Пиар (PR; Public relations)
Пиар термині 21 ғасырда, яғни маркетинг және бизнес салаларының даму ғасырында, әлем бойынша қолданысқа енгізіліп жатыр. Термин мағынасы: әлеуметтік, экономикалық, саяси жүйелерінде обьектінің қолайлы имидждін құру және Толығырақ ...оған жарнама беру. Өкінішке орай, қазақ тілінде бұл терминнің нақты аудармасын немесе баламасын тапқан жоқпын. Бұл ағылшын терминінің (Public relations) тіпті орыс тілінде де баламасы жоқ. Терминнің тура аудармасы («Көпшілікпен қарым-қатынас") сөз тіркесінің мағынасын толықтай тасымалдамайды деген ойдамын. Сондықтан, менің ұсынысым келесі: Кескіндік насихаттау.
Мән-мәтіндік мысал: У товара нет пиара = тауардың кескіндік насихаттауы жоқ. "Кескіндік насихаттау» жағымды да, жағымсыз да түсте қолданыла алады.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Пи-ар | Кескіндік насихаттау |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясы
Орталық атқарушы органдар
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
ҚР Қаржы министрлігі
Балама іздеп, аударып керегі жоқ. Бұл тым тар әрі аса кең таралған ұғым әрі термин
Сіз көтеріп отырған мәселе жан-жақты талқылауды талап етеді. PR (ағылш. public relations) термині де ІТ (ағылш. information technology), VIP (ағылш. Very Important Person) терминдері сияқты қазақ тілінде жазылу тұрғысынан Толығырақ ...ешбір өзгеріссіз еніп отыр. Бұл аббревиатураларды орыс тілінде де, туыстас түркі тілдерде де солай қабылдау қалыптасып кеткен. Сондықтан мұндай аббревиатураларды сол күйінде қабылдау керек деген ойдамын. Ал жалпы мәтінде "тауардың кескіндік насихаттауы жоқ" деп ашып жазуға болады.
жай PR бо'п қала берсін