Ассалаумағалейкум! Назарларыңызға «струйная насадка" сөзінің аудармасын "арындық" сөзімен аударуды ұсынайын деп едім. Ауа, су, май, газ болса да - "арындықты» барлығына да қолдана беруге болады.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Сәлеметсіз бе! "Насадка-саптама" деп Сәулет өнері және құрылыс саласында 2021 жылы бекітілген. Ол,әрине, сіз айтып отырған терминге қатысы жоқ. "Арындық" аудармасын ұсыну себебін дәлелдеп, Тіл саясаты комитетіне хат жолдасаңыз болады Толығырақ ...немесе жыл аяғында Алаңда жазылған пікірлерді жинап, Комитетке біз ұсынысхат жібере аламыз.
Дұрыс айтасыз! "Насадканың" да түі бар ғой, шаңсорғышқа "саптама" барар, ал су бүркейтін жабдыққа (спринклер жүйесі) үйлесінкіремейді....
"Арындық" сөзі түсіндірме, терминологиялық сөздіктерде кездеспейді. Мүмкін, саланың ерекшелігіне қарай ғылыми негізді анықтама берілсе, жасанды сөз ретінде қарастыруға болады деп ойлаймын.