usyn usynar edim.