«Жер сілкінісі ошағы – гипоцентр землетрясения» деп бекітілгені дұрыс. Жанартау ошағы, ауру ошағы, ядролық зақым ошағы деген қолданыстары бар, мұнда белгілі бір нүктеден таралу аймағы жайлы айтылады.
Гипоцентр – очаг Толығырақ ...землетрясения, эпицентр (фокус) – проекция очага на земную поверхность; изосейста – линия равных сотрясений; плейстосейстовая область – область максимальных сотрясений. Злобин Т. К. Геодинамические процессы и природные катастрофы: учебное пособие / Т. К. Злобин. – Южно-Сахалинск: СахГУ, 2010. – 228 с.
Жер сілкінісі ошағы – жер қыртысында немесе жоғарғы мантиясында жер сілкінісінің себебі болып табылатын жерасты дүмпуінің туындауы. Төтенше жағдайлар және азаматтық қорғаныс: Энциклопедиялық анықтамалық. / Бас ред. Б.Ө. Жақып. – Алматы: «Қазақ энциклопедиясы», 2011. – 640 б.
Жер сілкіну ошағы – жердің терең қойнауындағы жер сілкіну пайда болатын жер. Физикалық географияның терминдері мен ұғымдары. Оқу құралы / Жанәділ О. – Алматы: «Дәуір-Кітап» баспасы, 2014. - 86 б.
Ошақ сөзінің этимологиясының өзі оның негізгі қызметін білдіреді: от+жақ >отжақ >ошақ. Жер - су аттарының сөзжасамдық үлгілері: монография / Б.Бияров. - Алматы: Мемлекеттік тілді дамыту институты, 2012. – 460 бет.
Ошақ – от деген мағынада. Б.Қалиев, Ж.Түймебаев, Ш. Құрманбайұлы, С.Исакова. «Мұқағали тілі» сөздігі. – Алматы, 2017.
Ошақ сөзі орыс тіліне еніп очаг түрінде қолданылып кеткен. А. Ысқақов, Р.Сыздықова, Ш. Сарыбаев. Қазақ тілінің қысқаша этимологиялық сөздігі, Қазақ ССР-ның «Ғылым» баспасы, Алматы -1966. - 240 б.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Бұл салада "очаг" - "ошақ" деген термин де кездеседі. Сол кезде мәселе туындамайды ма?
Алаңда екі терминнің де қазақша атауы ретінде «жер сілкінісінің кіндігі» нұсқасына дауыс беріліп жатыр.
«Гипоцентр» мен «эпицентр» терминдері бір мағынаны білдірмейді, терминге дауыс беру кезінде бұл ескерілді ме?
Сәлеметсіз бе! " "Гипоцентр" мен "эпицентр" бір мағына бермейтінін дұрыс айттыңыз. Бірақ сіз айтқандай, "Жер сілкінісі ошағы – гипоцентр землетрясения" деген дұрыс болмайды. Дефиниция бойынша гипоцентр - землетрясения" - жер Толығырақ ...сілкінісі ошағының орталық нүктесі, тау жыныстарының қозғалысы басталатын нүкте. Байқағанымыздай, "жер сілкінісінің ошағы емес, оның орталық нүктесі. Сондықтан да "жер сілкінісінің гипоцентрі" терминін қолдаған болар едім. Ал "жер сілкінісінің эпицентрі - жер бетіндегі жер сілкінісінің фокусына перпендикуляр орналасқан жер. Бұл терминді де "жер сілкінісінің эпицентрі" деп қалдырған дұрыс дер едім.