Қазіргі кезеңде ұлт тілінде термин жасаудың жанданып жатқаны белгілі. Қазақ тілін ғылым тіліне айналдыруды көздесек, әр сала терминдеріне қазақша балама тауып қана қоймай, сол сала қызметкерлері мен жалпақ жұртқа ұғынықты, Толығырақ ...терминнің мәнін анық ашатын атау ұсынғанымыз абзал. Сондай-ақ, бірнеше нұсқалылық деген мәселеден де арылуымыз қажет. Бір термин, бір балама нұсқасы болуы шар. Мәселен, медицинадағы симптом сөзін алайық. Медициналық жетекші кітаптарды ашып қарасақ, әйгілінім деп аударылғанын көреміз. Дұрысы, «ауру белгісі" болуы қажет деп ойлаймын. Себебі, "сыртқы белгі» десек, ал сөздіктерде солай берілген, аурудың ішкі белгісі де болатыны ескерілмей қалады.
| # | Oryssha nusqasy | Qazaqsha nusqasy | Reıtıń |
|---|---|---|---|
| 1. | симптом | aýrý belgisi |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Osy termınniń qazaqsha ataýy «sımptom» dep bekitilgen eken. Bekitilgen qazaqsha ataýy men medısına kategorıasyndaǵy nusqasyna sáıkes «Sımptom» dep qaldyrǵan jón. Elımınasıaálaýshy sımptom – elımınırýıýshıı sımptom (2022 jyly bekitilgen termın), psıhıkalyq Tolyǵyraq ...sımptomdar – psıhıcheskıe sımptomy (2022 jyly bekitilgen termın).
Sımptom (lat: simptom, grek. symptōma) z a t. m e d. Aýrýdyń ne bir qubylystyq syrtqy belgisi, nyshany. Azıaá obasynyń s ı m p t o m y ertedegi sanskrıttik kitaptarda óte aıqyn jazylǵan (Juqpaly. aýrý). – Kórdińiz ǵoı, nevrologıalyq ortalyqta da, shetkeri nervte de normadan aýytqyǵan s ı m p t o m joq (E.Orazaqov, Dáriger.). Qazaq ádebı tiliniń sózdigi. On bes tomdyq. 13-tom / Qurast. A. Fazyljanova, N. Ońǵarbaeva, Q. Ǵabıthanuly jáne t.b. - Almaty, 2011. - 752 b.
Sımptom (lat: Sımptom) – Aýrýdyń belgisi. Oryssha-qazaqsha veterınarlyq sózdik / Djanabekov K., Djanabekova G.K. – Almaty, «Sózdik-Slovar», 2013, - 288 bet.