«Қазақ тіліндегі термин сөздер мен неолгизмдердің ара қатынасы»
Күркебаев Кенжетай Құрманбайұлы, Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университеті Филология және әлем тілдер факультеті Қазақ тіл білімі кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты
Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі Тіл саясаты комитетінің тапсырмасы бойынша Шайсұлтан Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы әзірледі.
Сәлеметсіз бе! Англоцизмдер тілімізге қаншалықты қауіпті? Интонациясы мен грамматикасы орыс тіліне қарағанда жақын ағылшын тілінен неологизмдерді тікелей қабылдауға болмай ма? Мәселен "universe"(юниөрс) сөзін ағылшыннан тікелей енгізсек төл дыбыстарымызды сақтап қалар Толығырақ ...едік. Сол секілді "ң, ү, ө, ә" дыбыстары да ағылшын сөздерінде дыбысталады
"Банкет" сөзі "Зияпадт" деп аударылған. Бұл сөз поссив сөзіне енгізілген кейіннен сəтсіз аударма нәтижесінде алынып тасталған. Сол секілді кейбір терминдерден айырылып қалмаймызба?
Дыбысталуы жағынан өз тілімізге сай кейбір сөздерді өзгерткен жағдайда ол сөздің мағынасын жоғалтып алмаймыз ба?
Басқа пікірлерді көрсету