Туризм терминдері
| # | Қазақша нұсқасы | Орысша нұсқасы | Рейтинг | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Аннуляция | Аннуляция | АннуляцияАннуляцияСаласытуризм Этимологиясылат. annullo жою Дефинициясықандай болмасын актіні, шартты, құқықтар мен уәкілеттіктерді жарамсыз деп жариялау. | 0 |
| 2. | Фрахттау | Фрахтование | ФрахтованиеФрахттауСаласытуризм Этимологиясыағыл. chartering Дефинициясыжүкті, жолаушыларды теңіз (өзен) арқылы тасымалдағаны үшін не кемені басқа пішімде пайдаланғаны үшін қосыла иеленуші-тасымалдаушы мен жалдаушы (жалдау акысы) арасындағы келісім шарт, төлем түрі және тасымалдау құны.. | +4 |
| 3. | Апартаменттер | Апартаменты | АпартаментыАпартаменттерСаласытуризм Этимологиясыфр. appartement — пәтер, итал. appartamento — пәтер Дефинициясыүй ішіндегі бөлме немесе бөлек тұрған пәтер. | +2 |
| 4. | Блок -чартер | Блок -чартер | Блок -чартерБлок -чартерСаласытуризм Этимологиясыағыл. charter - кеме жалдау Дефинициясыжазбаша нысанда жасалатын әуе, теңіз немесе өзен тасымалы шартына сәйкес тасымалдау үшін бүкіл кемені немесе белгілі бір кеме бөлмелерін беру шарттары, яғни көлік құралын немесе оның бір бөлігін белгілі бір мерзімге не бір сапарға жалдау туралы шарт. | +2 |
| 5. | Бунгал | Бунгало | БунгалоБунгалСаласытуризм Этимологиясыхинди बंगला banglā — бенгаль стилінде; айтылуы — бунга́ло Дефинициясытропикалық және оңтүстік елдерде туристерге жиі ұсынылатын бөлек үй . | +2 |
| 6. | Дайвинг | Дайвинг | ДайвингДайвингСаласытуризм Этимологиясыағыл. «diving» «to dive» — сүңгу Дефинициясыарнаулы сүңгу құралдарымен су астында жүзу. | +1 |
Ескерту! Хабарлама қалдыру үшін сайтқа кіру керек.
ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігі Ғылым комитеті
ҚР Ішкі істер министрлігі
Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі
ҚР Сыртқы істер министрлігі
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі
ҚР Инвестициялар және даму министрлігі
ҚР Ақпарат және коммуникациялар министрлігі
ҚР Ұлттық экономика министрлігі
ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігі
"Фрахттау" терминін осы қалпында жазу да, айту да тілдің заңдылығына сәйкес келмейді. Оны "Фрахт шарты" не "Жалдау шарты", "Тасымал шарты" деп өзгертуге болар еді.
Келісемін
Фрахтование негізінен кеме, қайық және өзге де теңіз көлік құралдарын жалға алу шарты болып келеді ғой, "Жалдау шарты", "Тасымал шарты" жалпы қолданысқа ұқсас нені жалдау және тасымалдау шарты түсініксіз болады, Толығырақ ...онда толық жазу керек болады кемені жалдау шарты деп, бұл өте ұзақ сынды және орысшаға не басқа тілге аударғанда "аренда судно" деп аударылуы мүмкін ғой. "Тасымал шарты" келмейтін сияқты, терминнің негізгі мәні тасымалдау да емес қой, кеме, қайық және өзге де теңіз құралдарын жалға беру болып келмей ме. "Фрахт шарты" деген дұрыс секілді.
Басқа пікірлерді көрсету