Ассалаумағалейкум. Осы терминді қалай аударады? Аugmented reality, AR — «дополненная реальность». Қазақша өзімше аударып көрдім. Болмады. Бұл информатика саласына қатысты.
Төменде қазақша аудармалары берілген:
Кеңейтілген өмір,
Толықтырылған шындық,
Мүмкіндігі көбейтілген шындық,
Шынайылықты қосу,
Шынайылықты Толығырақ ...ұлғайту,
Нақтылықты қосу,
Нақтылықты көбейту,
Ақиқатты толықтыру,
Ақиқатты ұлғайту,
Ақиқатты күшейту,
Шынайылықты күшейту,
Нақты объектілерді жандандыру.
Қазақша нұсқасы қалай болады?
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
Аugmented reality ( AR ) ---- әзірше //аугментед реалити (АR ) // деп Толығырақ ...қалдыра тұрыңыздар .... Кейінірек "ӘСІРЕЛЕНГЕН АҚИҚАТ" деген сөзтіркесті талдап көрерсіздер.