БУЫҢ БҰРҚЫРАСЫН!
«С легким паром" дегенді Қазақстан ұлттық арнасындағы сценаристер мен редакторлар "Жеңіл буыңмен!" деп калькалап жүр. Бухана жеңіл бу үшін кірмейді адам, бусану үшін кіреді, будың ауыр-жеңілі болмайды қазақ Толығырақ ...ұғымында!
Қазақ моншасында үстіне ауыр бу "түсіп кеткен" адам болған емес.
Қазақы ұғымға сәйкестендіріп "БУЫҢ БҰРҚЫРАСЫН!" деп баламалаған дұрыс. Себебі қазақта балбырып тұрған асты, адамды "буы бұрқырап тұр екен» деген ұмытылған бейнелі сөз бар.
  • Ахметов Мұхамбедия 5 күн бұрын

    "Буханаға" "бухать" етіп алып "бусану үшін кіріп шыққан" "бусанушыға" "БУЫҢ БҰРҚЫРАСЫН" Толығырақ ...деп қарғысқа бергісіз "пожелание" айтпасақ та "буы бұрқырап " шығады ғой.

Барлық қатысушылар