Дефинициясы1.Авиациялық шабуылдау(авиа – лат. avis – «құс») – құрлықтағы әскер бірлестіктерінің (құрамаларының) операциядағы (ұрыстағы) мақсаттарына негізделген авиацияның әскери қимылдары, шабуылдық атыспен қолдаудың құрамды бөлігі. 2. Әзербайжан: аviasiya hücumu 3. Қырғыз: авиациялык чабуул 4. Өзбек: aviatsiya hujumi 5. Түрік: hava saldırısı 6. Ағылшын: air offensive 7. Испан: ofensiva aérea 8. Неміс: Luftangriff 9. Француз: offensive aérienne 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір); атака – атака, шабуыл (1971-1981); ладьи атакованные – шабуылданған ладьялар (2019 жылғы 6 желтоқсан) шабуыл – наступление (1971-1981) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационная – авиациялық; десантно-штурмовые войска – десанттық-шабуылдау әскерлері 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «наступление» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «шабуыл» сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «шабуыл» сөзімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «атака» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «атака», «шабуыл» сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «шабуыл», сөзімен аударылған. Сонымен қатар орыс тіліндегі «нападение» сөзі заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «шабуыл» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отрып, орыс тіліндегі «авиационное наступление» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық шабуылдау» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық қару(авиа – лат. avis – «құс») – әскери ұшақтарға және басқа ұшатын аппараттарға қондырылатын, қарсылас нысанасын жоятын қару мен оларды қозғалысқа келтіретін құрал-жабдықтар. Авиация қаруына ұшаққа орнатылатын қарулардың барлық түрлері, олардың қондырғылары, бомба тастайтын құрал мен атыс қаруының көздеуші жабдықтары, қару-жарақ жүйесінің борттағы есептеуіш тетіктері, оқ-дәрілер, арнаулы жүктерді орналастыратын және түсіретін құралдар және т.б. жатады. Авиация қаруы ракета, зеңбірек, пулемет, бомбалаушы және арнаулы қару түрлеріне бөлінеді. 2. Әзербайжан: аviasiya silahı 3. Қырғыз: авиациялык курал 4. Өзбек: aviatsiya qurollari 5. Түрік: uçak silahları 6. Ағылшын: aviation weapons 7. Испан: armas de aviación 8. Неміс: Luftwaffe 9. Француз: armes aériennes 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір); оружие – қару (1971-1981); ядерное оружие – ядролық қару (2018 жылғы 30 қараша) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационное вооружение – авиациялық қару-жарақ 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «оружие» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «қару» сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «қару» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационное оружие» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық қару» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық қалқалау(авиа – лат. avis – «құс») – жауынгерлік авиацияның негізгі міндеттерінің бірі, әуе барлауының жүргізілуіне жол бермеу және қарсыластардың ұшақтары мен пилотсыз ұшу аппараттарының әскерлерге, флот күштері мен тыл нысандарына қарсы соққысын болдырмау. 2. Әзербайжан: aviasiya örtüyü 3. Қырғыз: авиациялык калкалоо 4. Өзбек: aviatsiya qoplami 5. Түрік: havacılık örtüsü 6. Ағылшын: air cover 7. Испан: cobertura aérea 8. Неміс: Fliegerschutz 9. Француз: couverture aérienne 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационное прикрытие – авиациялық қалқалау, прикрытие уничтожителями – жойғыштармен қалқалау, боевое прикрытие – ұрыстық бүркемелеу 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «прикрытие» сөзі заңнамада «қалқалау» сөзімен аударылған. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационное прикрытие» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық қалқалау» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық құрама (авиа – лат. avis – «құс») – нақты ұрыс тапсырмаларын орындау үшін уақытша жиналған бірнеше авиациялык бөлімшелер, бөлімдер немесе құрамалар (авиацияның бір немесе әр түрінен болуы мүмкін). 2. Әзербайжан: aviasiya əlaqə 3. Қырғыз: авиациялык кошулуу 4. Өзбек: aviatsiya aloqasi 5. Түрік: havacılık bağlantısı 6. Ағылшын: aviation connection 7. Испан: conexión aérea 8. Неміс: Aviation-Verbindung 9. Француз: aéronautique connexion 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір); соединение – құрама; жалғаным, қосылыс 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационная – авиациялық; соединение – құрама; жалғаным, қосылыс 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «соединение» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «құрама», «жалғаным», «қосылыс» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «құрама», «жалғаным», «қосылыс» сөздерімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационное соединение» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық құрама» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық сүйемелдеу(авиа – лат. avis – «құс») – шабуылдаушы әскерлерге үзіліссіз жәрдем көрсету мақсатымен қарсыластың резервтеріне, танктеріне, ракеталық қондырғыларына, артиллериясына және тірек пункттеріне соққы берудегі авиациялық бөлімдердің ұрыс қимылдары; атысты сүйемелдеудің негізгі бөлігі. Қазіргі уақытта авиациялық сүйемелдеуге майдандық және армиялық авиация қатыстырылуы мүмкін. Кейбір мемлекеттердің Қарулы Күштерінде «авиациялық сүйемелдеу» деген термин «авиациялық қолдау» және «авиациялық қалқалау» терминдерімен бірдей қарастырылады. 2. Әзербайжан: аviasiya müşayiəti 3. Қырғыз: авиациялык коштоо 4. Өзбек: aviatsiya yordami 5. Түрік: havacılık eskort 6. Ағылшын: aviation support 7. Испан: escolta aérea 8. Неміс: Flugbegleitung 9. Француз: escortes aériennes 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір), сопровождение – қолдау, сүйемелдеу 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационное – авиациялық, сопровождение – қолдау, сүйемелдеу 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «сопровождение» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «қолдау», «сүйемелдеу» сөздері бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «қолдау», «сүйемелдеу»сөздерімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационное сопровождение» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық сүйемелдеу» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық корпус(авиа – лат. avis – «құс»; корпус – лат. corpus – «дене») – жедел (жедел-тактикалық) міндеттерді дербес шешуге және авиациялық бірлестіктің құрамына әскерлермен (күштермен) және басқа да қарулы күштердің түрлерімен (әскери бөлімдермен) бірлесе отырып құрлықтағы әскери-теңіз күштерінің жедел-тактикалық операцияларына қатысатын авиациялық құрылым (корпус). 2. Әзербайжан: aviasiya korpusu 3. Қырғыз: авиациялык корпус 4. Өзбек: aviatsiya korpusi 5. Түрік: havacılık muhafaza 6. Ағылшын: air corps 7. Испан: cuerpo de aviación 8. Неміс: Flugkörper 9. Француз: corps d`aviation 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационное – авиациялық, корпус – корпус 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліне латын тілінен енген (корпус – лат. corpus – «дене») «корпус» сөзі заңнамада «корпус» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліне латын тілінен енген сөздерден құралған (авиа – лат. avis – «құс»; корпус – лат. corpus – «дене») «авиационный корпус» сөз тіркесі қазақ тілінде «авиациялық корпус» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Авиациялық отряд (авиа – лат. avis – «құс») – жеке тактикалық тапсырмаларды орындауға арналған авиациялық бөлімше. 2. Әзербайжан: aviasiya dəstəsi 3. Қырғыз: авиациялык отряд 4. Өзбек: aviatsiya jamoasi 5. Түрік: havacılık Birliği 6. Ағылшын: aviation detachment 7. Испан: escuadrón aéreo 8. Неміс: Luftfahrt-Kader 9. Француз: détachement aérien 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір); отряд – жасақ (1998); отряд специального назначения – арнайы жасақ (1998) добровольные газоспасательные дружины – газдан құтқару ерікті жасақтары (2016 жылғы 9 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационный отряд – авиация отряды 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «отряд» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жасақ» сөзі бекітілсе, заңнамада және салалық терминологиялық сөздіктерде «отряд», «жасақ» сөздерімен аударылған. Сонымен қатар «дружина» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «жасақ» сөзі бекітілген. Заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационный отряд» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық отряд» сөз тіркесімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Авиациялық полигон (авиа – лат. avis – «құс»; полигон – грек. poly «көп» + gonos «үшбұрыш») – әуеден оқ атуларды, «әуе-әуе» сыныбындағы басқарылатын зымырандарды әуедегі радиомен басқарылатын, парашюттік нысандар және зымыран-нысандар бойынша ұшуры, қарудан оқ атуды жүргізу үшін, сондай-ақ зениттік зымыран бөлімдері мен бөлімшелерінің, зениттік артиллериялық бөлімшелер мен бөлімдердің оқ атуларды жүргізуі және әуедегі нысаналар бойынша зымырандарды ұшыру үшін жабдықталған әуе кеңістігі бар арнайы бөлінген жергілікті жер учаскесі. 2. Әзербайжан: аviasiya poliqonu 3. Қырғыз: авиациялык полигон 4. Өзбек: aviatsiya poligoni 5. Түрік: havacılık aralığı 6. Ағылшын: aviation polygon 7. Испан: polígono de aviación 8. Неміс: Flugplatz 9. Француз: terrain d`aviation 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационный полигон – авиациялық полигон; воздушный авиационный полигон – специально отведенный земельный участок с воздушным пространством над ним, оборудованный для проведения воздушных стрельб, пусков управляемых ракет класса «воздух-воздух» по воздушным радиоуправляемым, парашютным мишеням и ракетам-мишеням, отстрела оружия, а также для проведения стрельб и пусков ракет по воздушным мишеням зенитными ракетными частями и подразделениями, подразделениями и частями зенитной артиллерии – әуе авиациялық полигоны – әуеден оқ атуларды, «әуе-әуе» сыныбындағы басқарылатын зымырандарды әуедегі радиомен басқарылатын, парашюттік нысандар және зымыран-нысандар бойынша ұшуры, қарудан оқ атуды жүргізу үшін, сондай-ақ зениттік зымыран бөлімдері мен бөлімшелерінің, зениттік артиллериялық бөлімшелер мен бөлімдердің оқ атуларды жүргізуі және әуедегі нысаналар бойынша зымырандарды ұшыру үшін жабдықталған әуе кеңістігі бар арнайы бөлінген жергілікті жер учаскесі. 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліне грек тілінен енген полигон – грек. poly «көп») + gonos «үшбұрыш») «полигон» сөзі заңнамада «полигон» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліне латын және грек тілдерінен енген сөздерден құралған (авиа – лат. avis – «құс»; полигон – грек. poly «көп») + gonos «үшбұрыш») «авиационный полигон» сөз тіркесі қазақ тілінде «авиациялық полигон» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1.Авиациялық соққы (авиа – лат. avis – «құс») – авиацияның жау полигонында (немесе теңізде) оны жою (немесе басу) мақсатындағы қысқа мерзімді шабуыл әсері. 2. Әзербайжан: аviasiya zərbəsi 3. Қырғыз: авиациялык сокку 4. Өзбек: aviatsiya zarbasi 5. Түрік: hava saldırısı 6. Ағылшын: air strike 7. Испан: ataque aéreo 8. Неміс: Luftangriff 9. Француз: frappe aérienne 10. Бекітілген нұсқасы: авиационные – авиациялық (2019 жылғы 5 сәуір); удар гидравлический – гидравликалық соққы (2015 жылғы 6 қазан) 11. Заңнамадағы қолданысы: авиационный – авиациялық, удар – соққы 12. Орыс тіліне латын тілінен енген (авиа – лат. avis – «құс») «авиация» сөзінің қазақ тіліндегі баламасы ретінде «авиация» сөзі бекітілген, заңнамада «авиация» сөзімен аударылған. Орыс тіліндегі «удар» сөзі заңнамада «соққы» сөзімен аударылған. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліндегі «авиационный удар» сөз тіркесі қазақ тіліне «авиациялық соққы» (зат есімдік мағынада) және «авиациялық соққы беру» (етістік мағынасында) сөз тіркестерімен аударылғаны жөн деп есептейміз.

Дефинициясы1.Автоброньды танк әскерлері (авто - грек. autos «өзім»; броня – көне неміс. brunja – «сауыт»; танк – ағылшын. tank «бак», «цистерна») – қазіргі кездегі армияның құрлықтағы әскерлерінің бір түрі. Оның негізгі күші – танкілер. Автоброньды танк әскерлері маневрлі, атыс қаруы күшті, шапшаң шабуылға шығып, атом қаруы қолданылған жағдайда да соғыс қимылдарын жүргізе алады. Автоброньды танк әскерлері соғыс қимылдарының барлық түрлеріне қолданылады. Ол жаудың алыс тылына бұзып кіруге, маневрді кең қолдануға мүмкіндік береді. Автоброньды танк әскерлері басқа әскер түрлеріне қарағанда атом қаруының әсері аз болады, сондықтан ол атом қаруымен соққы берілген объектіге жақын келе алады. Танкті шабуыл ядролық қарудың тигізген әсерін одан әрі арттырады. Автоброньды танк әскерлері ядролық қарудың соққысынан кейін іле-шала қимылдап, радиоактивті заттармен зақымданған аймақтан және қирап, бүліншілікке ұшыраған аудандардан ойдағыдай өтіп, жаудың маңызды объектілері мен аудандарын басып алады. Автоброньды танк әскерлерінің жылдам қозғалуы атом шабуылы қатері туған кезде тез арада бытыраңқы орналасуға және шабуылға шығу үшін жылдам шоғырлануға мүмкіндік береді, әрі жауға үздіксіз жақындай отырып, жаудың ядролық қаруды қолдануына кедергі жасайды. 2. Әзербайжан: autobronetans qoşunları 3. Қырғыз: автоброньдуу танк жауынгери 4. Өзбек: avtobronetankovye qo`shinlari 5. Түрік: autobronetank birlikleri 6. Ағылшын: armored forces 7. Испан: tropas autobonetanas 8. Неміс: avtobronetankye Truppen 9. Француз: troupes blindées 10. Бекітілген нұсқасы: войска – әскер (2016 жылғы 28 маусым); бронь – бронь; сауыт (1971-1981); броня – берен (2004 жылғы 16 қараша) 11. Заңнамадағы қолданысы: автобронетанковая служба – автоброньды танк қызметі 12. Орыс тіліне бірінші сыңары грек және ағылшын тілдерінен енген (авто - грек. autos «өзім»; танк – ағылшын. tank «бак», «цистерна») сөзден тұратын «автобронетанковые войска» сөз тіркесі қазақ тілінде «автоброньды танк әскерлері» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1.Автоматты қару (автомат – грек. automatos – «өзі қозғалатын», «өзі әрекет ететін») – ату кезінде жанған дәріден бөлінген газдың күшімен автоматты түрде қайта оқталып, үздіксіз атылатын атыс қаруы. Оның құрылысы мен оқ шығаруы дәрі газының күшін пайдалануға негізделген. Автоматты қарудан үздіксіз де, жекелеп те атуға болады. Автоматты қару өте шапшаң атылатындықтан, атыс жиілігін арттыра отырып, жылдам қозғалатын нысаналарды жоюға мүмкіндік береді. Автоматты қарудың бірнеше түрі бар: тапанша, автомат (тапанша-пулемет), автомат-винтовка (карабин), өздігінен оқталатын винтовка, қол пулеметі, станокты пулемет, ірі калибрлі пулемет, автомат-зеңбірек және т.б. 2. Әзербайжан: silah avtomatik 3. Қырғыз: автоматтык курал 4. Өзбек: avtomatik qurol 5. Түрік: otomatik silahlar 6. Ағылшын: automatic weapon 7. Испан: armas automáticas 8. Неміс: automatische Waffen 9. Француз:arme automatique 10. Бекітілген нұсқасы: автоматическое– автоматты; оружие – қару; оружие – қару (1971-1981); ядерное оружие – ядролық қару (2018 жылғы 30 қараша) колебание автоматическое – автоматты тербеліс (2015 жылғы 14 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: автоматическое оружие – автоматты қару 12. Орыс тіліне бірінші сыңары грек тілінен енген (automatos – «өзі қозғалатын», «өзі әрекет ететін») сөзден тұратын «автоматическое оружие» сөз тіркесі қазақ тілінде «автоматты қару» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Автоматшы (автомат – грек. automatos – «өзі қозғалатын», «өзі әрекет ететін») – 1. Автоматқа қызмет көрсететін жұмысшы; 2. Автоматпен қаруланған жауынгер. 2. Әзербайжан: avtomat 3. Қырғыз: автоматчик 4. Өзбек: avtomat 5. Түрік: otomatik 6. Ағылшын: submachine gunner 7. Испан: autómata 8. Неміс: MPi-Schütze 9. Француз: mitrailleur 10. Бекітілген нұсқасы: колебание автоматическое – автоматты тербеліс (2015 жылғы 14 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: автоматчик ремизных автоматов – ремиз автоматтарының автоматшысы 12. Орыс тіліне грек тілінен енген (automatos – «өзі қозғалатын», «өзі әрекет ететін») «автоматчик» сөзі қазақ тілінде «автоматшы» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1.Агентуралық барлау (агент – лат. agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») – мемлекеттердің қарулы күштері, әскери-экономикалық және жұмылдыру мүмкіндіктері, әскери қимылдар театрының жабдығы туралы мәліметтерді құпия тыңшылар көмегімен табу. 2. Әзербайжан: аgentur kəşfiyyat 3. Қырғыз: агенттик чалгындоо 4. Өзбек: agentlik razvedkasi 5. Түрік: ajan istihbaratı 6. Ағылшын: human intelligence 7. Испан: inteligencia de agentes 8. Неміс: Agenturaufklärung 9. Француз: agence de renseignement 10. Бекітілген нұсқасы: агентура – агентура (2018 жылғы 27 маусым); радиоэлектронная разведка– радиоэлектрондық барлау (2016 жылғы 28 маусым) 11. Заңнамадағы қолданысы: агентура – агентура; разведка – барлау 12. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліне бірінші сыңары латын тілінен енген (agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») сөзден тұратын «агентурная разведка» сөз тіркесі қазақ тілінде «агентуралық барлау» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1. Агентуралық хабарлама(агент – лат. agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») – агенттің (резиденттің) жеке өзі орындаған және өзіне берілген тапсырманы орындау барысы мен нәтижелері туралы немесе агенттің (резиденттің) өзінің бастамасы бойынша анықталған мемлекеттік қауіпсіздік органдарына қатысты фактілер мен тұлғалар туралы мәліметтерді қамтитын жедел құжат. 2. Әзербайжан: аgentur mesaj 3. Қырғыз: чоо-жайын көрүү 4. Өзбек: agent xabar 5. Түрік: ajan mesajı 6. Ағылшын: agent message 7. Испан: comunicación de agente 8. Неміс: Agenturnachricht 9. Француз: communication d`agent 10. Бекітілген нұсқасы: агентура – агентура (2018 жылғы 27 маусым); сообщение – хабар, хабарлама; қатынас (2016 жылғы 8 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: агентура – агентура, сообщение – хабарлама 12. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліне бірінші сыңары латын тілінен енген (agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») сөзден тұратын «агентурное сообщение» сөз тіркесі қазақ тілінде «агентуралық хабарлама» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.

Дефинициясы1.Агентуралық мәлiметтер(агент – лат. agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») – құпия ақпарат пен әлеуетті немесе белсенді қарсыластардың әскерлерін ұйымдастыру, қару-жарақ, стратегия және тактика, операциялар театрлары туралы мәліметтер, сондай-ақ жасырын барлаудың көмегімен алынған әскери-саяси және әскери-экономикалық сипаттағы мәліметтер. 2. Әзербайжан: agentlik məlumatları 3. Қырғыз: агенттик маалыматтар 4. Өзбек: agentlik ma`lumotlari 5. Түрік: ajans bilgileri 6. Ағылшын: agent information 7. Испан: información confidencial 8. Неміс: Agenturinformationen 9. Француз: informations d`agence 10. Бекітілген нұсқасы: агентура – агентура (2018 жылғы 27 маусым); сведение – мәлімет (2003 жылғы 24 желтоқсан) 11. Заңнамадағы қолданысы: агентура – агентура; сведение – мәлімет 12. Бекітілген терминдер сөздігін және заңнамадағы қолданысын негізге ала отырып, орыс тіліне бірінші сыңары латын тілінен енген (agens (agent-) «белсенді; қуынымшы; ревизор») сөзден тұратын «агентурные сведения» сөз тіркесі қазақ тілінде «агентуралық мәлiметтер» түрінде қолданылуы қажет деп санаймыз.