Кейбір IT терминдердің аудармасы бойынша ұсыныс.
| # | Орысша нұсқасы | Қазақша нұсқасы | Рейтинг |
|---|---|---|---|
| 1. | Plug-and-Play technology | Енгізу-қолдану технологиясы | |
| 2. | аварийное завершение задачи/system crash | жүйелік апат | |
| 3. | two-out-of-five code | бестен екі коды | |
| 4. | игнорирование | игнорлау/ескермеу | |
| 5. | адаптер локальной сети | локал желі бейімдегіші/адаптері | |
| 6. | аппаратное обеспечение | аппараттық қамтым/қамту |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
1. Елемеу – Игнорировать (Пән сөздері)
2. Ескермеу, елемеу – Игнорировать (Электроника, радиотехника және байланыс)
3. Елемеу, ескермеу – Игнорирование (Әскери іс)
4. Ескермеу, елемеу – Игнорирование (Философия және саясаттану)
5. Елемеушiлiк – игнорирование Толығырақ ...(Іс жүргізу және мұрағат ісі)
6. Жергілікті желі – локальная сеть (2021 жылы бекітілген термин)
7. Төңіректі тор бейімдеуіші – Адаптер локальной сети (Информатика және есептеуіш техника)
8. Ақпараттық интерфейс бейімдеуіші – адаптер информационного интерфейса (2015 жылы бекітілген термин)
9. Телемәтін бейімдеуіш (байланыс) – Адаптер телетекста (2004 жылы бекітілген термин)
10. Бейімдеуіш – Адаптер (Терминдер 2012-2015)
11. Жергілікті желі бейімдеуіші
12. Аппараттық қамтым – Аппаратное обеспечение (Информатика және есептеуіш техника)
13. Аппаратты қамтамасыз ету – Обеспечение аппаратное (Электроника, радиотехника және байланыс)
14. Аппараттық жабдық – аппаратное оборудование (2023 жылы бекітілген термин)
15. Аппараттық жасақтама (Информатика: Жалпы білім беретін мектептің жаратылыстану-математикалық бағытының 11-сыныбына арналған оқулық./ Г.И.Салғараева, Ж.Б.Базаева, А.С. Маханова – Нұр-Сұлтан: «Арман-ПВ» баспасы, 2020. – 272 бет.
16. Апатты аяқтау – Аварийное завершение (Информатика және есептеуіш техника)
17. Аяқтау – Завершение (Информатика және есептеуіш техника)
18. Жүйедегі іркіліс – сбой системы, system crash
19. «Плаг энд плей» технологиясы деп қалдырған жөн. Сәтті баламасы болмаған жағдайда, қазақша ұзын атаумен термин қалыптаспайтынын ескерген дұрыс.