Бекітуге ұсынылған терминдер
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | мегаполис | мегаполис, ірі қала | мегаполисмегаполис, ірі қалаДефинициясы1. көптеген қалалар мен елді мекендердің қосылуы нәтижесінде пайда болатын ірі қоныстану аймағы. Қалалық агломерацияға қарағанда мегалополисте қоныстану формасының иерархиялық деңгейі жоғары болады. Мегалополис тек қалалық құрылыстардан ғана тұрмайды. Шамамен аумағының оннан тоғыз бөлігі ғана ашық жерлер болады. Дүниежүзінде қалыптасқан мегалополистерге Токио — Осока (Жапония), Рейн өзенінің орта және төменгі ағысында (Германия — Нидерланд), Лондон — Ливерпуль (Ұлыбритания), Ұлы көлдер (АҚШ — Канада) және Калифорния (АҚШ) аудандары жатады. Мегалополис Ежелгі Грекияның 35 елді мекенінің тұтасып кетуі нәтижесінде қалыптасқан Мегалополь қаласының атауынан пайда болған. 2. Әзербайжан: metropolis 3. Қырғыз: мегаполис 4. Өзбек: metropol 5. Түрік: megalopolis 6. Ағылшын: metropolis 7. Испан: metrópolis 8. Неміс: Metropole 9. Француз: métropole 10. Заңнамадағы қолданысы: мегаполис- мегаполис 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: мегаполис | +2 |
| 2. | медиакультура | медиамәдениет | медиакультурамедиамәдениетДефинициясы1. медиамәдениет 20 ғасырда бұқаралық ақпарат құралдарының ықпалымен пайда болған және құрылған батыстың заманауи капиталистік қоғамын білдіреді. Термин БАҚ-тың (негізінен, телевидение, сондай-ақ баспасөз, радио және кино) қоғамдық пікірге ғана емес, сондай-ақ талғам мен құндылықтарға да жалпы және интеллектуалды тұрғыдан әсер ететінін білдіреді. 2. Әзербайжан: media mədəniyyəti 3. Қырғыз: медиа маданият 4. Өзбек: media madaniyati 5. Түрік: medya kültürü 6. Ағылшын: media culture 7. Испан: cultura de los medios 8. Неміс: Medienkultur 9. Француз: culture médiatique 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: медиамәдениет | +2 |
| 3. | медиапространство | медиакеңістік | медиапространствомедиакеңістікДефинициясы1. жеке адамдар немесе олардың топтары және басқа да қауымдастықтар бірге және бір жерде әрекет ете алатын электронды айнала. Бұл кеңістікте олар нақты кеңістікке әсер ете алатын визуалды және дыбыстық орта құра алады. Олар бұл кеңістікте тиісінше, жазуды іске асыра алады және бақылай алады, бейне мен дыбысты жаңғырта алады, сондай-ақ оған қол жеткізе алады. 2. Әзербайжан: media sahəsi 3. Қырғыз: медиа-мейкиндик 4. Өзбек: media maydoni 5. Түрік: medya alanı 6. Ағылшын: media space 7. Испан: espacio multimedia 8. Неміс: Medienraum 9. Француз: espace média 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: медиакеңістік | +2 |
| 4. | медиум | медиум | медиуммедиумДефинициясы1. спиритуализм ізбасарларының пікірінше, материалдық және рухани сияқты екі әлем арасын байланыстырып отыратын сезімтал жеке тұлға. Сондай-ақ медиумизм тәжірибесі вуда, кандомбла, умбанд және басқа да эзотериялық дәстүрлерде қолданылады. 2. Әзербайжан: orta 3. Қырғыз: орто 4. Өзбек: o'rta 5. Түрік: orta 6. Ағылшын: medium 7. Испан: medio 8. Неміс: mittel 9.Француз: moyen 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: медиум | -1 |
| 5. | межгосударственные отношения | мемлекетаралық қатынастар | межгосударственные отношениямемлекетаралық қатынастарДефинициясы 1. – қоғам ішіндегі қарым-қатынастар мен аумақтық құрылымдардың шеңберінен шығып кететін қоғамдық қарым-қатынастардың ерекше түрі. 2. Әзербайжан: dövlətlərarası münasibətlər 3. Қырғыз: өкмөттөр аралык мамилелер 4. Өзбек: davlatlararo munosabatlar 5. Түрік: eyaletler arası ilişkiler 6. Ағылшын: interstate relations 7. Испан: relaciones interestatales 8. Неміс: zwischenstaatliche Beziehungen 9. Француз: relations interétatiques 10. Заңнамадағы қолданысы: межгосударственные отношения-мемлекетаралық қатынастар 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: | +1 |
| 6. | международная безопасность | халықаралық қауіпсіздік | международная безопасностьхалықаралық қауіпсіздікДефинициясы1. — барлық мемлекеттердің халықаралық құқықтың көпшілік мақұлдаған қағидаттары мен нормаларын сақтауға негізделген халықаралық қатынастар жүйесі, оған күш немесе қауіп-қатердің көмегімен олардың арасындағы даулы мәселелер мен қарама-қайшылықтарды шешу кірмейді. 2. Әзербайжан: beynəlxalq təhlükəsizlik 3. Қырғыз: эл аралык коопсуздук 4. Өзбек: xalqaro xavfsizlik 5. Түрік: uluslararası güvenlik 6. Ағылшын: international security 7. Испан: seguridad internacional 8. Неміс: internationale Sicherheit 9. Француз: sécurité internationale 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық қауіпсіздік | +1 |
| 7. | международная вежливость | халықаралық ізеттілік | международная вежливостьхалықаралық ізеттілікДефинициясы1. — «comitas gentium», қатаң заң нормаларымен реттелмейтін, өзара тілектестікпен тынышталатын мемлекеттер арасындағы қарым-қатынастардың жиынтығы; оған мемлекеттердің аумақтық ұлықтылығы шеңберіндегі ерікті шегіністері жатады. 2. Әзербайжан: beynəlxalq xeyirxahlıq 3. Қырғыз: элдердин мүмкүнчүлүгүн ыйгарып 4. Өзбек: xalqaro xolislik 5. Түрік: uluslararası nezaket 6. Ағылшын: international politeness 7. Испан: cortesía internacional 8. Неміс: internationale höflichkeit 9. Француз: politesse internationale 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық ізеттілік | +1 |
| 8. | международная интеграция | халықаралық интеграция, ықпалдастық | международная интеграцияхалықаралық интеграция, ықпалдастықДефинициясы1. индивидтер, фирмалар, әртүрлі елдің нарықтары мен үкіметтері арасындағы мықты байланысты дамыту. 2. Әзербайжан: beynəlxalq inteqrasiya 3. Қырғыз: эл аралык байланыштарды 4. Өзбек: xalqaro integratsiya 5. Түрік: uluslararası entegrasyon 6. Ағылшын: international integration 7. Испан: integración internacional 8. Неміс: internationale integration 9. Француз: intégration internationale 10. Заңнамадағы қолданысы: международная интеграция- халықаралық интеграция 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық ықпалдастық | 0 |
| 9. | международная конкуренция | халықаралық бәсеке | международная конкуренцияхалықаралық бәсекеДефинициясы1. бұл ұлттық және трансұлттық экономикалық субъектілердің өндірістің анағұрлым тиімді шарттары үшін және әлемдік нарықтағы экономикалық игіліктерді іске асыру үшін бәсекеге түсуі. 2. Әзербайжан: beynəlxalq müsabiqə 3. Қырғыз: эл аралык мелдеш 4. Өзбек: xalqaro tanlov 5. Түрік: uluslararası rekabet 6. Ағылшын: international competition 7. Испан: competencia internacional 8. Неміс: internationaler Wettbewerb 9. Француз: concours international 10. Заңнамадағы қолданысы: международная конкуренция- халықаралық бәсеке 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық бәсеке | +1 |
| 10. | международная миграция | халықаралық көші-қон | международная миграцияхалықаралық көші-қонДефинициясы1. Адамдардың басқа елде тұрақты өмір сүру немесе уақытша өмір сүру мақсатымен туған елін немесе әдетте, өмір сүріп жатқан елін тастап кетуі. Мұндай жағдайда мигранттар халықаралық шекарадан өтеді. 2. Әзербайжан: beynəlxalq miqrasiya 3. Қырғыз: эл аралык мигранттар 4. Өзбек: xalqaro miqyosda 5. Түрік: uluslararası göç 6. Ағылшын: international migration 7. Испан: migración internacional 8. Неміс: internationale Migration 9. Француз: migration international 10. Заңнамадағы қолданысы: Международная миграция-Халықаралық миграция 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық көші-қон | +1 |
| 11. | международная политика | халықаралық саясат | международная политикахалықаралық саясатДефинициясы1. Адамдардың басқа елде тұрақты өмір сүру немесе уақытша өмір сүру мақсатымен туған елін немесе әдетте, өмір сүріп жатқан елін тастап кетуі. Мұндай жағдайда мигранттар халықаралық шекарадан өтеді. 2. Әзербайжан: beynəlxalq miqrasiya 3. Қырғыз: эл аралык мигранттар 4. Өзбек: xalqaro miqyosda 5. Түрік: uluslararası göç 6. Ағылшын: international migration 7. Испан: migración internacional 8. Неміс: internationale Migration 9. Француз: migration international 10. Заңнамадағы қолданысы: Международная миграция-Халықаралық миграция 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық көші-қон | +1 |
| 12. | международное общество | халықаралық қоғам | международное обществохалықаралық қоғамДефинициясы1. ағылшындардың халықаралық қарым-қатынас мектебінің негізгі концепциясы. Негізгі идея мынада – мемлекеттер жалпы норма және орталық институттар құрып, осы нұсқауларға қолдау көрсетуге өзара мүдделі екенін мойындап, қауымдастық құра алады. 2. Әзербайжан: beynəlxalq ictimaiyyət 3. Қырғыз: эл аралык коом 4. Өзбек: xalqaro jamiyat 5. Түрік: uluslararası toplum 6. Ағылшын: international society 7. Испан: sociedad internacional 8. Неміс: internationale Gesellschaft 9. Француз: société internationale 10. Заңнамадағы қолданысы: Международное общество-халықаралық қоғамы 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық қоғам | +1 |
| 13. | международные организации | халықаралық ұйымдар | международные организациихалықаралық ұйымдарДефинициясы1. келісім негізінде құрылған мемлекетаралық немесе мемлекетаралық емес бірлестік (мысалы, БҰҰ жарғысы бар, ал қызмет ерекшелігіне байланысты ЕҚЫЕ жарғысы жоқ). Халықаралық ұйымдар келесідей бөлінеді: халықаралық үкіметаралық (мемлекетаралық) ұйымдар және халықаралық үкіметтік емес (мемлекеттік емес, қоғамдық) ұйымдар. 2. Әзербайжан: beynəlxalq təşkilatlar 3. Қырғыз: эл аралык уюмдар 4. Өзбек: xalqaro tashkilotlar 5. Түрік: uluslararası kuruluşlar 6. Ағылшын: international organizations 7. Испан: organizaciones internacionales 8. Неміс: internationale Organisationen 9. Француз: organisations internationales 10. Заңнамадағы қолданысы: международные организации-халықаралық ұйымдар 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық ұйымдар | +1 |
| 14. | международный конгресс | халықаралық конгресс | международный конгрессхалықаралық конгрессДефинициясы1. маңызды саяси және соған байланысты мәселелерді реттеу үшін елбасы, сыртқы істер министрлері және дипломатия өкілдерінің съездерін белгілеу үшін дипломатиялық практикада қолданылатын термин. 2. Әзербайжан: beynəlxalq konqres 3. Қырғыз: эл аралык конгресс 4. Өзбек: Xalqaro Kongress 5. Түрік: uluslararası kongre 6. Ағылшын: international congress 7. Испан: congreso internacional 8. Неміс: internationaler Kongress 9. Француз: congrès international 10. Заңнамадағы қолданысы: 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық конгресс | +1 |
| 15. | международный пакт | халықаралық пакт | международный пактхалықаралық пактДефинициясы1. белгілі бір пактіні қағида бойынша, ауызекі сөйлесу формасында жасайтын тараптардың келісімі бойынша уақыт жағынан шектеулі, саяси маңызы орасан зор халықаралық шарттың әртүрлі атауларының бірі. 2. Әзербайжан: beynəlxalq müqavilə 3. Қырғыз: эл аралык пакт 4. Өзбек: xalqaro pakt 5. Түрік: uluslararası anlaşma 6. Ағылшын: international pact 7. Испан: pacto internacional 8. Неміс: internationaler pakt 9. Француз: pacte international 10. Заңнамадағы қолданысы: Международный пакт-халықаралық пакт 11. Бекітілген: 12. Ұсыныстар: халықаралық пакт | +1 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
Көне грек мифологиясындағы кейіпкер атауы Ментор (жалқы есімі) жалпылық сипатты иеленіп, ауыспалы мағынада жұмсалып , термин сөз ретінде қолданысқа енген. Мифология мазмұнына сәйкес кейіпкердің тәлімгер, жастарды тәрбиелеуші бейнесінде сомдалатынын Толығырақ ...ескерсек, "ментор" сөзінің орнына "тәлімгер" лексемасын қолдануға болады. Ал "ақылайтқыш" сөзінде кері бағалауыштық мән аңғарылатындықтан, бұл сөзді термин ретінде бекітуді қолдамаймын.
Мистификаторды түркітілдес халықтар ағылшын тіліндегі нұсқасын алып, өз тіліне икемдепті. біз де солай алуымыз керек еді.
Монотеизм демей-ақ бірқұдайлықты қолданса болады ғой. Онсыз да баламасыз терминдер жетерлік,