Приложение. Жолы болмаған балама.
«Приложение" сөзін қосымша етіп жібердік. Бұл сөз әу баста зат есім: прибавление дегеннің синонимі. Біз оны "Дополнение" ұғымын білдіретін "қосымшамен» қамтыдық. Сөз табы жағынан да, дефиницияны бұрмалау Толығырақ ...жағынан да бұрыс болып тұр.
Приложение - қосымТА деп алуды жөн санаймын. Бұл сөз бір нәрсеге екінші бір қосалқы нәрсені қосақтауды білдіреді.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Сәлеметсіз бе! "Қосымша" сөзі "приложениенің" аудармасы ретінде қолданысқа еніп кеткені рас. Сіз ұсынып отырған "қосымта" қазақы ұғымға сай келгенмен, туынды сөз -та өнімсіз жұрнақ арқылы жасалып тұр. Мұндай жағдайда оның Толығырақ ...жұртшылық арасында қолдау тауып, белсенді қолданысқа еніп кетуі екіталай. Сондықтан басқа да ұтымды балама табылғанша, "қосымша" түрінде қала бергені дұрыс.