Фасилитатор: “Фасилитатор” термині бастапқыда жиналыстар мен кездесулерді жүргізуші дегенді білдіреді. Қазіргі таңда ол топтық динамиканы жақсартатын маман ретінде қарастырылады. Қазақ тілінде “фасилитатор” сөзін “басқарушы” немесе “жетекші” деп алуға болады. “Кеңесші” Толығырақ ...немесе “бақылаушы” сөздері теріс контекстте қолданылуы мүмкін, сондықтан оларды термин ретінде бекіту тиімсіз деп ойлаймын.
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Басқарушы – управляющий
Жетекші – руководитель
Кеңесші – советник
Бақылаушы – контролёр
"Фасилитатор" терминінің этимологиясы латынның "жеңіл, ыңғайлы" сөзінен бастау алған. Ал қазіргі қолданыстағы термин ағылшын тіліндегі "to facilitate" етістігінен алынған - "тікелей қарыз алу (үлес қосу)". Мәнмәтінге Толығырақ ... қарай бұл терминнің қолданыс аясы күннен -күнге кеңейіп жатқандықтан, терминнің өз тіліміздегі ""басқарушы", "жетекші" және т.б. нұсқаларын қолдана беруге болады деп ойлаймын. Жаңа сөз пайда болған екен деп, оны қолдануды бізге ешкім міндеттемейді ғой.