| № | Қазақша атауы | Орысша атауы |
|---|---|---|
| 1 | «жылжымалы маска» (мәд.) | «блуждающая маска» |
| 2 | «сандырақ идеализм» (филос.) | «бредовый идеализм» |
| 3 | «бұқаралық қоғам» (саяс.) | «массовое общество» |
| 4 | «монистік дін» (филос.) | «монистическая религия» |
| 5 | «өзіндік қажеттілік» (псих.) | «необходимость в себе» |
| 6 | «біздік қажеттілік» (псих.) | «необходимость для нас» |
| 7 | іш теспе (мед.) | «острый живот» |
| 8 | «заттық ақиқат» (физ./филос.) | «предметная истина» |
| 9 | «Физикалық» идеализм (филос.) | «Физический» идеализм |
| 10 | Абай өлеңі (әдеб.) | Абаев стих |
| 11 | Абай шумағы (әдеб.) | Абаева строфа |
| 12 | Абайтану (әдеб.) | Абаеведение |
| 13 | әліп-би өлең (әдеб.) | абецедарий |
| 14 | абзац (лингв.) | абзац |
| 15 | абоненттік борыш (экон.) | абонентная задолженность |