Дефинициясы1. Қорғалатын аумақ – ерекше қорғалатын табиғи аумақтар мен қоршаған ортаның соларда орналасқан экологиялық, ғылыми және мәдени жағынан ерекше құнды объектілері. Территория – лат. territorium «облыс, аумақ, қала маңындағы жер». 2. Әзербайжан: müdafiə ərazisi 3. Қырғыз: айлануучу аймак 4. Өзбек: mudofaa hududi 5. Түрік: savunma bölgesi 6. Ағылшын: protected territory 7. Испан: territorio defendido 8. Неміс: verteidigungsgebiet 9. Француз: territoire défensif 10. Бекітілген нұсқасы: мнимая оборона – жалған қорғаныс (2016 жылғы 7 желтоқсан); контрактная территория – келісімшарттық аумақ (2016 жылғы 8 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: оборона – қорғаныс; территория – территория; аумақ 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (территория – лат. territorium «облыс, аумақ, қала маңындағы жер») «территория»сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «аумақ» сөзі бекітілсе, заңнамада «территория», «аумақ» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «оборона» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «қорғаныс» сөзі бекітілсе, заңнамада «қорғаныс» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «обороняемая территория» сөз тіркесі қазақ тіліне «қорғалатын аумақ» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Келте мылтық – қысқа, шолақ, оқ-дәрімен атылатын қару. Аңшылық кезінде және соғыста қолдану үшін жасалған. 2. Әзербайжан: cut 3. Қырғыз: мылтык 4. Өзбек: kesish 5. Түрік: taşma 6. Ағылшын: edge 7. Испан: edge 8. Неміс: Beschnitt 9. Француз: tranche 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: 12.Орыс тіліндегі «обрез» сөзі қазақ тіліне «келте мылтық» сөз тіркесімен аударылуы керек деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жалпыәскери штаб – әскерлерді басқару жөніндегі жалпы әскери командирдің органы. Штаб – нем. Stab – «жезл, таяқ, асатаяқ». 2. Әзербайжан: ümumqoşun qərargahı 3. Қырғыз: жалпы аскердик штабы 4. Өзбек: umumiy xavfsizlik markazi 5. Түрік: genel silah merkezi 6. Ағылшын: combined arms headquarters 7. Испан: sede de armas combinadas 8. Неміс: Generalstab 9. Француз: siège 10. Бекітілген нұсқасы: штаб – штаб (2016 жылғы 8 желтоқсан); войска – әскер (2016 жылғы 28 маусым); бронь – бронь; сауыт (1971-1981) 11. Заңнамадағы қолданысы: общевойсковые операций – жалпы әскери операциялар; штаб – штаб 12. Орыс тіліне неміс тілінен енген (штаб – нем. Stab – «жезл, таяқ, асатаяқ») «штаб» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «штаб» сөзі бекітілсе, заңнамада «штаб» сөзімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «войска» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «әскер» сөзі бекітілсе, заңнамада «әскер» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «общевойсковой штаб» сөз тіркесі қазақ тіліне «жалпыәскери штаб» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1. Оқ ату өнімділігі – шығарылған оқтар, снарядтар санының уақыт бірлігіне қатынасы. 2. Әзербайжан: yanğın performansı 3. Қырғыз: ок атуучу куралдар 4. Өзбек: yong'in ishlashi 5. Түрік: yangın performansı 6. Ағылшын: fire performance 7. Испан: rendimiento de fuego 8. Неміс: Feuerleistung 9. Француз: performances de tir 10. Бекітілген нұсқасы: огневая подготовка – атыс даярлығы (2010 жылғы 23 желтоқсан); анфиладный огонь – қапталдан атқылау (әскери) (2006 жылғы 27 қазан) производительность – өнімділік (2016 жылғы 8 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: огневой рубеж – оқ шебі, әскердің ұрыс шептері – боевые позиции войск, бой-ұрыс, огневой городок средств противовоздушной обороны – әуе шабуылына қарсы қорғаныстың оқ ату қалашығы огневая подготовка – оқ ату даярлығы; огневой рубеж – оқ ату шебі («Атыс тирлері (атыс орындары) мен стендтерін ашу және олардың жұмыс істеу қағидаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрінің 2015 жылғы 17 сәуірдегі № 365 бұйрығы) производительность – өнімділік 12. Орыс тіліндегі «производительность» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «өнімділік» сөзі бекітілсе, заңнамада «өнімділік» сөзімен аударылған. Бұл жайт аталған сөздің қолданылған мәнмәтіндегі мағынасына байланысты туындап отыр. Орыс тіліндегі «огонь» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «атыс», «атқылау» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «атыс», «ату» сөздерімен, «огневой» сөзі «оқ ату» сөз тіркесімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «огневая производительность» сөз тіркесі қазақ тіліне «оқ ату өнімділігі» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1. Оқ ату ұясы – оқ ату нысаны. 2. Әзербайжан: atəş yuvası 3. Қырғыз: ок ату уясы 4. Өзбек: yong'in uyasi 5. Түрік: yangın yuvası 6. Ағылшын: fire nest 7. Испан: nido de fuego 8. Неміс: Feuer-Nest 9. Француз: prise de feu 10. Бекітілген нұсқасы: огневая подготовка – атыс даярлығы (2010 жылғы 23 желтоқсан); анфиладный огонь – қапталдан атқылау (әскери) (2006 жылғы 27 қазан); гнездо – ұя (2015 жылғы 6 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: огневой рубеж – оқ шебі, әскердің ұрыс шептері – боевые позиции войск, бой-ұрыс, огневой городок средств противовоздушной обороны – әуе шабуылына қарсы қорғаныстың оқ ату қалашығы огневая подготовка – оқ ату даярлығы; огневой рубеж – оқ ату шебі («Атыс тирлері (атыс орындары) мен стендтерін ашу және олардың жұмыс істеу қағидаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрінің 2015 жылғы 17 сәуірдегі № 365 бұйрығы) 12.Орыс тіліндегі «гнездо» сөзі қазақ тіліне «ұя» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «огонь» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «атыс», «атқылау» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «атыс», «ату» сөздерімен, «огневой» сөзі «оқ ату» сөз тіркесімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «огневое гнездо» сөз тіркесі қазақ тіліне «оқ ату ұясы» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1. Оқ ату шебі – қарсыласты өткізбеу үшін жасалған бөгет, кедергі, қорғаныс, қамал. Әртүрлі жергілікті зат және табиғи кедергілер (төбешіктер, сайлар, тау жоталары, өзендер, тұрғын мекендер, тоғайлар, т.б.) шеп болуға лайық. 2. Әзербайжан: yanğın sərhəd 3. Қырғыз: ок ату чеги 4. Өзбек: yong'in chegarasi 5. Түрік: ateş hattı 6. Ағылшын: firing line 7. Испан: línea de fuego 8. Неміс: Schießstand 9. Француз: ligne de tir 10. Бекітілген нұсқасы: огневая подготовка – атыс даярлығы (2010 жылғы 23 желтоқсан); анфиладный огонь – қапталдан атқылау (әскери) (2006 жылғы 27 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: әскердің ұрыс шептері – боевые позиции войск, бой-ұрыс, огневой городок средств противовоздушной обороны – әуе шабуылына қарсы қорғаныстың оқ ату қалашығы огневая подготовка – оқ ату даярлығы; огневой рубеж – оқ ату шебі («Атыс тирлері (атыс орындары) мен стендтерін ашу және олардың жұмыс істеу қағидаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрінің 2015 жылғы 17 сәуірдегі № 365 бұйрығы) 12.Орыс тіліндегі «огневой рубеж» сөз тіркесі заңнамада қазақ тіліне «оқ ату шебі» сөз тіркесімен аударылған. Орыс тіліндегі «огонь» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «атыс», «атқылау» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «атыс», «ату» сөздерімен, «огневой» сөзі «оқ ату» сөз тіркесімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «огневой рубеж» сөз тіркесі қазақ тіліне «оқ ату шебі» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1. Отшашар – жанғыш заттар қоспасын шашу арқылы жақын аралықтағы ұрыста қолданылатын қару. Отшашардың жұмыс істеуі оқ-дәрінің және жанғыш заттар коспасының жануынан пайда болған газдардың қысымына негізделген. 2. Әзербайжан: odadavamlı 3. Қырғыз: отко чыдамдуу 4. Өзбек: flamethrower 5. Түрік: alev makinesi 6. Ағылшын: flamethrower 7. Испан: lanzallamas 8. Неміс: Flammenwerfer 9. Француз: lance-flammes 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: огнемет – отты қару; отшашар 12. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «огнемет» сөзі қазақ тіліне «отшашар» сөзімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1. Жеке нысана – қарсыластың жойылуға белгіленген объектісі. Нысана кеңістікте орналасуына қарай жер үстіндегі, әуедегі, теңіздегі нысана, құрамына карай жеке (танк, ұшақ, кеме т.б.) және топтық, мөлшеріне карай – нүктелік, сызыктық, алаңдық; кызметіне қарай. активті, пассивті, қозғалыстағы, соның ішінде маневрдегі, қозғалмайтын, пайда болатын, қорғану дәрежесіне карай ашық жердегі, тасадағы, сауытты болып бөлінеді. 2. Әзербайжан: tək hədəf 3. Қырғыз: жеке нысана 4. Өзбек: yagona maqsad 5. Түрік: tek hedef 6. Ағылшын: single target 7. Испан: objetivo único 8. Неміс: Einzelziel 9. Француз: objectif unique 10. Бекітілген нұсқасы: одиночная камера – бір адамдық камера (2016 жылғы 7 желтоқсан); замена шпал одиночная – шпалды бірлі-жарым ауыстыру (2015 жылғы 14 желтоқсан); одиночная волна – дара толқын (1990) цель – нысана; мақсат 11. Заңнамадағы қолданысы: одиночный – жеке, бір, бір рет; жалғыз; цель – нысана; мақсат 12.Орыс тіліндегі «одиночный» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жеке», «бір», «бірлі-жарым», «дара»сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «бір», «бір рет»; «жалғыз» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «частный» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жеке», «жекеше»сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «жалғыз», «бір»; «дербес», «дара», «жекеше» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «собственный» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «меншікті», «өздігінен»сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «дербес», «дара», «меншікті», «жеке меншік», «басыбайлы», «өзіндік» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «личный» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жеке» сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «дербес», «дара», «меншікті» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «отдельный» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жеке»сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «бөлек», «дербес», «оқшау», «оңаша», «айырым», «ерекше» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліне латын тілінен енген «индивидуальный» (individuum «бөлінбейтін») сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жеке-дара», «жеке», «дара»сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «дара», «дербес» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліне латын тілінен енген «персональный» (реrsōnа – «бетперде, жасанды бет; тұлға, жеке тұлға») сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «дербес», «атаулы» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «жеке», «өзіндік», «дербес» сөздерімен және «өзіне тиесілі» сөз тіркесімен аударылған. Орыс тіліндегі «цель» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «мақсат», «нысана» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «мақсат», «нысана» сөздерімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігіндегі нұсқаларын, заңнамадағы қолданысын және терминологиялық сөздіктердегі аудармаларын негізге алсақ, «одиночная цель» сөз тіркесі қазақ тіліне «жеке нысана» сөз тіркесімен аударылады.

Дефинициясы1. Қарудан оқ ату – қандайда бір қару-жарақтан белгілі бір нысанға оқ ату. 2. Әзербайжан: silah atəşi 3. Қырғыз: чоо-жайын көрүү 4. Өзбек: qurol olovi 5. Түрік: silah ateşi 6. Ағылшын: gun fire 7. Испан: fuego de arma 8. Неміс: Kanonenfeuer 9. Француз: feu de Canon 10. Бекітілген нұсқасы: анфиладный огонь – қапталдан атқылау (әскери) (2006 жылғы 27 қазан); орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: зенитное орудие – зениттік қару; огонь – атыс 12.Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліндегі «огонь» сөзі қазақ тіліне «атыс», «атқылау», «ату» сөздерімен аударылады. Сонымен қатар «расстреливать» сөзі қазақ тіліне «ату» сөзімен аударылады. Сонымен қатар орыс тіліндегі «стрелять» сөзі қазақ тіліне заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «ату» сөзімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «выстрел» сөзі қазақ тіліне заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «оқ», «ату» сөздерімен аударылған. Бұл жайт аталған сөздің қолданылған мәнмәтіндегі мағынасына байланысты туындап отыр. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «орудийный огонь» сөз тіркесі қазақ тіліне «қарудан оқ ату» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қару есептобы – артиллериялық зеңбірекке қызмет көрсететін жауынгерлер тобы. артиллериялық қондырғыға тікелей қызмет көрсететін матростар (старшиналар) тобы. Есепті командир (офицер немесе старшина) басқарады. 2. Әзербайжан: silah hesablanması 3. Қырғыз: рудалык эсептөө 4. Өзбек: qurol hisoblash 5. Түрік: silah hesaplamasi 6. Ағылшын: gun crew 7. Испан: cálculo de armas 8. Неміс: Geschützbedienung 9. Француз: calcul des armes à feu 10. Бекітілген нұсқасы:орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан); месячный расчетный показатель – айлық есептік көрсеткіш (2016 жылғы 8 желтоқсан); расчет наличный – қолма-қол есеп айырысу (2016 жылғы 8 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: боевой расчет – жауынгерлік есеп; боевой расчет – жауынгерлік есептоп; зенитное орудие – зениттік қару 12. Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліндегі «огонь» сөзі қазақ тіліне «атыс», «атқылау», «ату» сөздерімен аударылады. Сонымен қатар «расстреливать» сөзі қазақ тіліне «ату» сөзімен аударылады. Сонымен қатар орыс тіліндегі «стрелять» сөзі қазақ тіліне заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «ату» сөзімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «выстрел» сөзі қазақ тіліне заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «оқ», «ату» сөздерімен аударылған. Бұл жайт аталған сөздің қолданылған мәнмәтіндегі мағынасына байланысты туындап отыр. Орыс тіліндегі «расчет» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «есептік», «есеп айрысу» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «есеп», «есеп айырысу», «есептоп» сөздерімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «орудийный расчет» сөз тіркесі қазақ тіліне «қару есептобы» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қару отшашуы – артиллериялық қарудан немесе атыс қаруынан бос оқтармен рәсімдік ату. Салют – лат. salus – «денсаулық тілеу», «денсаулық». 2. Әзербайжан: silah salatı 3. Қырғыз: Колдонулган адабияттар 4. Өзбек: qurolli salom 5. Түрік: silah selamı 6. Ағылшын: gun salute 7. Испан: saludo de armas 8. Неміс: Feuerwerk 9. Француз: salve 10. Бекітілген нұсқасы: орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: зенитное орудие – зениттік қару; салют – отшашу 12. Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліне латын тілінен енген (салют – лат. salus – «денсаулық тілеу», «денсаулық») «салют» сөзі қазақ тіліне заңнамада «отшашу» сөзімен аударылады. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «орудийный салют» сөз тіркесі қазақ тіліне «қару отшашуы» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қару шеберханасы – қару-жарақты жөндеу бойынша қару шеберхана. Мастер – лат. magister «шебер, қожайын». 2. Әзербайжан: silah atelyesi 3. Қырғыз: курал-жарак цехи 4. Өзбек: qurol-yarog ' ustaxonasi 5. Түрік: silah atölyesi 6. Ағылшын: armory 7. Испан: taller de armas 8. Неміс: Waffenmeisterei 9. Француз: arsenal 10. Бекітілген нұсқасы: орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан); автомастерская – автошеберхана (2015 жылғы 6 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: зенитное орудие – зениттік қару; мастерская – шеберхана 12. Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліне латын тілінен енген (мастер – лат. magister «шебер, қожайын») «мастерская» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «шеберхана» сөзі бекітілсе, заңнамада «шеберхана» сөзімен аударылады. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «оружейная мастерская» сөз тіркесі қазақ тіліне «қару шеберханасы» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қару шеберi – қару-жарақты жақсы күйде ұстау және жөндей алатын маман. Мастер – лат. magister «шебер, қожайын». 2. Әзербайжан: silah ustası 3. Қырғыз: soruzheyny кожоюн 4. Өзбек: qurol ishlab chiqaruvchi 5. Түрік: soruzheyny ana 6. Ағылшын: gunsmith 7. Испан: armero 8. Неміс: Büchsenmacher 9. Француз: armurier 10. Бекітілген нұсқасы: орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан); автомастерская – автошеберхана (2015 жылғы 6 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: зенитное орудие – зениттік қару; мастер – шебер 12. Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліне латын тілінен енген (мастер – лат. magister «шебер, қожайын») «мастерская» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «шеберхана» сөзі бекітілсе, заңнамада «шеберхана» сөзімен аударылады. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «оружейный мастер» сөз тіркесі қазақ тіліне «қару шебері» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Қару қоймасы – әскери жабдықтар қоймасы. 2. Әзербайжан: silah anbarı 3. Қырғыз: курал-жарак кампасы 4. Өзбек: qurol ombori 5. Түрік: silah deposu 6. Ағылшын: weapons storage 7. Испан: arsenal 8. Неміс: Waffenlager 9. Француз: armurerie 10. Бекітілген нұсқасы: орудие преступления – қылмыс құралы (2016 жылғы 7 желтоқсан); т таможенный склад – кеден қоймасы (2016 жылғы 7 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: зенитное орудие – зениттік қару; склад – қойма 12. Орыс тіліндегі «орудие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрал» сөзі бекітілсе, заңнамада «қару» сөзімен аударылады. Орыс тіліндегі «склад» сөзі заңнамада «қойма» сөзімен аударылады. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «оружейный склад» сөз тіркесі қазақ тіліне «қару қоймасы» сөз тіркесімен аударылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Жарықшақ – қандай да бір қатты затты ұсақтау нәтижесінде пайда болған бөлік. 2. Әзербайжан: qəlpə 3. Қырғыз: сынык 4. Өзбек: Shard 5. Түрік: parça 6. Ағылшын: splinter 7. Испан: fragmento 8. Неміс: Scherbe 9. Француз: éclat 10. Бекітілген нұсқасы: - 11. Заңнамадағы қолданысы: осколки стекла – шыны сынықтары; осколки – жарықшақтар; осколочно-фугасные мины – жарықшақты-фугасты мина 12. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып,орыс тіліндегі «осколок» сөзі әскери салада қазақ тіліне «жарықшақ» сөзімен аударылуы қажет деп санаймыз.