Банк терминдерін аудару барысындағы мәселелер бойынша маңызды онлайн-семинар өтті. Менің ойымша, "ситуация" деген сөзге "ахуал" сөзі балама бола алмайды. Себебі ахуал (ар. احوال) – халдің көпше түрі. Мысалы, адамның хал-ахуалы Толығырақ ...дегенді состояние человека дей аламыз, ситуация человека емес (Халің қалай? деп сұрау да осыған байланысты).
"Ситуация" дегенді "жағдаят" деп аударған дұрыс. Себебі хикая - хикаят деген сияқты жағдай - жағдаят ұғымдарының мағынасы өте жақын болып келгенмен, "жағдаят" деген ұғымда белгілі бір әрекет мәні басымырақ.