Жаңа әкімілік рәсімдік процестік кодексте «әкімшілік қалау" деген сөз тіркесі көрсетілген. Бұл - "административное усмотрение" дегеннің аудармасы.
Орысша:
6) административное усмотрение – полномочие административного Толығырақ ...органа, должностного лица принимать в установленных законодательством Республики Казахстан целях и пределах одно из возможных решений на основании оценки их законности;
Қазақша:
6) әкімшілік қалау – әкімшілік органның, лауазымды адамның Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген мақсаттарда және шектерде заңдылығын бағалау негізінде ықтимал шешімдердің бірін қабылдау өкілеттігі;
"Қалау" деген сөз өте орынсыз, ерсі көрінеді.
Аудармашы "по-своему усмотрению" дегеннен "өз қалауы бойынша" дегеннен "қалау"-ды шығарып алғаны түсінікті.
Қаншалықты дұрыс?
Менің ойымша "дискреция" сөзін қолдану керек. Ағылшын тілінде "discretion».
admınıstratıvnoe ýsmotrenıe
ákimshilik qalaý - qala bersin0 %ákimshilik dıskresıaá33 %basqa sóz izdeý kerek66 %3 дауысЕскерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
"Admınıstratıvnoe ýsmotrenıe" sóz tirkesiniń "ákimshilik qalaý" sóz tirkesimen aýdarylýyn qoldaý qıyn. Birinshiden, qazaq tilinde -lyq/-lik tulǵaly syn esim men -ý tulǵaly qımyl esiminiń qosymshasy jalǵanǵan sóz tirkespeıdi ("ákimshilik negizde (turǵyda, Tolyǵyraq ...sıpatta) qalaý" degen sıaqty bolmasa); ekinshiden, orys tilinen "kálka" túrinde aýdarylǵan. Sondyqtan basqa sátti balama izdeý kerek dep oılaımyn.
"Ákimshilik qalaý" nusqasyn qoldaımyn (Qazaqstan Respýblıkasynyń 2020 jylǵy 29 maýsymdaǵy № 350-VI QRZ Kodeksi).