ҚАЗІРГІ БАШҚҰРТ ТІЛІНІҢ ТЕРМИНОЛОГИЯСЫ ЖӘНЕ ТЕРМИНОГРАФИЯСЫ (ХӘҘЕРГЕ БАШҠОРТ ТЕЛЕНЕҢ ТЕРМИНОЛОГИЯҺЫ ҺӘМ ТЕРМИНОГРАФИЯҺЫ)

Кіріспе

Әдеби тіл нормаларын қалыптастыруда терминология ерекше маңызды рөл атқарады, себебі әдеби тіл қоршаған әлемдегі заттар мен құбылыстарды атауда тіл тасымалдаушыларының барлық қажеттіліктерін қанағаттандыруға қабілетті болуы тиіс және тілдің барлық стильдерін, соның ішінде ғылыми сөйлеу стилін қамтуы қажет. Әдеби мәртебеге ие әрбір тіл өзінің терминологиялық жүйелерін жасап, олардың құрамын үздіксіз толықтырып отырады.

Башқұрт терминологиясының қалыптасуы ғасырлық тарихқа ие. Ұлттық мәдениет пен филология ғылымының көрнекті өкілдері (М. Өметбаев, З. Шакиров, М. Ғафури, Д. Юлтый және тағы басқалар) башқұрт әдеби тілі терминологиясын қалыптастыруға елеулі үлес қосты.

1919 жылы Башқұрт Автономиялық Кеңестік Социалистік Республикасы құрылғаннан кейін, башқұрт тіліне орыс тілімен қатар екінші мемлекеттік тіл мәртебесі берілген соң, БАКСР аумағында башқұрт әдеби тілінің кедергісіз қызмет етуін қамтамасыз ету үшін түрлі терминологиялық сөздіктерді жасау бойынша жүйелі жұмыстар басталды. Башқұрт лексикографиясының алғашқы нормативтік әзірлемелері 1922 жылы БАКСР Халық ағарту комиссариаты жанынан құрылған Академиялық орталық қызметкерлеріне тиесілі. Мәселен, 1924 жылы Г.Ф. Вильданов құрастырған іс жүргізу терминдерінің сөздігі жарық көрсе, 1926 жылы Н. Тағировтың авторлығымен түсіндірме башқұрт сөздігі басылып шықты.

1930 жылы БАКСР Халық ағарту комиссариаты жанындағы Академиялық орталық таратылғаннан кейін термин шығармашылығы және терминология мәселелерімен Башқұрт кешенді ғылыми-зерттеу институты айналыса бастады (кейіннен – Башқұрт ұлттық мәдениеті ғылыми-зерттеу институты, қазіргі уақытта – Ресей ғылым академиясының Уфа федералды зерттеу орталығының Тарих, тіл және әдебиет институты). Осылайша, жүз жылдан астам уақыт бойы башқұрт тілінің сөздік құрамын термин жасау, бекіту және лексикографиялау мәселелерімен Тарих, тіл және әдебиет институтының Тіл білімі бөлімі мамандары айналысып келеді. Олардың жұмысының нәтижесінде әртүрлі типтегі және түрдегі сөздіктер жасалды.

Башқұрт тілі терминологиясының және терминографиясының дамуы Башқұрт терминтануы мен терминографиясының мәселелері ежелгі дәуірден (ежелгі түркі жазба дәстүрінен) ХХІ ғасырдың басына дейін Г.Г. Қағармановтың монографиясында зерттелген [1]. Автор өз кітабында ХХ ғасырдағы терминологияның қалыптасуын сипаттайтын бірнеше уақыт кезеңін бөліп көрсетеді: 1) 1920-1940 жж., 2) 1950-1970 жж., 3) 1980-1990 жж. және ХХІ ғасырдың басы. Бірінші кезең башқұрт тіліндегі ғылыми терминологияның пайда болу уақыты, терминологиялық жүйелерді қалыптастырудың қолайлы әдістерін іздеу кезеңі ретінде сипатталады. Екінші кезең – терминологиялық жүйелерді әзірлеу саласында жинақталған тәжірибені бекіту және сынақтан өткізу уақыты. Соңғы кезең жалпылаушы, ғылыми негізделген лексикографиялық еңбектердің пайда болуымен ерекшеленеді. Нақтырақ айтқанда, 1930-40 жылдары өсімдіктер атаулары, математика (1932), физика (1934 және 1935), химия (1934), медицина, гистология, әлеуметтік-экономикалық және философиялық ғылымдар, сондай-ақ башқұрт тілі бойынша сөздіктер жарық көрді (1935). Лексикография саласындағы шағын топтағы Тарих, тіл және әдебиет институтының тіл мамандарының мақсатты жұмысының арқасында өткен ғасырдың 1950 жылдарына қарай ғылыми терминологияның негізгі бағыттары қалыптасып, башқұрт тілінің ғылыми стилі жасалды.

1950-1970 жылдар сөздіктердің жаңа толқынының пайда болуымен ерекшеленеді. Бұл кезеңде екі тілден құралған сөздіктер жасалды: орысша- башқұртша және башқұртша-орысша физика (1949), математика (1949), химия (1950), ботаника, география, зоология (1952), астрономия (1954), құқық (1956), ауыл шаруашылығы (1961), әдебиеттану (1965) бойынша сөздіктер жарық көрді. Бұл жылдардағы басылымдардың көпшілігі танымал башқұрт тілі маманы Т.Г. Байышевтің авторлығымен немесе редакторлығымен дайындалғанын атап өткен жөн. Башқұрт тілінің қызметінің кеңеюі және оның қоғам өмірінің барлық салаларына белсенді түрде енуі кезінде осындай жоғары деңгейде орындалған терминологиялық анықтамалықтардың шығарылуы уақыт талабы және қоғам сұранысына жауап болды.

1980-1990 жылдары екі тілді сөздіктерді шығару жалғасын тапты, ал олардың тізімі жаңа лексикографиялық басылымдармен толықты. Бұл кезеңде юриспруденция (1980), ботаника, адам анатомиясы мен физиологиясы (1981), математика (1982), физика, әлеуметтік-саяси ғылымдар (1984), орнитология (1986), ауыл шаруашылығы (1987), медицина және гигиена (1990), тіл білімі (1991), фольклор (1993, 1999), математика (1993), юриспруденция (1994), этнография (1994, 2000), құқық (1994, 1996), этика (1996), бейнелеу өнері, музыка, ботаника (1997), Башқұртстанның омыртқалы жануарларының атаулары (1998), ара шаруашылығы (1999) бойынша сөздіктер жарық көрді.

XXI ғасырдың басында терминологиялық сөздіктерді жасау жұмысы ерекше жандана түсті. Бұл 1999 жылдың ақпан айында қабылданған Башқұртстан Республикасының «Башқұртстан Республикасындағы халықтар тілдері туралы» заңының қабылдануымен тікелей байланысты болды. Сол уақытта Тарих, тіл және әдебиет институтының директоры, көптеген жылдар бойы институттың тіл білімі бөлімін басқарған З.Г. Ураксин өз сөздерінің бірінде мақтанышпен былай деп атап өтті: «Башқұртстан халықтары тілдері туралы» заң қабылданғаннан кейін 2-3 жылдың ішінде Тарих, тіл және әдебиет институтының тіл білімі бөлімінің қызметкерлері әртүрлі салаларға арналған 20-дан астам терминологиялық сөздікті дайындап, баспаға тапсырды: экология, сәулет және құрылыс, дене шынықтыру мен спорт, педагогика, психология, этномәдениеттану және т.б. [2; 348]. Расында да, XXI ғасырдың алғашқы онжылдығында екі тілді сөздіктер мен анықтамалар жарық көрді. Олардың қатарына дефектология, қоғамдық-саяси ғылымдар, ауыл шаруашылығы (2001), ара шаруашылығы (2001, 2008), тілдерді оқыту әдістемесі (2001, 2009), ботаника (2002, 2011), тіл білімі, педагогика және психология (2002), мифология (2002, 2010, 2011, 2015, 2019), этнолингвистика мен этномәдениеттану лексикасы (2002, 2003, 2006, 2012), техника, юриспруденция (2003), сәулет-құрылыс терминдері сөздігі (2004), офтальмология (2004), сауда мен қоғамдық тамақтану қызметкерлеріне арналған сөздік (2005), халық медицинасы (2005), мал шаруашылығы (2006), кітапхана, баспа және ақпарат қызметкерлеріне арналған сөздік (2006), әскери лексика, орман шаруашылығы, медицина, экономика (2007), туыстық салт-дәстүр лексикасы (2008), астрономия, экология, эстетика, сызу (2008), музыка, этика, дене шынықтыру мен спорт, табиғаттану, мәдениет қызметкерлеріне арналған сөздік, сауда, кәсіпкерлік және сыртқы экономикалық қызмет, дипломатия (2009) бойынша сөздіктер жатады. 1990- 2007 жылдары шыққан көптеген басылымдар Башқұртстан Ғылым академиясының академигі, филология ғылымдарының докторы, профессор З.Г. Ураксиннің редакциясымен жарық көрді, ал олардың авторлары мен құрастырушылары – Ресей Ғылым академиясының Уфа ғылыми орталығының Тарих, тіл және әдебиет институты тіл білімі бөлімінің қызметкерлері.

Соңғы он жылда башқұрт тіл білімінде сөздік жұмысы негізінен этнолингвистика және лингвокультурологиялық салада жүргізілді, сондықтан нақты терминологиялық сөздіктер салыстырмалы түрде аз көлемде жарық көрді. Шығарылғандардың арасында киім-кешек және әшекейлер лексикасына арналған сөздік (2015) және кітаптану саласына арналған сөздік (2016) бар.

Сондықтан, ХХI ғасырдың басына қарай, башқұрт терминографиясы ғылымның барлық салаларын қамтитын арнайы сөздіктердің үлкен санымен ұсынылды, олар башқұрт әдеби тілін құру, дамыту және жетілдіру негізі болды. Г.Г. Кагармановтың әділ пікірі бойынша, башқұрт тілінің терминология саласының деңгейі туралы ең айқын куәлік – 1996 [3] және 1997 [4] жылдары екі тілде шығарылған «Башкортостан» қысқаша энциклопедиясы, онда барлық ғылыми білім салаларының сипаттамасы мен түсіндірмелері бар, демек, ғылыми метамазмұн әзірленген. Осылайша, қазіргі заманғы башқұрт терминологиясы мен терминографиясының болашағы тілдің қоғамдық функцияларын және қолдану салаларын дамыту мен кеңейтуде маңызды рөл атқарады, сондай-ақ оны ғылым тілі ретінде ұсыну және таратуда маңызды орын алады [1; 229]. Толық «Башқұрт энциклопедиясының» орыс тілінде (2005-2011 жж.) [5] және башқұрт тілінде (2014-2018 жж.) [6] жеті томда шығарылуы осы ойды толықтай растап, башқұрт тілінің негізгі терминологиялық базасының қалыптасқанын айқындайды.

Терминологиялық сөздіктерде тіркелген лексика кейіннен аударма және түсіндірме сөздіктерінде өз орнын тауып, тілдің лексикалық байлығына ажырамас бөлік ретінде қосылады. Айта кету керек, жарияланған барлық орысша-башқұртша (1948, 1954, 1964, 1994, 2002, 2005, 2007), башқұртша-орысша (1958, 1996) және түсіндірме (1993, 2004, 2011-2018) сөздіктерді Тарих, тіл және әдебиет институтының лексикографтары дайындаған. Әрбір келесі басылым сөздік қорын айтарлықтай толықтырумен, лексикалық материалды өңдеудің сапасын едәуір жақсартумен, сондай-ақ сөздердің анықтамаларын кеңейту немесе нақтылаумен ерекшеленеді.

Башқұрттану саласындағы маңызды оқиға 1993 жылы Мәскеуде жарық көрген екі томдық «Башқұрт тілі түсіндірме сөздігі» болды, оны талантты лексикограф А. Г. Бийшев басқарды [7]. Бұл сөздік мақалаларының негізінде Тарих, тіл және әдебиет институтының тіл білімі бөлімінің қызметкерлері 2011-2018 жылдары «Китап» баспасында 10 томдық «Академиялық башқұрт тілі сөздігін» дайындап шығарды [8]. Бұл сөздіктің ерекшелігі – ол нормативті тіркеуші типтегі аударма сөздіктер қатарына жатады [9], оның мақсаты – башқұрт тіліндегі барлық қолданыстағы лексиканы қамту, соның ішінде көркем, ғылыми-популярлық, оқу-әдістемелік және публицистикалық әдебиетте кездесетін сөздер.

Осылайша, қазіргі уақытта башқұрт терминологиясы тілдің барлық көптүрлілігін қамтитын лексикографиялық еңбектердің айтарлықтай корпусына ие; негізгі терминологиялық қабаттар әзірленген деп айта аламыз. Дегенмен, адамның өмір сүру әрекетінде пайда болған жаңа салаларға атаулар енгізу қажеттілігі туындап отыр. Мысалы, компьютерлік терминологияны, химиямен, медицинамен, генетикамен және тұрмыстық техникамен байланысты барлық нәрселерді әзірлеу және жетілдіру қажет: олардың атаулары негізінен орыс тілінен немесе орыс тілі арқылы қабылданған ағылшын тіліндегі кірме сөздер болып табылады: миксер, тостер, термос, смартфон, плеер және т.б. Мысалы, 1990-2000 жылдары пайда болған ұялы телефонды бастапқыда «кәрәҙле телефон» деп атаған, бұл сөз орыс тіліндегі атаудан калькаланған болатын, Стерлитамак қаласында, мысалы, ұялы байланыс салоны дәл осылай аталған: «кәрәҙле бәйләнеш салоны». Кейінірек бұл сөз «кеҫә телефоны» («қалта телефоны») дегенмен ауыстырылды, дәл осылай түрік тілінде де «cep telefonu» деп аталады.

Компьютерлік терминология біздің күнделікті өміріміздің ажырамас бөлігіне айналып, өзінің терминологиялық жүйесін жасау қажеттілігін туындатады. Башқұрт тілінде компьютерлік терминдерге арналған жұмыстарды Уфа федералды зерттеу орталығының Тарих, тіл және әдебиет институтының Тіл білімі бөлімінің Лингвистика және ақпараттық технологиялар зертханасының лингвисттері жасаған (қазіргі уақытта – Қолданбалы лингвистика және диалектология бөлімінде). Алайда, өкінішке орай, жаңа терминдердің көпшілігі тиісті қолдануға енген жоқ, мысалы дискйөрөткөс «дисконоситель», төрткө «курсор» сияқты сөздер. Сонымен қатар, компьютерлік лексика қалыптасуының басында түркі тілдес халықтар арасында терминологияны қалыптастыру жұмысын түріктер, өз тілдерінің құралдары арқылы әрбір сөзге балама табуға тырысып, ең сәтті жүзеге асырған сияқты: bilgisayar «компьютер» (сөзбе сөз. «білім есептегіш»), bellek (сөзбе сөз. «жад») немесе kalembellek (сөзбе сөз. «қарындаш-жад») «флешка», yazıcı «принтер» (сөзбе сөз. «жазушы»), çıktı «басып шығару» (сөзбе сөз. «шығып кетті») терминдері қазіргі түрік тілінде кең қолданыс тапқан. Түрік лингвистері арнайы «Шетелдік сөздерге баламалар анықтамалығы» («Yabancı Sözlere Karşılıklar Kılavuzu») атты жинақ жасаған, онда жаңа терминдер ұсынылып, қоғамның талқылауына шығарылады [10]. Башқұрт тілінде мұндай жұмыстар негізінен энтузиаст-ғалымдардың күш-жігерімен жүзеге асырылады, олар жаңа ұғымдардың атауларын ұсынады. Мысалы, 2021-2022 жылдары осы мақаланың авторы Башқұртстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Терминология комиссиясы бекіткен «Башқұртстан Республикасының тілдері туралы» заңды жүзеге асыру бойынша жобамен қолдау тапқан «Үш тілді англо-орыс-башқұрт онлайн жоғары білім терминдерінің сөздігі: әзірлеу және енгізу технологиялары» жобасына қатысып, аталған терминологиялық жүйені жасауға атсалысты. Жұмыс нәтижелері, Башқұртстан Республикасының Үкіметі жанындағы Терминология қызметі бекіткеннен кейін UNIdictionary сайтында жарияланды [11].

Белгілі болғандай, терминология жасау мәселесі бірнеше аспектіні қамтиды: 1) термин және пәндік сала; 2) термин және оны білдіретін ұғым; 3) термин және көпмағыналы сөздер; 4) термин және диалектілік, синонимиялық, стилистикалық нұсқалардан таңдау; 5) терминнің сөздік тұрғыда берілуі. Терминнің нақты бір заттық және ұғымдық салалармен байланысын анықтау, белгілі бір термин үшін бірмәнді семантика орнатылатын ерекше терминологиялық өрісті бөліп көрсетуге байланысты. Ұғымды білдіру үшін бар терминдердің (диалектілік, синонимиялық, стилистикалық) ішінен бір терминді таңдау мәселесінде, термин жүйелерін әзірлеушілер көбінесе ең көп қолданылатын, мағынасы бойынша жалпы, экспрессивті емес, стилистикалық және эмоционалды бейтарап сөзді таңдайды, өйткені бұл функцияны синонимиялық қатарлардың доминанттары орындайды, себебі олар қажетті бейтараптыққа ие. Сонымен қатар, термин жүйелерінде синонимдер-екілік сөздер де кездеседі, олардың кейбірі төл сөздермен қатар кірме сөздер арқылы пайда болады, сондықтан кейде бір сөздер терминге айналса, басқа сөздер жалпы тілдік нормаларға айналады (ҡотоп – полюс, имтихан – экзамен және т.б.). Көптеген дублеттер термин жүйесінде бірдей қолданылады, бір жағынан, ғылыми мәтіндерде тавтологиядан аулақ болуға көмектеседі: ялғау – аффикс, ал екінші жағынан, мағынаны түсінуді қиындатады: рәүешлек һүҙҙәр – модаль һүҙҙәр – мөнәсәбәт һүҙҙәр «модаль сөздер», бірақ қажетті жағдайда семантикалық нюанстарды нақтылауға көмектеседі.

Ақырында, терминге адекватты сөздік қалыптастыру, оны бірден тілде қолданысқа енгізу, кеңінен тарату – терминологиямен айналысатындардың барлығын толғандыратын мәселе болып табылады. Бұл мәселе, барлық уақытта өзектілігін жоғалтпай, бірнеше жолмен шешіледі. Біріншіден, кез келген тілде, соның ішінде башқұрт тілінде де, терминология жасау тек қана орныққан, жалпы қабылданған сөзжасам канондарына сәйкес жүзеге асырылады. Қазіргі уақытта бастапқы сөздер (бастапқы номинация) туралы мәселе принципті түрде қарастырылмайды, бірақ зерттеушілер, соның ішінде А.Т. Қайдаров [12], бірнеше рет атап өткендей, түркі тілдеріндегі бір буынды түбірлердің әр үлгісіндегі дыбыстық тіркестердің теориялық тұрғыдан мүмкін болатын өзгерістері 50%-ға да іске асырылмаған (бұған толығырақ қараңыз: [13; 124-150]). Қазіргі уақытта башқұрт тілінде жаңа сөздер деривация арқылы (сканер – сканерлау «сканерлеу», цифрлы «цифрлы»), сөз қосу (веб-әҙерләүсе «веб-әзірлеуіш»), сөз тіркестерін лексикализациялау (бирелмәләр базаһы «деректер базасы»), калькалау (мәғлүмәт серверы «ақпараттық сервер», ҡарау тәҙрәһе «көру терезесі»), негізінен орыс тілінен және оның арағайындығымен басқа еуропалық тілдерден қарыздау арқылы қалыптасады. Ұсынылған терминдердің кейбірі сәтті шығып, тілде оңай қалыптасады (йәнһаҡсы «телохранитель», йәнһүрәт «мультфильм», боҙбармаҡ «сосулька»), ал кейбіреулері тіл пайдаланушыларының қолдауын таппайды, мысалы, Н.Ф. Суфьянова ұсынған ҡойолма «заливка», үткелек «прихожая», ярым ойоҡ «получулки» сияқты сөздер тілде орныққан жоқ. Қала мен ауылдардағы жарнамаларда пайда болған бөҙрәхана «шаштараз», дарыухана «дәріхана», ҡәһүәхана «кофейня» деген сөздер де кеңінен қолданылмайды, орыс тіліндегі нұсқалары жиі пайдаланылады.

Осылайша, терминдерді жасаушылардың қорында тілдік құралдардың жеткілікті көп мөлшері бар. Алайда термин жасау – реттелетін сала, сондықтан белгілі бір терминдерді қолданудағы синонимиядан аулақ болу үшін мемлекеттік деңгейде терминологиялық мәселелерді реттеу жұмыстары жүргізіледі. Башқұртстан Республикасында Терминология комиссиясы құрылды (ол әр түрлі аудандардың, елді мекендердің, қала аудандарының терминология қызметтерін біріктіреді), бұл комиссия алғашында БАКСР Жоғарғы Кеңесінің Президиумында, кейін Башқұртстан Республикасының Министрлер кабинетінде құрылған, қазіргі уақытта – Башқұртстан Республикасының Үкіметі жанында жұмыс істейді. Терминология комиссиясының қызметіне жаңа терминдер мен терминологиялық тіркестерді жасау, реттеу, талқылау, қарастыру және бекіту жатады. Комиссия түрлі жылдары белсенділік танытты. Комиссияның ең жемісті қызметі 90-шы жылдардың соңына келеді, сол кезде жаңа терминдер белсенді түрде әзірленіп, танымалдылыққа ие болды, республикадағы баспасөзде арнайы терминологиялық айдарлар немесе бағаналар пайда болды, мысалы «Башҡортостан», «Йәшлек» газеттерінде, «Ватандаш» журналында. Бұл кезеңде араб тілінен енген қоғамдық-саяси терминдер, мысалы фирҡә «партия», йәмғиәт «қоғам» терминдері, қайта енгізілді, олар советтік кезеңде Құран тілінің ықпалынан арылу мақсатында айналымнан алынып, орнына орыс тілінен алынған сөздер енгізілген болатын. Алайда, орысизмге тым көп ену, башқұрт мәтіндерінде ұлттық бірегейлігін жоғалтуға әкеліп соқты, ғылыми мәтіндер шетелдік сөздермен толтырылғанда ғылыми құндылығын жоғалтты. Осылайша, лексикологтар дабыл қақты, мысалы, белгілі филолог А.И. Харисовтың [14] негізделген сыни мақалалары пайда болды, онда орыс тілінің сөздерін шамадан тыс қолдануға қарсылық білдірілді, мысалы, бұрын араб тіліндегі дәүләт орнына «государство», хөкүмәт орнына «правительство» деген сөздер қолданылған. Нәтижесінде, қоғамдық-саяси терминология саласындағы арабизмдердің бір бөлігі лексикалық нормаға қайта оралып, қазіргі уақытта тек осы сөздер қолданылуда.

Қорытынды

Жалпы алғанда, башқұрт терминографиясы, ғасырлық қалыптасу тәжірибесінен өтіп, бүгінгі таңда халықтың өмірінің түрлі салаларын қамтитын едәуір кең лексикографиялық басылымдар тізіміне ие. Әрбір жарияланған сөздік теоретикалық негіздемемен сүйемелденіп, материал тиісті монографияларда, диссертациялық жұмыстарда толық түсіндірілді, сондықтан башқұрт терминологиясының даму деңгейі мен ауқымы дәл осы терминографиялық еңбектер арқылы бағалануы мүмкін. Бірқатар талантты башқұрт лексикологтарының және терминологтарының еңбектерінің нәтижесінде, маңыздылығын ешқашан жоғалтпайды, себебі қоршаған шындық үнемі жаңа заттар мен ұғымдармен толықтырылады, олар дереу жаңа атауға ие болуды талап етеді. Қазіргі башқұрт әдеби тілінің терминологиялық деңгейі қалыптасты. Ол Башқұртстан Республикасында мемлекеттік тіл ретінде орыс тілімен қатар башқұрт тілінің де іс жүргізуін қамтамасыз етеді. Бұл ғылыми білім саласының қолданылуы, дамуы, уақыт өте келе сақталуы, танымал болуы және жас ұрпаққа жеткізілуі әрбір башқұрт тілі өкілінің туған тілге, туған мәдениетке деген мұқият қарым- қатынасымен тікелей байланысты.

Пайдаланылған әдебиеттер

1.       Ҡаһарманов Ғ.Ғ. Башҡорт терминологияһы. Тарихи-лингвистик тасуирлау тәжрибәһе. – Өфө: Ғилем, 2002. – 235 бит.

2.       Ураҡсин З.Ғ. Һүҙ һәм һүҙлектәр // Башкироведение: К 75-летию со дня рождения академика АН РБ Г.Б. Хусаинова. – Уфа: Гилем, 2004. – С. 374-349.

3.       Башкортостан. Краткая энциклопедия / Гл. ред. Р. 3. Шакуров. - Уфа, 1996. - 672 с.: илл.

4.       Башҡортостан: Ҡыҫкаса энциклопедия. Урыҫсанан тулыландырылған һәм төҙәтелгән тәржемәһе / Баш мөхәррир Р.3. Шәкүров. - Өфө, 1997. - 696 б., һүрәттәре менән.

5.       Башкирская энциклопедия. В 7 т. / Гл. ред. М. А. Ильгамов. Т. 1 (А -Б). - Уфа, 2005. - 624 с.: илл.: карт.; Т. 2 (В -Ж). - Уфа, 2006. - 624 с.: илл.: карт; Т. 3 (3 -К). - Уфа, 2007. - 672 с.: илл.: карт; Т. 4 (Л - О). - Уфа, 2008. - 672 с.: илл.: карт; Т. 5 (П -С). - Уфа, 2009. - 575 с.: илл.: карт; Т. 6 (С -У). - Уфа, 2010. - 543 с.: илл.: карт.; Т. 7 (Ф -Я). - Уфа, 2011. - 664 с.: илл.: карт.

6.       Башҡорт энциклопедияһы: 7 томда / Баш мөх. М. Ә. Илһамов. – Өфө: Башҡорт энциклопедияһы, 2014-2018.

7.       Башҡорт теленең һүҙлеге. 2 томда / Ә. Ғ. Бейешев һ. б. I том (А - М). - М., 1993. – 862 б.; II том (Н-Я ). – М., 1993. – 814 б.

8.       Академический словарь башкирского языка: в 10 томах / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. – Уфа: Китап, 2011-2018.

9.       Ягафарова Г.Н. Новейшая тюркская лексикография (о новом типе толковых словарей) // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2019. – №1(26). – с. 77-85. DOI: 10.25693/SVGV.2019.01.26.010.

10.     Yabancı Sözlere Karşılıklar Kılavuzu. URL: https://sozluk.gov.tr/Türk Dil Kurumu Sözlükleri (дата обращения: 10.09.2024)

11.     UNIdictionary URL: www.uni-dict.com (дата обращения: 10.09.2024)

12.     Кайдаров А.Т. Структура односложных корней и основ в казахском языке. – Алма-Ата: Наука, 1986. – 328 с.

13.     Ягафарова Г.Н. Ономасиологический анализ лексики современного башкирского языка: Дисс. … д-ра филол. наук. – Казань, 2018. – 450 с.

14.     Харисов А.И. Выступление // Вопросы терминологии: (материалы Всесоюзного терминологического совещания / АН СССР, Ин-т языкознания. – М., 1961. – с. 127-128.